Acts 11:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα°α αα΅ α£α½ααα©α‘ ααΆα α£αα£αα° α₯ααͺ αααα α₯αα΅α³α³α΅ αα΅αα α₯αα΅α³ ααα³αα α°αα¨αα¨α αα₯α α₯αα΅α³α³α΅α α£ααα α°ααα αα²α αα₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα΅βα‘α α α«α΅ α₯αα α«αβαΈα α₯αβα΅βα³βαα α α«βαβα΅αα₯ α°αβαβα³βαβαΎβα½βααα₯ α¨α°βαα ααβα½βαα α α¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
αα α΅α΅α α₯α¬ α΅ααα¨α΅ α α«α΅ α₯αα α«ααΈαα α¨αα΅α α₯αα΅αΆα½ α α«αα΅αα α°ααα³ααΎα½αα α¨α°αα ααα½αα α α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
αα α΅α©α α₯α¬ α΅ααα¨α΅ α α«α΅ α₯αα α«ααΈαα α¨αα΅α α₯αα΅αΆα½ α α«αα΅αα α°ααα³ααΎα½αα α¨α°αα ααα½αα α α¨αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα αα±α α³α α«α³ ααα« αα΄α₯ α¦αα± αα² α΄αα« ααα«α₯ α±αα₯ αΎα»α₯ ααͺα«α α«αα α€αα²α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα±α α³α α«α³ αΌαα« αα°α₯ α¦αα± αα² α°α₯α« αα
α«α₯ α±α£α₯ αΎα»α₯ ααα«α α«αα α α£α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa gidduwaa taani c'adda s'eelliyaa wode, oyddu gedii de'iyaa mehiyaa, du'aa, shooshshaa, zariyaanne kafuwaa be'aaddi.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa gidduwaa taani cadda xeelliyaa wode, oyddu gedi de7iyaa mehiyaa, du7aa, shooshshaa, zariyaanne kafuwaa be7aaddi.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa gidduwaa taani cadda xeelliyaa wode, oyddu gedi de7iyaa mehiyaa, du7aa, shooshshaa, zariyaanne kafuwaa be7aaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta tishshi histta xeellishin oyddu tohora diza meheta, wora do7ata, biitta bolla gooshettiza medheteththatanne salo bolla piradhdhiza kafota beyadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α²αΊ αα΅α³ αΌααΊα α¦αα± αΆαα« α²α ααα³α₯ αα« αΆα£α³α₯ α’α³ α¦α ααΌα²α αξΌα΄ξ³α³α α³α α¦α αα«ξΊα α«αα³ α€α«α²α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α²αΊ αα΅α³ αααΊα α¦αα± αΆαα« α²α ααα³α₯ αα« αΆαα³α₯ α’α³ α¦α ααΌα²α ακ¬α΄κ¬α³α α³α α¦α αα«κ¬α α«αα³ α€α«α²α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta tiish histta xeelishin oyddu toora diza meheista, woora doo7ata, biita bolla gochchetiza medheteththatane salo bolla piradhdhiza kafoota beeyadiis.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani tishshi ootha iya giddo xeelliya wode oyddu tohora de7iya meheta, wora do7ata, ulora gooshettiya medhetethatanne salo kafota be7as.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α α²αΊ α¦κ¬ α’α« ααΆ ααα« αα΄ α¦αα± αΆαα« α΄αα« ααα³α₯ αα« αΆαα³α₯ α‘αα« ααΌα²α« ακ¬α΄κ¬α³α α³α α«αα³ α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α΅α½ α¦ξ³ α₯α« ααΆ ααα« αα° α¦αα± αΆαα« α°α₯α« ααα³α₯ αα« αΆα α³α₯ α‘αα« ααΈα΅α« αξΈα°ξ³α³α α³α α«αα³ α α α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani tishshi ootha iya giddo xeelliya wode oyddu tohora de7iya meheta, wora do7ata, ulora gooshetiya medhetethatanne salo kafota be7as.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani tishshi ootha iya giddo xeelliya wode oyddu tohora de7iya meheta, wora do7ata, ulora gooshettiya medhetethatanne salo kafota be7as.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α°α΅α¬α αα
α ααα α΅ααα¨α΅ α α«α΅ α₯αα α«ααΈα α₯αα΅α³α΅α£ α¨α±α α α«αα΅α£ α αα΅α α¨αα³α‘ αα₯α¨α³α΅α α α°αα α¨αα αα© α ααα α α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα±α α΅α²α α₯α¬ α΅ααα¨α΅ α ααα¨αα α¨αα
αα α₯αα΅αΆα½αα₯ α¨α±α α α«αα΅αα₯ α αα£αΈα α¨αα³α‘ αα₯α¨αΆα½αα α α°αα α¨αα αα© ααα½α α α¨αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯α‘ α£α΅α²α¨ α₯αα° α αα΅α©α₯ α£αα£αα° αααα αααα α₯αα΅α³α α£α«αα΅αα₯ ααα αα₯ααα₯ α£ααα α°ααα α¨α αΉα’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯α‘ α₯αα αα΅α© α₯αα° α£α΅α°α₯ααα© αΈα£α‘ α£αα£αα° αααα αααα α₯αα΅α³ αα΅αα α£α«αα΅α ααα αα₯αα α£ααα α°ααα αα€αΉα’