Acts 16:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α¨α°αα³α΅ αͺααα αΈαα α΅αα‘ αα² α£α₯ α¨α©α³αα ααα α© αααα«α΅α α½αααα³α΅α ααα΅αα α΅ααα³α΅ α£α¨α¨α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¨βα¨βα°βαβαα α²αα±α₯ ααβαβα«βα΅α αα³βαβα΅α΅ α α’βα¨βα©βα³βαα α«αβαβα΅α α₯αβαα΅ α α΅βα°βαβα©βα βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α¨α°ααα½α α²αα© α α’α¨α©α³αα α¨αα α©α΅ αααα«α΅α α½ααααα½ α¨αα¨α‘α΅α α₯ααα΅ αα α₯α ααα΅ α°α‘α αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α¨α°ααα½α α²αα© α α’α¨α©α³αα α¨αα α©α΅ αααα«α΅α α½ααααα½ α¨αα¨α‘α΅α α₯ααα΅ αα α₯α ααα΅ α°α‘α αΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα± α«α³αα±αα α’α΄α₯ α¬α±α² αͺα΄α³ α¬α©α³ααα α΄αα«ααα±α αͺαα± ακ¬α³ ααα« α£ααα«ααα± ααα ααα₯ α‘αα±ααΆ α¦α²α΄ α£κ¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α«α³αα±αα α’α°α₯ α¨α±α΅ αͺα΄α³ α¨α©α³ααα α°α₯α«ααα±α ααα± αξ΄α³ α
αα« α ααα«ααα± ααα ααα₯ α‘αα±ααΆ α¦α²α° α ξΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu katamatuwaanna biidde, Yesuusi kiitteedda Yerusaalamen de'iyaawanttunne c'imatuu wotseedda higgiyaa ammaniyaawanttu naagana mala, unttunttoo odiidde aad'd'eeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttu katamatuwaanna biidde, Yesuusi kiitteedda Yeerusalaamen de7iyaawanttunne cimatuu wotheedda higgiyaa ammaniyaawanttu naagana mala, unttunttoo odiidde aadhdheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttu katamatuwaanna biidde, Yesuusi kiitteedda Yeerusalaamen de7iyaawanttunne cimatuu wotheedda higgiyaa ammaniyaawanttu naagana mala, unttunttoo odiidde aadhdheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti issi katamappe hara katama aadhdhi aadhdhi bishe Hawaaretinne Yerusalaame Woosa Keeththa cimati yeddida kiitaa asay ekkidi naagana mala ammaniza asaas immi immi aadhdhida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² α’α² α«α³αα αα« α«α³α α£ξΊ α£ξΊ α’αΌ ααα¬α²α α¬α©α³αα αα³ α¬ξ³ αͺαα² α¬α²α³ αͺα³ α£α³α α€αͺα² ααα αα α£ααα α£α³α΅ α’α α’α α£ξΊα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α΅α² α’α² α«α³αα αα« α«α³α α£κ¬ α£κ¬ α’αΌ ααα¬α²α α¬α©α³αα αα³ α¬κ¬ αͺαα² α¬α²α³ αͺα³ α£α³α α€αͺα² ααα αα α£ααα α£α³α΅ α’α α’α α£κ¬α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istt isi kaatamape hara kaatama adhdhi adhdhi bishe hawaretinne Yerusalame wossa keeththa cimatti yeedida kiitta asay ekkidi nagana mala ammaniiza asas immi immi adhdhida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti katamatara bishe Yerusalaamen de7iya hawaaretinne cimati wothida higgiya ammaneyssati naagana mela enttaw odishe aadhdhidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² α«α³αα³α« α’αΌ α¬α©α³ααα α΄αα« ααα¬α²α αͺαα² ακ¬α³ ααα« α£αααα³α² ααα αα α€αα³α α¦α²αΌ α£κ¬αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α«α³αα³α« α₯αΈ α¨α©α³ααα α°α₯α« ααα¨α΅α ααα΅ αξ΅α³ α
αα« α αααα³α΅ ααα αα α€αα³α α¦α΅αΈ α ξ½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti katamatara bishe Yerusalaamen de7iya hawaaretinne cimati wothida higgiya ammaneysati naagana mela entaw odishe aadhidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti katamatara bishe Yerusalaamen de7iya hawaaretinne cimati wothida higgiya ammaneyssati naagana mela enttaw odishe aadhdhidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα±α α¨α αα± α¨α°α αα° ααα α αα«ααα α΅ ααα£ αααα«α΅α α½ααααα½ α α’α¨α©α³αα α«α³ααα΅α αα³α α°αα₯αα α₯αα²α α₯α ααα₯ααα αα°α‘ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³ααα΅α α²αα΅ α α¨α¨α°αα α²α«αα α α’α¨α©α³αα α£αα΅ αααα«α΅α α½ααααα½ α¨α°αα°ααα α°αα₯ αα ααα½ α«α΅α³αα αα αα€ α α₯α« αα α₯αα²α«ααα΅α α«α³α΅α‘α αΈα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ ααα£α°αα αΈα°α αΈαα₯ αα² αααα«α΅α α½αααα³α΅α α£α₯ α’α¨α©α³αα ααα°αα α΅ααα΅ ααααα αα‘ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ ααα£α°αα αΈα°α αΈα£ α₯α² αααα«α΅α α½αααα³α΅α α£α₯ α¨α©α³αα αααααα αααα΅ αͺααα α£ααααα’