Acts 13:20 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅ααͺα‘ α΅αα‘ αα³α αα₯αͺ α³αα€αα‘ α£αα£αα° αα₯α΅α ααα³α ααα΅ α£α’α αα³ααα² αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα α α«α΅ ααΆ α αα³ ααα΅ α₯α΅α¨ αα’α© α₯α΅α¨ α³αβα€α ααα α΅α¨α΅ αα³βαβαβα΅α αΎαβαβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα
α α αα α₯α΅α¨ αα’α© α₯α΅α¨ α³αα€α α΅α¨α΅ α α«α΅ ααΆ α αα³ ααα΅ α«α
α αα³ααα΅α α°α£αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α α αα α₯α΅α¨ αα’α© α₯α΅α¨ α³αα€α α΅α¨α΅ α α«α΅ ααΆ α αα³ ααα΅ α«α
α αα³ααα΅α α°α£αΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«αα₯ αα’α« α³αα αα²α« αα«αα²α₯ α¦αα± αα³α α’α»α³α αακ¬ α¬α α³αα±α α‘αα±ααΆ α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ αα₯α« α³αα αα΅α« αα«ααα₯ α¦αα± αΌα³α α₯α»α³α ααξ³ α¬α α³αα±α α‘αα±ααΆ α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, nabiyaa Saameela wodiyaa gakkanaw, oyddu s'eetanne ishatamu laytsaa keenaa daannatuwaa unttunttoo immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan, nabiyaa Saameela wodiyaa gakkanaassi, oyddu xeetanne ishatamu laythaa keenaa daannatuwaa unttunttoo immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan, nabiyaa Saameela wodiyaa gakkanaassi, oyddu xeetanne ishatamu laythaa keenaa daannatuwaa unttunttoo immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessi wuri polettiday oyddu xeetanne ichchashu tammu layththata giddona; hessafe guye nabe Sameela wode gakkanaas istta bolla pirdiza daannata immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα² ααͺ ααα²α³α α¦αα± αΌα³α α’α»αΉ α³α ααξ³α³ ααΆαα€ αα³α αα¬ αα€ α³αα αα΄ αα«αα΅ α’α΅α³ α¦α ααα²α α³αα³ α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα² ααͺ ααα²α³α α¦αα± αα³α α’α»αΉ α³α αακ¬α³ ααΆαα’ αα³α αα¬ αα€ α³αα αα΄ αα«αα΅ α’α΅α³ ααα²α α³αα³ α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hess wuri poletiday oyddu xeistane ichchachu taammu layththata garsana. Hessafe guye nabe Samela wode gakkanaas istta pirdiza dannata immides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, nabiya Saamu7eela wode gakkanaw oyddu xeetanne ishatamu laytha mela aysiya daynnata enttaw immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ αα’α« α³ααα αα΄ αα«αα α¦αα± αα³α α’α»α³α αακ¬ αα α£αα²α« α³ααα³ α€αα³α α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³α αα¨α₯ αα₯α« α³αα αα° αα«αα α¦αα± αα³α α₯α»α³α ααξ³ αα α αα΅α« α³ααα³ α€αα³α α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHessafe guye, nabiya Sameela wode gakanaw oyddu xeetanne ishatamu laytha mela aysiya daynnata entaw immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, nabiya Saamu7eela wode gakkanaw oyddu xeetanne ishatamu laytha mela aysiya daynnata enttaw immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α αα α¨α°ααΈαα α α α«α΅ ααΆ α αα³ ααα΅ α«α
α αα αα΅α₯ αα αα’ βα¨αα
α ααα£ α₯α΅α¨ αα’α© α³αα€α ααα α΅α¨α΅ αα³ααα΅α α°α£αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α αα αα α«α΅ ααΆ ααα³ ααα΅ α«α½α α₯α΅α¨ αα’α© α³αα€α α΅α¨α΅ αα³ααα΅α α°α£αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααͺαα αα³α ααα αα’α α³αα€αα₯ αα£αα£αα° αα₯α΅α ααα³α ααα΅ αα£ααα₯ αα³ααα² αΈαααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα αΈα£ α£α΅α³α΅ α£αα£αα° αα₯α΅α ααα³α ααα΅ α£α’α α½α³α αα₯αͺ α³αα€α αα³ααα² αα¦αα’