Acts 13:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ αα’α¨α±α΅ α₯αα΅αα³α₯ ααα α°αα αα ααΊαααα€ α¨αα² α£α₯ α«αα£α αααα α₯αα αα°α»ααα‘ αα΅α» αα°α α’α»α‘ αα ααα°α« α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα°βαα ααβααα¦ βα αα° αα αα
α€ α₯α αα¬ ααβα΅βαα
β α₯αβα³α α’α¨βα±βα΅α α α΅βαβα₯αΆ α°α΅βαβαα αα₯α ααβαβα»βαΈα αα½βαβα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α α°α΅α α₯ααα α₯αα α ααα°αα αααα α°ααα’ α αα° αα αα
α₯α αα¬ ααα΅αα
α°α₯α α₯αα° α°α»αα₯ α’α¨α±α΅α α α΅αα₯αΆ αα₯α αααα»αΈα αα½αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α α°α΅α α₯ααα α₯αα α ααα°αα αααα α°αα βα αα° αα αα
α€ α₯α αα¬ ααα΅αα
α€β α°α₯α α₯αα° α°α»αα₯ α’α¨α±α΅α α α΅αα₯αΆ αα₯α αααα»αΈα αα½αα ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα΄ ααααͺα« αααα αακ¬ αΌααααα₯ βΉαα α³ ααα’ ααΌ α³α α α£αα αα³α²βΊ αα΄α²α΄ ααα΄α³αα³αα₯ αα³α α¬α±α³ α΄ακ¬α΄α₯ α α£αα±αα² α’αα αα³α αα² α‘αα±αα± ααα² ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° ααααα« αα»αα αα€αξΆ αΈααααα₯ β βαα α³ αα£α’ ααΌ α³α α α αα αα³α΅β αα°α²α° α»αα΄α³αα³αα₯ αΎα³α α¨α±α³ α°αξ²α°α₯ α α ααΆ α₯αα αα³α αα α‘αα±αα± ααα ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite Mazimuriyaa Mas'aafaan laa'entso shemppuwaan, Β« βΉNeeni Ta Na'aa. Hachche Taani ne Aawuwaa gidaaddiβΊ geetettiide s'aafetteeddawaadan, S'oossay Yesuusa dentsiide, nu aawaatoo immana geeddawaa nuw unttunttu naanaw poleedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Daawite Mazimuriyaa Maxaafaan laa7etho shemppuwaan, 'Neeni Ta Na7aa. Hachche Taani ne Aawuwaa gidaaddi' geetettiide xaafetteeddawaadan, Xoossay Yesuusa denthiide, nu aawatuwassi immana geeddawaa nuussi unttunttu naanaassi poleedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Daawite Mazimuriyaa Maxaafaan laa7etho shemppuwaan, βNeeni Ta Na7aa. Hachche Taani ne Aawuwaa gidaaddiβ geetettiide xaafetteeddawaadan, Xoossay Yesuusa denthiide, nu aawatuwassi immana geeddawaa nuussi unttunttu naanaassi poleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusa kiittidi isttas caaqqida qaalaa nuus istta naytas polides; hessika mazamure maxaafan nam7anththo shempon, βΉNe ta naaza; ta nena hach yeladisβΊ geetetti xaafettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α³ αͺα²α² α’α΅α³α΅ α«αα³ αα αα΅ α’α΅α³ ααα³α΅ ααα΄α΅α€ αα²α« α¬ξ³ αα»αα ααα£αξΆ αΌαααα₯ βΉα α³ ααα€ α³ αα αα½ α¬αα²α΅βΊ αα΄α² α»αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α³ αͺα²α² α’α΅α³α΅ α«αα³ αα αα΅ α’α΅α³ ααα³α΅ ααα΄α΅α€ αα²α« αααα¬ αααα αααακ¬ αΌααα βα α³ ααα€ α³ αα αα½ α¬αα²α΅β αα΄α² ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussa kitidi isttas caqqida qaala nus; istta nayitas poolides, Hessika mazumure maxxafan namm7anththo shemppon βne ta na; ta nena hach yeladiisβ geeteti xafeetides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Dawitey ba Mazmure Maxaafan nam77antho shemppuwan, βNeeni, ta Na7a, taani hachchi nena yelasβ geetettidi xaafettidayssa Yesuusa, Xoossay hayqoppe denthidi nu mayzatas immana gidayssa nuus entta naytas polis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³αα΄α α£ αααα¬ αααα αααακ¬ αΌααααα₯ βΉααα₯ α³ ααα₯ α³α ααΊ αα α¬αα΅βΊ αα΄α²α² ααα²α³ α¬α±α³α₯ αα³α αααα α΄ακ¬α² α αααα³α΅ α’αα αα³αα³ αα΅ α€αα³ ααα³α΅ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα² α£ αααα¨ αααα ααα αξΆ αΈααααα₯ βααα₯ α³ αα α₯ α³α αα½ αα α¨αα΅β αα°α΅α΅ ααα΅α³αα³ α¨α±α³α₯ αα³α αααα α°αξ΅α΅ α αααα³α΅ α₯αα αα³αα³ αα΅ α€αα³ ααα³α΅ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti ba Mazmure Maxaafan nam7antho shempuwan, βNeeni, ta Na7a, taani hachi nena yelasβ geetetidi xaafetida Yesuusa, Xoossay hayqope denthidi nu mayzatas immana gidaysa nuus enta naytas polis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Dawitey ba Mazmure Maxaafan nam77antho shemppuwan, βNeeni, ta Na7a, taani hachchi nena yelasβ geetettidi xaafettida Yesuusa, Xoossay hayqoppe denthidi nu mayzatas immana gidayssa nuus entta naytas polis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅αα α¨αα³α α αα΅αα£α± αα₯ααα± α¨αα£αα αα αα₯α αααα»αΈα αα½ααα€ ααΈαα α ααα°αα αααα α₯αα²α
α°α₯α α°α½ααα€ βββα αα° αα αα
α€ α₯α αα¬ ααα΅αα
α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α’α¨α±α΅α α¨αα΅ α αα΅αα£α± αα
αα α°α΅α αα₯α αααα»αΈα αα½αα³αα€ αα
α α ααα°αα ααααα₯ βα αα° αα αα
α₯ α₯α αα¬ ααααααα€β α°α₯α α₯αα° α°α»αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α«αα£α αααα¨ α³αα΅α¦ βαα΅α» αα°α α’α»α€ α£α αΈα αα ααα΅α©α»β αα₯α α
αα α¨α ααα₯ α₯ααα£α₯αα αα’α¨α±α΅ α«α₯ αα΅ α¨α αα΅α΅α₯ α₯ααα£αα₯ α£α£α α£α₯ α°ααα₯ αα α°α΅α α₯αα αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² α£α₯ α«αα£α ααααα‘ αα΅α» αα°α α’α»α‘ α£α αα ααα΅α©α»α‘ αα₯α α½αα ααα‘ α£ααα½ αα¨α±α΅ α£α°αα²α‘ α₯α² αα¦α³α΅α α₯α°αα
α α°α΅α αα£αα‘ αα°ααα‘ α¨α αααΈαα‘ ααα α΅α αα α΅α¨α©α α£ααα’