Acts 10:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሕጂ ድማ ሰባት ናብ ዮፔ ስደዱ እሞ፡ ንሓደ ስምኦን ጸውዑ፡ ስሙ ድማ ጴጥሮስ እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
አሁንም ጴጥሮስ የሚባለውን ስምዖንን ይጠሩልህ ዘንድ ወደ ኢዮጴ ከተማ ሰዎችን ላክ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
አሁንም ወደ ኢዮጴ ሰዎችን ልከህ ጴጥሮስ የሚባለውን ስምዖንን አስመጣ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
አሁንም ወደ ኢዮጴ ሰዎችን ልከህ ጴጥሮስ የሚባለውን ስምዖንን አስመጣ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሃዒ ዮጴ ኣሳ ኪታዴ፥ ጴፂሮሳ ጌቴቲያ ሲሞና ኣሂሳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሀእ ዮጰ አሳ ኪታደ፥ ጰጽሮሳ ጌተትያ ስሞና አህሳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha"i Yoop'p'e asaa kiittaade, P'es'iroosa geetettiyaa Simoona ahissa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ha77i Yoophphe asaa kiittaade, Phexiroosa geetettiyaa Simoona ahissa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ha77i Yoophphe asaa kiittaade, Phexiroosa geetettiyaa Simoona ahissa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne ha7i as Iyophphe yeddada Phexroosa geetettiza Simoona xeygisa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኔ ሃኢ ኣስ ኢዮጴ ዬዳዳ ጴጽሮሳ ጌቴቲዛ ሲሞና ጼይጊሳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኔ ሃዒ ኣስ ኢዮጴ ዬዳዳ ጴፅሮሳ ጌቴቲዛ ሲሞና ፄይጊሳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ne ha7i ass yophphe yeeddada Phixiroossa geetettiza simmoona xeeygssa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ha77i Yoophe ase kiittada, Phexiroosa giya Simoona ehisa.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሃዒ ዮጴ ኣሴ ኪታዳ፥ ጴፂሮሳ ጊያ ሲሞና ኤሂሳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሀእ ዮጰ አሰ ኪታዳ፥ ጰፅሮሳ ጌተትያ ስሞና ኤህሳ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha77i Yoophe ase kiittada, Phexroosa geetetiya Simoona ehisa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ha77i Yoophe ase kiittada, Phexiroosa giya Simoona ehisa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
አሁንም ሰዎች ወደ ኢዮጴ ልከህ ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖንን አስመጣው፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
አሁንም ሰዎችን ወደ ኢዮጴ ላክና ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖንን አስጠራ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሕዚ ኸዓ ናብ ኢዮጴ ሰባት ልኢኽካ፥ ነቲ ጴጥሮስ ዝበሃል ስምኦን ፀውዓዮ።
Amharic Tigrinya 2011
ሕጂ ኸኣ ሰባት ናብ ዮጴ ልኢኽካ ነቲ ጴጥሮስ ዚብሀል ስምኦን ኣምጽኣዮ።