Acts 1:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α
αα αα αα² α¨α©α³αα α΅α ααα‘α’ α₯α² αα«α΅ α₯αα‘α₯ ααααΆα α£α°αα³α ααα΅ αα«α΅ α°α αα³α₯ αα½ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α’βα¨βα©βα³βαβαα α αβαβα©α΅ αα ααα α°α°αα€ α«α αα¬α΅ α αβαβαβαΈα α α¬βαβα³α α°α₯α α°α α«α€ ααΈβαα α¨α°α αα¬α΅ ααα΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α’α¨α©α³ααα αααα© αα α³ααα€ α΅ααα
α α« αα¬α΅ α ααααΈα α α¬αα³α α°α₯α α°α α«α₯ α₯αα±α α¨α°α αα¬α΅ ααα΅ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α’α¨α©α³ααα αααα© αα α³ααα€ α΅ααα
α α« αα¬α΅ α ααααΈα α α¬αα³α α°α₯α α°α α«α€ α₯αα±α α¨α°α αα¬α΅ ααα΅ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αͺαα³ α¦α ααα³α α¬α©α³ααα α΄αα« α£α³α α‘α£α α²α΄α³α€ αα α²α«αα₯ α αα²α« α£α¬αα± ααα α£α¬αα³α αα΄ α±ακ¬α²αα€ αα α’ακ¬α α±κ¬ αα²α« αα«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³ α¦α ααα³α α¨α©α³ααα α°α₯α« α α³α α‘α£α α΅α΄α³α€ αα α΅α«αα₯ α αα΅α« α£α¨αα± ααα α α¨αα³α αα° α±αξ΄α΅αα€ αα α₯αξ³α α±ξ³ αα΅α« αα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yihudaa bolla haneeddawaa Yerusaalamen de'iyaa Asay ubbay siseedda; hewaa diraw, he gadiyaa barenttu k'aalaan Akelddaamaa giide suntseeddino; hewaa biletsay suutsaa gadiyaa giyaawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yihudaa bolla haneeddawaa Yeerusalaamen de7iyaa asay ubbay siseedda; hewaa diraw, he gadiyaa barenttu qaalaan Akelddaamaa giide suntheeddino; hewaa bilethay suuthaa gadiyaa giyaawaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yihudaa bolla haneeddawaa Yeerusalaamen de7iyaa asay ubbay siseedda; hewaa diraw, he gadiyaa barenttu qaalaan Akelddaamaa giide suntheeddino; hewaa bilethay suuthaa gadiyaa giyaawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessika Yerusalaamen diza asaa ubbaas siyettides; biittayka istta qaalara, Β«AkeldaamaΒ» geetettides; hessas birsheththayka suuththa biitta guussa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα²α« α¬α©α³ααα α²α α£α³ α‘α£α΅ α²α¬α²α΄α΅α€ α’α³αα« α’α΅α³ ααα«α₯ Β«α£α¬αα³αΒ» αα΄α²α΄α΅α€ αα³α΅ α’ααΌξ³αα« α±ξ³ α’α³ αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα²α« α¬α©α³ααα α²α α£α³α΅ α‘α£α΅ α²α¬α²α΄α΅α’ α’α³αα« α’α΅α³ ααα« βα£α¬αα³αβ αα΄α²α΄α΅α€ αα³α΅ α’ααΌκ¬αα« α±κ¬ α’α³ αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesikka yerussalamen diza asas wursios siyetides. Biitaykka istta qaalara βakeelidamaβ geetetides; Birishechayika suththa biita gusa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yihuda bolla hanidabaa Yerusalaamen de7iya asa ubbay si7is. Hessa gisho, he gadiya bantta qaalan Akelddaama (Suutha gade) gidi xeegidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αͺαα³ α¦α ααα³α£ α¬α©α³ααα α΄αα« α£α³ α‘α£α α²αα΅α’ αα³ ααΎα₯ α αα²α« α£αα³ ααα α£α¬αα³α (α±κ¬ αα΄) αα² αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³ α¦α ααα³α£ α¨α©α³ααα α°α₯α« α α³ α‘α£α α΅α₯α΅α’ αα³ ααΎα₯ α αα΅α« α£αα³ ααα α α¨αα³α (α±ξ³ αα°) αα΅ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yihuda bolla hanidaba Yerusalaamen de7iya asa ubbay si7is. Hessa gisho, he gadiya banta qaalan Akeldaama (Suutha gade) gidi xeegidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yihuda bolla hanidabaa Yerusalaamen de7iya asa ubbay si7is. Hessa gisho, he gadiya bantta qaalan Akelddaama (Suutha gade) gidi xeegidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α α α’α¨α©α³αα α ααα©α΅ αα ααα΅ α°α°αα€ αα¬α±α α ααααΈα βα α¬αα³αβ α°α₯α α°α α«α€ α΅ααααα βα¨α°α αα¬α΅β ααα΅ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α ααα α α’α¨α©α³αα αααα© αα α³ααα€ α΅ααα
α« αα¬α΅ α ααααΈα βα α¬αα³αβ α°α₯α α°α α«α€ α΅ααααα βα¨α°α αα¬α΅β ααα΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α αααααα₯ α£α₯ α’α¨α©α³αα α£α₯ ααα₯α© α
αα α°α°ααα€ αα² αα«α΅ α¨α α₯αααα£αΆα α£α¬αα³αα₯ ααα΅ αα«α΅ α°αα₯ α’αα α°αααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα‘ αααα‘ α£α₯α‘ ααα₯α α¨α£ α£αα¨αΈα₯α‘ α½αα±αα α«αα₯ ααα°α³α‘ αα₯α α£α₯ αα½αα αααα α½αα α₯α© α₯αα‘ α₯αα‘ α₯α³ αα«α΅ α₯α²α£ α₯αα¨α£α¦α α£α¨αα°αα‘ ααα΅ αα«α΅ α°αα‘ αα³α α₯α΅α₯ααα‘ α£α₯ α¨α©α³αα αααα₯α© αααΆα α°ααα α’