Acts 16:30 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααΊα‘ α΅αα‘ α£α±α α°α£α΅α‘ αα½α΅αα α₯αα³α ααα₯α α£ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° ααα α αβα₯αΆ βααΆα½α₯ α₯α΅α ααα΅ αα αα΅βαα?β α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° ααα α αα₯αΆα’ ααΆα½ ααα₯ α₯α΅α ααα΅ αα αα΅α¨α ααα£αα? α£ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° ααα α αα₯αΆ βααΆα½ αα! α₯α΅α ααα΅ αα αα΅α¨α ααα£αα?β α£ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα³ α«α¬ α¬α²α΄α₯ Β«α³ αα³αΆα₯ α³α α£α³αα α£α« α¦κ¬α α€α²?Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα³ α«α¨ α¨α²α°α₯ βα³ αα³αΆα₯ α³α α α³αα α α« α¦ξ³α α α²?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
unttuntta kare kessiide, Β«Ta godatoo, taani attanaw ayaa ootsana bessii?Β» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
unttuntta kare kessiide, "Ta godatoo, taani attanaw ayaa oothana bessii?" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
unttuntta kare kessiide, βTa godatoo, taani attanaw ayaa oothana bessii?β yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istta ekki kare kezidi, Β«Ha asatoo! Ta attana mala ay ooththoo?Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³ α€αͺ α«α¬ α¬αα²α₯ Β«α α£α³αΆ! α³ α£α³α αα α£α α¦ξΆ?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α΅α³ α€αͺ α«α¬ α¬αα² βα α£α³αΆ! α³ α£α³α αα α£α α¦κ¬?β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istta ekki kare kezidi βha asato ta attana mala ayi ooso?β gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entta kare kessidi, βTa godato, taani attanaw ay oothanaw bessii?β yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα³ α«α¬ α¬α²α²α₯ Β«α³ αα³αΆα₯ α³α α£α³αα α£α α¦κ¬αα α€α²?Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³ α«α¨ α¨α΅α΅α₯ βα³ αα³αΆα₯ α³α α α³αα α α α¦ξ³αα α α²?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enta kare kessidi, βTa godato, taani attanaw ay oothanaw bessii?β yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entta kare kessidi, βTa godato, taani attanaw ay oothanaw bessii?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααΈα α¨αα£ α ααα£ βα₯ααα΅ α°αα½α€ α₯α΅α ααα΅ αα αα΅αα?β α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα° ααͺα α αα£αΈαα βααΆαΌ αα! ααα³α αα αα΅α¨α ααα£αα?β α ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ α°α α£ααα‘ α΅α βαααΆα°α! αα₯αα² α½α΅ααα΅α₯ α₯αα³α ααα₯α ααα₯α α?β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯ αα³α α£ααΊα‘ αΈα£α‘ ααα°α°αα‘ αα₯αα² α½α΅ααα²α‘ α₯αα³α ααα₯α ααα₯α£αα§ α ααα’