Acts 15:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስቕ ምስ በሉ ድማ፡ ያእቆብ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ኣቱም ሰባትን ኣሕዋትን ስምዑኒ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነ​ር​ሱም ጸጥ ባሉ ጊዜ ያዕ​ቆብ መልሶ እን​ዲህ አለ፥ “ወን​ድ​ሞች ሆይ፥ ስሙኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱም ዝም ካሉ በኋላ ያዕቆብ እንዲህ ብሎ መለሰ። ወንድሞች ሆይ፥ ስሙኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱም ዝም ካሉ በኋላ ያዕቆብ እንዲህ ብሎ መለሰ “ወንድሞች ሆይ! ስሙኝ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኡንቱንቱ ሃሳያ ዉርሴዳዋፔ ጉዪያን፥ ያዪቆቢ ሃዋዳን ያጊዴ ዛሬዳ፤ «ኢሻቶ፥ ታኒ ጊያዋ ሲሲቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ሃሳያ ዉርሴዳዋፐ ጉይያን፥ ያቆብ ሀዋዳን ያጊደ ዛሬዳ፤ “እሻቶ፥ ታን ግያዋ ስስተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu haasayaa wursseeddawaappe guyyiyaan, Yaak'oobi hawaadan yaagiide zaareedda; «Ishatoo, taani giyaawaa sisite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Unttunttu haasayaa wursseeddawaappe guyyiyan, Yayiqoobi hawaadan yaagiide zaareedda; "Ishatoo, taani giyaawaa sisite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Unttunttu haasayaa wursseeddawaappe guyyiyan, Yayiqoobi hawaadan yaagiide zaareedda; “Ishatoo, taani giyaawaa sisite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti yooti wursishin Yaaqoobey dendi eqqidi, «Ta ishatoo! Ta gizayssa siyite;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ዮቲ ዉርሲሺን ያቆቤይ ዴንዲ ኤቂዲ፥ «ታ ኢሻቶ! ታ ጊዛይሳ ሲዪቴ፤

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢስቲ ዮቲ ዉርሲሺን ያቆቤይ ዴንዲ ኤቂዲ ሂዝጊዴስ “ታ ኢሻቶ! ታ ጊዛይሳ ሲዪቴ፤

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Istti yootti wursiishin Yaqoobey denddi eqqidi hizzgidees “ta ishato ta giza siyite,

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Entti haasaya onggidaappe guye Yayqoobi, “Ishato, ta geyssa si7ite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኤንቲ ሃሳያ ኦንጊዳፔ ጉዬ ያይቆቢ፥ «ኢሻቶ፥ ታ ጌይሳ ሲዒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ሃሳያ ኦንግዳፐ ጉየ ያይቆብ፥ “እሻቶ፥ ታ ገይሳ ስእተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti haasaya ongidaape guye Yayqoobi, “Ishato, ta geysa si7ite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Entti haasaya onggidaappe guye Yayqoobi, “Ishato, ta geyssa si7ite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም ተናግረው ሲጨርሱ፣ ያዕቆብ ተነሥቶ በመቆም እንዲህ አለ፤ “ወንድሞች ሆይ፤ ስሙኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ተናግረው ካበቁ በኋላ፥ ያዕቆብ እንዲህ ሲል መለሰ፤ “ወንድሞች ሆይ! እስቲ ስሙኝ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ስቕ ምስ በሉ ኸዓ ያእቆብ፦ “ኣቱም ኣሕዋትና ስምዑኒ፦

Amharic Tigrinya 2011

ንሳቶም ስቕ ምስ በሉ ኸኣ፡ ያእቆብ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ኣቱም ኣሕዋትና፡ ስምዑኒ፡