Acts 13:21 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα α΅α ααα΅ αααα£ α£ααα½ α΅α α³α¦α αα² αα½ α«α₯ ααα΅ α₯αα«α αα£αα₯α ααα΅ αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα«α αα²α« ααα₯ α«αβαβα₯βαβαΈα ααα΅ αααα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α₯βαβα«α ααα΅ α¨α°βαβαβα°βαα α°α α¨αβα΅α αα
α³α¦βαα α αα£ ααα΅ α αβαβα βαβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα«α αα²α« ααα₯α α«ααα₯ααΈα ααα΅ αααα₯ α₯ααα α₯ααα α¨α₯αα«α ααα α¨ααα α°α α¨αα΅α αα
α³α¦αα α αα£ ααα΅ α°α£αΈαα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α αα²α« ααα₯α α«ααα₯ααΈα ααα΅ αααα€ α₯ααα α₯ααα α¨α₯αα«α ααα α¨ααα α°α α¨αα΅α αα
α³α¦αα α αα£ ααα΅ α°α£αΈαα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«αα₯ α‘αα±αα± α£α¬ααΆ α«α²α« α’αα αα αα²αα₯ αα³α α’αα«α ααͺα«α αα³ αα α³αα α¦αα³α αακ¬α α«αα³α ααα₯ α‘αα±ααΆ α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α‘αα±αα± α£α¨ααΆ α«α΅α« α₯αα αα αα΅αα₯ αΎα³α α’αα«α ααα«α αα³ αα£ α³α¦α α¦αα³α ααξ³α α«α°α³α ααα₯ α‘αα±ααΆ α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, unttunttu barenttoo kaatiyaa immana mala woossina, S'oossay Biiniyaama zariyaappe K'iisa na'aa Saa'oola oytamu laytsaw kaatetana mala, unttunttoo immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan, unttunttu barenttoo kaatiyaa immana mala woossina, Xoossay Biiniyaama zariyaappe Qiisa na7aa Saa7oola oytamu laythaw kawutana mala, unttunttoo immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan, unttunttu barenttoo kaatiyaa immana mala woossina, Xoossay Biiniyaama zariyaappe Qiisa na7aa Saa7oola oytamu laythaw kawutana mala, unttunttoo immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hessafe guye derey ba bolla kawo kawoththana mala Sameela woossides; Xoossayka Biniyaame baggafe Qiise naa Sa7oole isttas immides; izikka istta oyddu tammu layth haarides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³α αα¬ α΄α¬α α£ α¦α α«α α«αξ³α αα α³αα αα²α΄α΅α€ αΎα³αα« α’αα«α α£αα αα΄ α α³α¦α α’α΅α³α΅ α’αα΄α΅α€ α’αα« α’α΅α³ α¦αα± α³α ααξ΅ ααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαα³α αα¬ α΄α¬α α£ α¦α α«α α«ακ¬α αα α³αα αα²α΄α΅α€ αα³αα« α’αα«α α£αα αα΄ α α³αα α’α΅α³α΅ α’αα΄α΅α’ α’αα« α’α΅α³ α¦αα± α³α αακ¬
ααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe guye derey ba bolla kawoo kawoothana mala Samela wossides, Xoossikka Biiname baggafe Qisse na Sa7olle isttas immides. Izika istta oyddu tammu laythth hariidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, entti banttaw kawo immana mela woossin, Xoossay Biniyame sheeshaappe Qiise na7aa, Saa7ola oytamu laythi kawotana mela enttaw immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ α€αα² α£αα³α α«α α’αα αα αα²αα₯ αα³α α’αα«α αΌα»α αα΄ ααα₯ α³αα α¦αα³α αακ¬ α«αα³α αα α€αα³α α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α€αα² α£αα³α α«α α₯αα αα αα΅αα₯ αα³α α₯αα«α αΌα»α αα³ αα£α₯ α³α¦α α¦αα³α ααξ΅ α«αα³α αα α€αα³α α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, enti bantaw kawo immana mela woossin, Xoossay Biniyaame sheeshape Qiisa na7aa, Saa7ola oytamu laythi kawotana mela entaw immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, entti banttaw kawo immana mela woossin, Xoossay Biniyame sheeshaappe Qiise na7aa, Saa7ola oytamu laythi kawotana mela enttaw immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α ααα‘ ααα₯ α₯αα²α«ααα₯ααΈα αααα΅α€ α₯ααα α₯ααα α¨α₯αα«α αααα£ α¨αα΅α αα
α³α¦αα α°α£αΈαα€ α₯αα±α α αα£ ααα΅ αααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨αα«α αα₯α ααα₯ α₯αα²α«ααα₯ααΈα α₯ααα α₯ααα αααα€ α₯ααα α₯ααα α¨α₯αα«α ααα α¨αααα α¨αα΅α αα
α³α¦αα αα αα£ ααα΅ α ααα ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺαα ααα΅ α¨ααα°αα αααα€ α₯ααα£α₯αα α¨αα₯ α«α₯ ααα΅ α₯αα«α αααΎα α³α¦α αα² αα΅α₯ ααα₯α ααα΅ α£ααα°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα ααα΅ αααα‘ α£ααα½ α¨α£ ααα₯α ααα΅ αα° α°α₯α£α α«α₯ ααα΅ α₯αα«αα‘ α³αα αα² αα΅ αα¦αα’