Acts 10:42 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα
αα’ ααα°α₯α½α α₯α² α₯α₯ααα£α₯αα αα«α² α
α«ααα ααα³α΅α αͺαΈαα α₯α°αΈα αα± ααα αααα΅ααα α£αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαβα βα₯βαα ααα΅ α αβα«βαβαα α αβα³α αα αα«α
αα α¨α°βαΎα α₯αα± α₯αα° αα ααβαα₯ α₯αβα΅βα°βαα ααα΅ α αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα₯α α₯αα΅αα°α₯αα α αα«ααα α αα³α αααα΅ α α₯ααα α₯αα α¨α°αα°α α₯αα± α₯αα° αα α₯ααα°αα ααα΅ α αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα₯α α₯αα΅αα°α₯αα α αα«ααα α αα³α αααα΅ α α₯ααα α₯αα α¨α°αα°α α₯αα± α₯αα°αα α₯ααα°αα ααα΅ α αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³α αααα ααΊα«αΉα α£α³α² αα α¦α³αααα₯ αα α΄αα«ααα± α¦ααα αααα³ααα± α¦αα ααα³αα α’ α±ακ¬α³α α¬α±α³ αα΄α³α αα ααα«α³αα αα α£ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α αααα αα½α«αΉα α α³α αα α¦α³αααα₯ αα» α°α₯α«ααα± α¦ααα αααα³ααα± α¦αα ααα³αα α₯ α±αξ΄α³α α¨α±α³ αα΄α³α αα ααα«α³αα αα α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay wonggalaa mishiraachchuwaa asaw nuuni odanawunne, pas'a de'iyaawanttu bollaninne hayk'k'eeddawanttu bollan pirddanaw I suntseeddawe Yesuusa gideeddawaa nuuni markkattanaw nuuna azazeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossay wonggalaa mishiraachchuwaa asaassi nuuni odanawunne, paxa de7iyaawanttu bollaninne hayqqeeddawanttu bollan pirddanaw I suntheeddawe Yesuusa gideeddawaa nuuni markkattanaw nuuna azazeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossay wonggalaa mishiraachchuwaa asaassi nuuni odanawunne, paxa de7iyaawanttu bollaninne hayqqeeddawanttu bollan pirddanaw I suntheeddawe Yesuusa gideeddawaa nuuni markkattanaw nuuna azazeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi nu derezas sabbakana malanne hayqqidayta bollanne paxa dizayta bolla pirdanaas Xoossi shuumiday iza gididayssa nu markkattana mala nuna azazides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α α΄α¬αα΅ α³α£α«α ααα αααα³αα³ α¦αα αα» α²ααα³ α¦α ααα³αα΅ αΎα² αΉαα³α α’α αα²α³αα³ α ααα«α³α αα αα α£ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α α΄α¬αα΅ α³α£α«α ααα αααα³αα³ α¦αα αα α²ααα³ α¦α ααα³αα΅ αα² αΉαα³α α’α αα²α³αα³ α ααα«α³α αα αα α£ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izi nu dereezas sabbakkana malanne hayqqidayta bollanne paxxa dizayta bolla pirdanas xoossay shuumidayi iza gididayssa nu markkatana mala nuna azazides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay Wonggelaa asaas nuuni odana melanne paxa de7eyssata bollanne hayqqidayssata bolla pirddanaw shuumettiday Yesuusa gideyssa markkattana mela nuna kiittis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα αααα α£α³α΅ α¦α³α ααα αα α΄ααα³α³ α¦αα αααα³αα³α³ α¦α ααα³αα αα³α αΉαα³α α¬α±α³ αα΄αα³ ααα«α³α αα αα αͺα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αααα α α³α΅ αα α¦α³α ααα αα α°α€αα³α³ α¦αα ααα
α³αα³α³ α¦α ααα³αα αΉαα΅α³α α¨α±α³ αα°αα³ ααα«α³α αα αα αͺα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay Wongela asaas nuuni odana melanne paxa de7eyisata bollanne hayqidaysata bolla pirdanaw shuumetiday Yesuusa gideysa markatana mela nuna kiittis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuuni Wonggelaa asaas odana melanne paxa de7eyssata bollanne hayqqidayssata bolla pirddanaw Xoossay shuumiday Yesuusa gideyssa markkattana mela nuna kiittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα‘ α₯αα΅αα°α₯αα α αα«ααα α αα³αα αα α₯αα²ααα΅ α₯ααα α₯αα α¨αΎαα α₯αα± αααα α₯αα΅ααα°αα α₯αα± α«α± α αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α ααα αααα‘ α₯αα΅αα α₯α α₯αα± α αα«ααα α αα³α αα α₯αα²ααα΅ α α₯ααα α₯αα α¨α°α α¨α αααα α₯αα΅ααα°αα α αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα αα
α«ααα αααα³αα αααα΅ ααα°α¦α₯ αα± αααα₯ αα
αα’ α½αα°α₯α½α αααα΅ααα α£αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½αα αα
α«ααα ααα³α΅α αα«α² αͺαΈαα ααα°α¦α‘ αα± ααα αα
αα’ α½αα°α₯α½α αααα΅ααα α£αααα’