Acts 13:47 β Compare Translations
18 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α¨αα α’α α£ααα α₯α© α₯αα‘ αα³α αα°α αα΅αͺ αα΅αα αα₯αα² α½α΅α°αα΅α‘ αα£α
αα₯ α₯ααα αα¨ α£ααα α©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βααα¦ α₯α΅α¨ αα΅α α³αα» ααα΅ αα αα΅βαβαα΅ α΅αα ααα΅ αα βαβαα₯ α₯αβαα α α΅βαβαβαβααβ α₯α α αβαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α αα³α’ α₯α΅α¨ αα΅α α³αα» α΅α¨α΅ ααα³α α΅αα ααα΅ αα ααα₯ α₯ααα α α΅ααααα α₯α α αααα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α αα³ βα₯α΅α¨ αα΅α α³αα» α΅α¨α΅ ααα³α α΅αα ααα΅ αα ααα₯ α₯ααα α α΅αααααα€β α₯α α ααααα€ α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αα³α ααα₯ Β« βΉα£α³α α‘α£α ααα΄ α£αα α£α³α ααα₯ ααα΄αα³ α³α α£αͺαα³ αα΄ααααΆ ααα α¦κ¬α²βΊ α«α α£ααα³Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ αα³α ααα₯ β βα α³α α‘α£α α
αα° α£αα α α³α ααα₯ α
αα°αα³ α³αα₯ α ααα³ αα°ααααΆ αα‘α α¦ξ³α΅β α«α α ααα³β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, Goday nuuna, Β« βΉAsay ubbay hintte baggana attana mala, hinttentta taani, Ayihuda gidennawanttoo poo'uwaa ootsaadβΊ yaagi azazeeddaΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Goday nuuna, " 'Asay ubbay hintte bagganna attana mala, hinttentta taani Ayihuda gidennawanttoo poo7uwaa oothaaddi' yaagi azazeedda" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Goday nuuna, β βAsay ubbay hintte bagganna attana mala, hinttentta taani Ayihuda gidennawanttoo poo7uwaa oothaaddiβ yaagi azazeeddaβ yaageeddino.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Gaasoykka Goday, βAlame kumethay ne baggara attana mela, taani nena Ayhude gidonna deriyas poo7o oothasβ yaagidi nuna kiittisβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααΆαα« αα³αα₯ βΉα£αα α©ακ¬α α α£αα« α£α³α ααα₯ α³α αα α£ααα΄ ααΆα α΄αͺα«α΅ αα α¦κ¬α΅βΊ α«αα² αα αͺα²α΅Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααΆαα« αα³αα₯ β βα αα α©αξ³α α α£αα« α α³α ααα₯ α³α αα α ααα° ααΆα α°αα«α΅ αα¦ α¦ξ³α΅β α«αα΅ αα αͺα΅α΅β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoyka Goday, β βAlame kumethay ne baggara attana mela, taani nena Ayhude gidonna deriyas poo7o oothasβ yaagidi nuna kiittisβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Gaasoykka Goday, βAlame kumethay ne baggara attana mela, taani nena Ayhude gidonna deriyas poo7o oothasβ yaagidi nuna kiittisβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°ααα αα³ α₯αα²α
α₯α α ααααα€ βββα΅αα΅α α₯α΅α¨ αα΅α α³αα» α³α°αα΅ ααα΅α£ αα ααα₯ α₯ααα α α΅αααααα’βββ
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
ααα α¨ααα°ααα αα³α¦ βαα³αα α₯α΅α¨ αα΅α α³αα» α΅α¨α΅ α₯αα΅α³αα£ αα ααα₯ α₯ααα α α΅αααααβ α ααα΅ α΅αααα ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα βαα³α αα°α αα΅αͺα₯ ααα΅αα αα₯αα² α½α΅α¨ααα₯ αα£α
αα₯ α₯ααα αα αα©α»β α’α α£ααα α₯α© α₯αα’β
Amharic Tigrinya 2011
α³ααα΅α α ααα£α΅α α¨α£ α°α’αα α¨αα α αα‘ αα α£ααα½ α
α΅α αα£α»α΅α©α αͺααα ααα£α₯ ααα©α‘ α«α₯ α°αα₯α©αααα‘ ααα ααα£αα α
ααα΅ α₯ααα΅ α¨α ααα°αα©α α¨α£α‘ α₯αα₯α΅αΉα α«α₯ αα¨α΅α©ααα¨α‘ α₯ααα£α₯ααα‘ αα³α αα°α αα΅αͺ ααα΅αα αα₯αα² α½α΅α¨ααα‘ αα
αα₯ α₯ααα αα αα©α»α‘ α’α α£ααα α₯α© α₯αα‘ α₯ααα‘ αα½α αα₯ α£α
αα₯ αααα΅ α£ααα’