Acts 16:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ ααα² α₯α²α£ α΅α αα²α± αα΅αα ααΈα¦αα’ α₯α‘αα₯α‘ α΅α αα±α α©αα αα±α α°α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα²βα«βαβαα α αβαα΅ αα΅αΆ αα΅βαβαΈβαα α α βα βαβαΈαα€ α₯αβα±α α αβα«α αα α¨α€α° α°α‘ αα αα α°α βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα΅α α αα«α½ α°αα΅ αα΅αΆ αα΅ααΈαα α α α ααΈαα₯ α«α ααααα α₯αα± α¨α€α° α°ααΉ αα αα α°α ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅α α αα«α½ α°αα΅ αα΅αΆ αα΅ααΈαα α α α ααΈαα€ α«α ααααα α₯αα± α¨α€α° α°ααΉ αα αα α°α ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α α³α²α«αα« ααΎ ααα« ααα«α α‘αα±αα³ α£αα΄ α‘αα±αα± αακ¬ αα¬α³α€ α αααα«αα« α£α¬ αΆα α£α³ α‘α£α αααα² α£αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α α³α΅α«αα« ααΎ ααα« ααα«α α‘αα±αα³ α αα° α‘αα±αα± ααξ³ αα¬α³α€ α ααα₯α«α α£α¨ αΆα α α³ α‘α£α α»ααα΅ α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'amma he saatiyankka k'asho golliyaa naagiyaawe unttuntta afiide unttunttu maytsaa meec'c'eedda; he man''iyaan bare soy asaa ubbaanna s'ammak'etti aggeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qamma he saatiyankka qasho golliyaa naagiyaawe unttuntta afiide unttunttu maythaa meecceedda; he man77iyankka bare soy asaa ubbaanna xammaqetti aggeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qamma he saatiyankka qasho golliyaa naagiyaawe unttuntta afiide unttunttu maythaa meecceedda; he man77iyankka bare soy asaa ubbaanna xammaqetti aggeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasho keeththaa naagizayssi heerakka he gallas qammara efidi istta madunththaa meeccides; heerakka izinne izaso asay wuri xammaqettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΎ α¬ξ³ ααααα² αα«α« α ααα΅ ααα« α€αα² α’α΅α³ αα±αξ³ ααͺα΄α΅α€ αα«α« α’αα α’ααΆ α£α³α ααͺ α»ααα²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΎ α¬κ¬ ααααα² αα«α« α ααα΅ ααα« α€αα² α’α΅α³ αα±ακ¬ ααͺα΄α΅α’ αα«α« α’αα α’ααΆ α£α³α ααͺ αααα²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qachcho keeththa nagizayissi herakka he gallas qamara ehaaththaidi istta maduunththa meeciddes. Herakka izine izasso asay wuri xaamaqetida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qamma he saatenkka qasho keethaa naageyssi entta efidi entta madunthaa meeccis. Ellesidi ba soo asa ubbaara xammaqettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α α³α΄αα« ααΎ α¬κ¬ αααα² α€αα³ α€αα² α€αα³ αα±ακ¬ ααͺα΅α’ α€αα²α² α£ αΆ α£α³ α‘α£α« αααα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α α³α°αα« ααΎ α¬ξ³ αααα΅ α€αα³ α€αα΅ α€αα³ αα±αξ³ ααα΅α’ α€αα΅α΅ α£ αΆ α α³ α‘α£α« αααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qamma he saatenka qasho keetha naageysi enta efidi enta madunthaa meeccis. Ellesidi ba soo asa ubbaara xammaqetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qamma he saatenkka qasho keethaa naageyssi entta efidi entta madunthaa meeccis. Ellesidi ba soo asa ubbaara xammaqettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α α€α΅ α α£ααα ααα΅ α αα«α α°αα΅ αα΅αΆ αα΅ααΈαα αα α ααΈαα€ αα²α«αα α₯αα±α α€α° α°α‘ αα α°α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α α°αα΅ α ααα΅ α¨αα
α α€α± α α£α αα°α³αΈαα αα΅ααΈαα α α α ααΈαα€ αα²α«αα α₯αα±α α€α°α°α‘ α αα α°α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α α³ ααα² α₯α²α£ αα²α±α₯ αα΅αα ααα ααα€ αα΅ α΅αα α΅α΅α« α€α± αΈα α°α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ α°αα΅ α₯α²α£ α₯ααα² αα²α± α£αα³α ααΈα¦αα’ α½α αα± αα΅ α²αα α΅α΅α« α€α± α°α ααα’