Acts 11:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እዚ ኸኣ ሰለስተ ሳዕ ኰነ፡ ኵላቶም ከኣ ከም ብሓድሽ ናብ ሰማይ ደየቡ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እንዲህም መላልሶ ሦስት ጊዜ ነገረኝ፤ ዳግመኛም ሁሉ ተጠቅልሎ ወደ ሰማይ ተመለሰ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ይህም ሦስት ጊዜ ሆነ እንደ ገናም ሁሉ ወደ ሰማይ ተሳበ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ይህም ሦስት ጊዜ ሆነ፤ እንደገናም ሁሉ ወደ ሰማይ ተሳበ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
«ሄዌ ሄዙ ጌዴ ሃኒና፥ ዉርሴꬃን ኡባባይ ሳሉዋ ፑዴ ጎሼቴዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ሄዌ ሄዙ ገደ ሀንና፥ ዉርሰን ኡባባይ ሳሉዋ ፑደ ጎሸቴዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Hewe heezzu gede hanina, wurssetsaan ubbabay saluwaa pude gooshetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Hewe heezzu gede hanina, wurssethaan ubbabay saluwaa pude gooshetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
“Hewe heezzu gede hanina, wurssethaan ubbabay saluwaa pude gooshetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessika heedzdzuto shiretti shiretti yootettidaappe guye wurikka simmidi pude salo bides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄሲካ ሄቶ ሺሬቲ ሺሬቲ ዮቴቲዳፔ ጉዬ ዉሪካ ሲሚዲ ፑዴ ሳሎ ቢዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሄሲካ ሄꬑቶ ሺሬቲ ሺሬቲ ዮቴቲዳፔ ጉዬ ዉሪካ ሲሚዲ ፑዴ ሳሎ ቢዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessikka hedzdzu wode shiretti shiretti yootetidape guye wurikka simidi puude salo bides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
“Hessi heedzu toho hanin, wurssethan ubbabay salo pude ekettis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
«ሄሲ ሄꬑ ቶሆ ሃኒን፥ ዉርሴꬃን ኡባባይ ሳሎ ፑዴ ኤኬቲስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
“ሄስ ሄ ቶሆ ሀንን፥ ዉርሰን ኡባባይ ሳሎ ፑደ ኤከትስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
“Hessi heedzu toho hanin, wursethan ubbabay salo pude eketis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
“Hessi heedzu toho hanin, wurssethan ubbabay salo pude ekettis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ይህም ሦስት ጊዜ ተደጋገመ፤ ከዚያ ሁሉም እንደ ገና ወደ ሰማይ ተወሰደ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ይህም ሦስት ጊዜ ከሆነ በኋላ ያ ጨርቅ የሚመስል ነገር በሙሉ ወደ ሰማይ ተወሰደ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እዝ ነገርዙይ ሰለስተ ጊዜ ኾነ፤ መሊሱ ድማ፥ ኵሉ ናብ ሰማይ ተስሓበ።
Amharic Tigrinya 2011
እዚ ሰለስተ ጊዜ ዀነ፡ ከም ብሓድሽ ድማ ኲሉ ናብ ሰማይ ተሳሕበ።