Acts 16:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα³α³ α΅α α°α΅α αα½α°α¦α α¨α ααα΅α αα΅ α¨α£α©α‘ αα³ααα΅α α²αα΅α ααα αα₯ α£α°α£α£α αα³α αα₯αΆα αααα² αα°α΅ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααΆβα½βαα α¨αβα³βαβα£βαβαΈα α¨α₯βα
βαβαΈα α°α΅α α₯αα° αα¨ α£α© αα α³αβαβα΅βαα α²αβα΅α ααα α αβα α« α₯α¨βαβα°α± αα° αα’βαα½ αα°βα±βα βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααΆα½αα α¨α΅αααΈα α°α΅α α₯αα° αα£ α£α© αα α³ααα΅αα α²αα΅α ααα αα° αα α« α αΉααα΅ αα΅ αα°α±α αΈαα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααΆα½αα α¨α΅αααΈα α°α΅α α₯αα° αα£ α£α© αα α³ααα΅αα α²αα΅α ααα αα° αα α« α αΉααα΅ αα΅ αα°α±α αΈαα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα α’α αα³α± α£α¬αα± αα» α΄αα α¦α κ¬α¬α³α α€αα΄α₯ α³ααα³α α²αα³ α¦ααα΄α₯ αα« α³αα α΄αα« α³αα±α α²ακ¬ ααΊ α¬α΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α₯α αα³α± α£α¨αα± αα» α°αα α¦α ξ»α¬α³α α α’α°α₯ α³ααα³α α΅αα³ α¦ααα°α₯ αα« α³α£α α°α₯α« α³αα±α α΅αξ³ αα½ α¨α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin izi godatuu barenttu miishshaa demmana ogii d'ayeeddawaa be'iide, P'awuloosanne Sillaasa oyk'k'iide, geyaa sa'aan de'iyaa daannatuwaa sintsa goochchi kesseeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin izi godatuu barenttu miishshaa demmana ogii dhayeeddawaa be7iide, Phawuloosanne Sillaasa oyqqiide, geyaa sa7aan de7iyaa daannatuwaa sintha goochchi kesseeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin izi godatuu barenttu miishshaa demmana ogii dhayeeddawaa be7iide, Phawuloosanne Sillaasa oyqqiide, geyaa sa7aan de7iyaa daannatuwaa sintha goochchi kesseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izo ayssiza asati isttas miishshe demmiza ogey duuxxiin istta hidotay qanxxettidayssi isttas geliin Phawuloosanne Sillaase oykkidi biittara goochchidi waannati dizaso giya giddo efida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α£αα²α α£α³α² α’α΅α³α΅ ααΌ α΄αα α¦αα α±αΊα α’α΅α³ ααΆα³α αααΌα²α³αα² α’α΅α³α΅ ααα α³ααα³α α²αα΄ α¦ααͺα² α’α³α« ααΊα² ααα² α²ααΆ αα« ααΆ α€αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α£αα²α α£α³α² α’α΅α³α΅ ααΌ α΄αα α¦αα α±αα α’α΅α³ α‘ααα² αααα²α³αα² α’α΅α³α΅ ααα α³ααα³α α²αα΄ α¦ααͺα² α’α³α« ααΊα² ααα² α²ααΆ αα« ααΆ α€αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izo ayisiza asati isttas mishshe demmiza ogeey duxxin istta uhaaththaayisi qanxxettidayss isttas geelin Phawulossane Silasse oykkidi biittara gochchidi wannati dizasoo giya gidoo ehaaththaida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin I godati banttaw miishe demmiya ogey dhayidayssa be7idi, Phawuloosanne Sillaase oykkidi, dabaaba daynnata sinthe goochchi efidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα α’ αα³α² α£αα³α ααΌ α΄αα« α¦αα κ¬αͺα³αα³ α€αα²α₯ α³ααα³α α²αα΄ α¦ααͺα²α₯ α³α£α£ α³ααα³ α²ακ¬ ααΊ α€ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α₯ αα³α΅ α£αα³α ααΈ α°αα« α¦αα ξ»αα³αα³ α α₯α΅α₯ α³ααα³α α΅αα° α¦ααα΅α₯ α³α£α£ α³ααα³ α΅αξ° αα½ α€ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin I godati bantaw miishe demmiya ogey dhayidaysa be7idi, Phawuloosanne Sillaase oykidi, dabaaba daynnata sinthe goochi efidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin I godati banttaw miishe demmiya ogey dhayidayssa be7idi, Phawuloosanne Sillaase oykkidi, dabaaba daynnata sinthe goochchi efidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α³α³αͺααΏα α¨αααα₯ ααα α°α΅ααΈα αα₯αΆ ααα±α α α°α¨α± ααα£ α³ααα΅αα α²αα΅α ααα α₯α¨αα°α± α£α α₯αα£αα½ αα³αα α΅ αα° αα α« α¦α³ α αα§αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α³α³αͺαα½α α₯α
α α¨αα«ααα α΅ α°α΅α α₯αα° α°αα¨α α£αΈα α£α© αα α³ααα΅αα α²αα΅α α«αα αΈαα€ α₯α¨αα°α±α αα° α α°α£α£α αα°α±α αΈαα α αΉαα½ αα΅ α αα¨α‘α αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααΆα³ ααα₯ αα¨α½α₯α ααα α© α₯αΆα΅ α¨α ααα¨α αα΅ α¨α α©α₯ αα³ααα΅α αα²αα΅α ααααα€ αα²αΆα αα₯ αα³α αα²αΆα α΅αα₯ αα₯αΆα αΉααα³α΅ α£αα¨α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα°α³ α΅α α°α΅α α¨α₯αα¦α α¨α αα£α°αΈ αα΅ α¨α£α©α‘ αα³ααα΅α α²αα΅α αααα αα₯αΆα αΉαα΅ α¨α£ αα₯ αα³α α°αα₯αα α₯αα‘