Acts 11:29 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯αΆα α°α ααααα²α‘ ααα² αα¨αα α¨α¨α ααααα‘ ααΆα α£α₯ ααα³ ααα₯α© α£ααα΅ α¨α΅α€α΅ αα°α± αα°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα α°α ααβαβαα΅ α₯α«βαβα³βαβα³βαΈα α¨αβα½βαβα΅α α«α
α α αβα£βα₯βα°α α αβαα³ ααα ααβαβα©α΅ ααβα΅βαβα»βαΈα αα³βα³α ααα© ααα΅ αα°αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α ααααα΅α α₯α«αα³αα³αΈα α₯αα° α½αα³αΈα αα α α αα₯α°α α ααα³ αααα©α΅ ααα΅αα½ α₯αα³α³α ααα© ααα΅ αα°αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α ααααα΅α α₯α«αα³αα³αΈα α₯αα° α½αα³αΈα αα α α αα₯α°α α ααα³ αααα©α΅ ααα΅αα½ α₯αα³α³α ααα© ααα΅ αα°αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α«αα«ααα± αα²α«α αα²α«α α£α¬αα± ααα α¬α αα» α¬α²α΄α₯ αͺαα³α α΄αα« α£α¬αα± α’α»α±αα² αα±α α¬α³αα αα ααΌα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«αα«ααα± αα²α«α αα²α«α α£α¨αα± ααα α¬α αα» α¨α²α°α₯ ααα³α α°α₯α« α£α¨αα± α₯α»αΆ αα±α α¨α³αα αα ααΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaalliyaawanttu huup'iyaan huup'iyaan barenttu wolk'k'aa keena miishshaa kessiide, Yihudaan de'iyaa barenttu ishatoo maaduwaa yeddanaw k'ofaa k'achcheeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Kaalliyaawanttu huuphiyan huuphiyan barenttu wolqqaa keena miishshaa kessiide, Yihudaan de7iyaa barenttu ishatuwaassi maaduwaa yeddanaw qofaa qachcheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Kaalliyaawanttu huuphiyan huuphiyan barenttu wolqqaa keena miishshaa kessiide, Yihudaan de7iyaa barenttu ishatuwaassi maaduwaa yeddanaw qofaa qachcheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ammanizayti wuri issoy issoy ba wolqqa keena miishshe kesettidi Yuhudan diza ammaniza ishata maaddanaas qachchida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ααααα² ααͺ α’αΆα α’αΆα α£ ααα α¬α ααΌ α¬α΄α²α² α©αα³α α²α α£ααα α’α»α³ αα³αα΅ ααΊα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£ααααα² ααͺ α’αΆα α’αΆα α£ ααα α¬α ααΌ α¬α΄α²α² α©αα³α α²α α£ααα α’α»α³ αα³αα΅ ααΊα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ammaniizayt wuri issay issay ba wolliqa sire mishshe kesettidi Yudan diza ammaniza ishshata maadanas qachchida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ammaneyssati huu7en huu7en bantta wolqqaa mela miishe kessidi Yihudan de7iya ammaneyssatas maade yeddanaw qofa qachchidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£αααα³α² ααα ααα α£αα³ ααα αα ααΌ α¬α²α² αͺαα³α α΄αα« α£αααα³α³α΅ αα΄ α¬α³αα αα ααΊαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αααα³α΅ αα°α αα°α α£αα³ ααα αα ααΈ α¨α΅α΅ ααα³α α°α₯α« α αααα³α³α΅ αα° α¨α³αα αα αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ammaneysati huuphen huuphen banta wolqaa mela miishe kessidi Yihudan de7iya ammaneysatas maade yeddanaw qofa qachidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ammaneyssati huu7en huu7en bantta wolqqaa mela miishe kessidi Yihudan de7iya ammaneyssatas maade yeddanaw qofa qachchidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α ααααα΅α α₯α«αα³αα³αΈα αα
ααΈα α ααα° αα α α αα₯α°α α ααα³ α¨ααα©α΅α ααα΅αα½ αααα³α΅ αα°αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α α ααΎαͺα« α¨ααα© αα₯ααα α ααα³ αααα© ααα΅αα½ α₯α«αα³αα³αΈα α₯αα°α¨α½αα³αΈα α ααα£α΅ αα³α³ α₯αα²αα αα°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α₯αΆα α°α ααααα΅α₯ ααα² αα¨α α¨α¨α ααααα₯ ααΆα α£α₯ ααα³ ααα α£ααα΅α₯ α¨α΅α€α΅ αα°α±αα αα°α‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α°α ααααα² ααα² αα¨α α¨α¨α ααα ααΆα α£α₯ ααα³ ααα α£ααα΅ α¨α΅α€α΅ αͺα°α±αα αα°α‘α’