Acts 1:26 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα«α¦α α΅α ααα©α’ α₯α² αα« α΅α α£α₯ ααα αα΅α«α΅ αα°αα’ αα΅αΆα αα°αα°α αα° αααα«α΅ α΅α α°αα½α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα£α α α£βα£βαβαΈαα€ αα£βαα α αβα΅βα«α΅ αα αα£α€ α¨αβα₯α« α αα± ααβαβα«α΅ αα«α α°αβα α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα£α α°α£α£αααΈαα₯ αα£αα ααα΅α«α΅ αα°αα α¨α α₯α« α αα± αααα«α΅ αα α°αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα£α α°α£α£αααΈαα€ αα£αα ααα΅α«α΅ αα°αα α¨αα₯α« α αα± αααα«α΅ αα α°αα α¨α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα±α α³α α¬αα²αα€ α³αα αα²α«α³ α¦αα ακ¬αα₯ αα²α«α² α¬α±α² αͺα΄α³ α³αα α’α² αͺα΄α³ααα±α ααα΄α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα±α α³α α¨αα΅αα€ α³αα αα΅α«α³ α¦αα αξ½αα₯ αα΅α«α΅ α¨α±α΅ αͺα΄α³ α³αα α₯α΅ αͺα°α³ααα±α ααα°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttun saamaa yeggeeddino; saamay Maatiyaasa bollan wod'd'ina, Maatiyaasi Yesuusi kiitteedda tammanne itti kiitettawanttunna paydetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttun saamaa yeggeeddino; saamay Maatiyaasa bollan wodhdhina, Maatiyaasi Yesuusi kiitteedda tammanne itti kiitettawanttunna paydetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttun saamaa yeggeeddino; saamay Maatiyaasa bollan wodhdhina, Maatiyaasi Yesuusi kiitteedda tammanne itti kiitettawanttunna paydetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe saama yeggiin saamay Maatiyaasas kezides; izikka tammanne issi Hawaaretara issife taybettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α³α α¬αα α³αα αα²α«α³α΅ α¬αα΄α΅α€ α’αα« α³αα α’α² ααα¬α³α« α’α²α α³αα€α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α α³α α¬αα α³αα αα²α«α³α΅ α¬αα΄α΅α’ α’αα« α³αα α’α² ααα¬α³α« α’α²α α³αͺα€α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe exxa yeggin exxay Maatiyassas keezides. Izikka taammane issi hawaristara isife tayibeetides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entta bolla saama yeggidosona. Saamay Maatiyasa bolla wodhdhin Maatiyasi tammanne issi hawaareta bolla guzhettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα³ α¦α α³α α¬ααΆαΆαα’ α³αα αα²α«α³ α¦α ακ¬α αα²α«α² α³αα α’α² ααα¬α³ α¦α αα€α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³ α¦α α³α α¨ααΆαΆαα’ α³αα αα΅α«α³ α¦α αξ½αα₯ αα΅α«α΅ α³αα α₯α΅ ααα¨α³ α¦α αα α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enta bolla saama yeggidosona. Saamay Maatiyasa bolla wodhin, Maatiyasi tammanne issi hawaareta bolla guzhetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entta bolla saama yeggidosona. Saamay Maatiyasa bolla wodhdhin Maatiyasi tammanne issi hawaareta bolla guzhettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α αα£ α£αααΈαα€ αα£αα ααα΅α«α΅ αα£α€ α₯αα±α α¨αα₯α« α αα± αααα«α΅ αα α°αα α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα£α α α£α αα αα£α ααα΅α«α΅ αα£α€ α΅ααα
α₯αα± α¨αα₯α« α αα± αααα«α΅ αα α°αα α¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α΅α α£αα°αααα€ α₯α³ ααα₯ α¨α ααα΅α«α΅ α α
αα΅α€ αα΅αΆα αα°αα° αα° αααα«α΅αα α°ααα¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αα α¨α£ α£αα°αααα’ α₯α³ αα α΅α αα₯ αα΅α«α΅ α α½αα΅α’ αα΅αΆα αα°αα°α αα° αααα«α΅αα α°αα½α¨α’