Acts 13:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α³ααα΅ α°αα²α‘ α₯α’α± αααα΅ α₯ααα£αα‘ α°α₯ α₯α΅α«α€αα α£α±α αααα΅ α£ααα½α α΅ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβαβα΅α α°αβα₯αΆ αα α₯αβα²α α αβαα α₯αβα²α
α αβαΈαα₯ βα₯αβαα΅ α¨α₯βα΅βα«βα€α α°αβα½α α₯αβαβα βα₯βαβαβαα α¨αβα΅βαα© ααα₯ α΅αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³ααα΅α α°αα£α α α₯α α α
αΆ α₯αα²α
α αα’ α¨α₯α΅α«α€α α°αα½α α₯ααα α₯ααα α¨αα΅αα©α΅ ααα₯ α΅αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³ααα΅α α°αα£α α α₯α α α
αΆ α₯αα²α
α α βα¨α₯α΅α«α€α α°αα½α α₯ααα α₯ααα α¨αα΅αα©α΅ αα! α΅αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ααα² α΄αα² α€αα΄α₯ α£α¬ α©αΊα«α ααα²α΄α₯ ααα³α α«αα³α€ Β«α’α΅α«ααα« α£α³αΆα₯ αα³α² α«αͺα«αααΆ α²α²α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ααα΅ α°αα΅ α€αα°α₯ α£α¨ α©α½α«α αΎαα²α°α₯ ααα³α α«αα³α€ βα₯α΅α«α€αα« α α³αΆα₯ αΎα³α α«αα«αααΆ α΅α΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
P'awuloosi denddi ek'k'iide, bare kushiyan s'orssiide, hawaadan yaageedda; Β«Israa'eeliyaa asatoo, S'oossaw yayyiyaawanttoo sisite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Phawuloosi denddi eqqiide, bare kushiyan xorssiide, hawaadan yaageedda; "Israa7eeliyaa asatoo, Xoossaassi yayyiyaawanttoo sisite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Phawuloosi denddi eqqiide, bare kushiyan xorssiide, hawaadan yaageedda; βIsraa7eeliyaa asatoo, Xoossaassi yayyiyaawanttoo sisite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Phawuloosikka dendi eqqidi ba kushera malatidi, Β«Intteno Isra7eele asatoo! Qasseka intteno Xoossas yayyiza Ayzaabetoo! siyite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ααα²α« α΄αα² α€αα² α£ α©αΌα« ααα²α²α₯ Β«α’αα΄α α’α΅α«α€α α£α³αΆ! αα΄α« α’αα΄α αΎα³α΅ α«αͺα α£ααα€αΆ! α²αͺα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ααα²α« α΄αα² α€αα² α£ α©αΌα« ααα²α² βα’αα΄α α’α΅α«αα α£α³αΆ! αα΄α« α’αα΄α αα³α΅ α«αͺα α£ααα€αΆ! α²αͺα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Phawulossaykka deenddi eqqidi ba kushshera malattidi hizzgides βinteeno Isra7ele asato qasseka inteno xoossas babbizza Isra7ele dere ass gidontayto siiyite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Phawuloosi denddi eqqidi ba kushe mallidi, βIsra7eele asatonne, Xoossaa goynniya Ayhude gidonna asaw, si7ite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ααα² α΄αα² α€αα² α£ α©αΌ ααα²α₯ Β«α’α΅α«αα α£α³α³αα₯ αα² αα³ αααα« α£ααα΄ ααΆα α£α³αα₯ α²αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ααα΅ α°αα΅ α€α
α΅ α£ α©αΈ ααα΅α₯ βα₯α΅α«α€α α α³αΆαα₯ αα³ αααα« α ααα° ααΆα α α³αα₯ α΅α₯α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Phawuloosi dendi eqidi ba kushe mallidi, βIsra7eele asatonne, Xoossaa goyinniya Ayhude gidonna asaw, si7ite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Phawuloosi denddi eqqidi ba kushe mallidi, βIsra7eele asataw, qassi Xoossaa goynniya Ayhude gidonna asaw, si7ite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³ααα΅α α°αα₯αΆ α α₯α α αα₯αα΅ α₯αα²α
α αα€ βα¨α₯α΅α«α€α α°αα½ ααα€ α°ααα α₯ααα΅ α₯ααα α₯ααα α¨αα΅αα© ααα€ α α΅αα‘!
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α³ααα΅ α°αα£α ααα‘α α α₯α α αα°α€ α₯αα²α
α α²α α°ααα¨α€ βα¨α₯α΅α«α€α α°αα½α α₯ααα α₯ααα α¨αα΅αα© α₯ααα° α ααα₯! α΅α!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α³ααα΅ α°α²α‘α₯ ααΆα α
αα’ α₯α’α± α₯αααα¨α° αΈααα α αα¦ βα£α±α α°α₯ α₯α΅α«α€αα αα₯ααα£α₯αα α₯α΅αααα α΅ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α³ααα΅ α°αα²α‘α‘ α₯α’α± α₯αα£ααα¨α° α αα‘ α£α±α α°α₯ α₯α΅α«α€αα αα£ααα½ α₯α΅ααααα‘ α΅ααα‘