Acts 17:28 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α₯α‘ α΅α α₯ααα₯αα‘ αααα³αα΅α α΅α ααααα€ α¨αα² ααα¦α αα αα΅α» α₯αα αα ααα₯ ααα α₯αα ααα‘ α’αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α α α₯βαα± ααβαβα΅α α₯αβαβαβααα€ α α₯βαβα±α α₯αβαβαβα³βαβα³βααα€ α α₯βαβα±α αΈαβα°α α₯αβαβα«βααα€ α¨αβα«βα¨βαβα½βααα¦ βα₯α ααβαΆαΉ ααβ α¨αα ααβα΅βαα½ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα° α¨α£α α
ααα½ α αα³ααΆα½ α°ααα’ α₯α α°αα αααΆαΉ ααα α₯αα α₯αα° α°ααα©α₯ α α₯αα± αα«αα ααα α₯αααα³αα³αα α₯ααααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα° α¨α£α α
ααα½ α αα³ααΆα½ α°αα βα₯α α°αα αααΆαΉ αααα€β α₯αα α₯αα° α°ααα©α₯ α α₯αα± αα«αα ααα α₯αααα³αα³ααα€ α₯ααααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ ααα΄αα±α α’α² α’α² α€α«αα»α±α₯ βΉαα α£ ααβΊ αα³αα³αα₯ αα α£α αα α΄ααΆα ααα΄αΆα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α
αα°αα±α α₯α΅ α₯α΅ α€α«αα»α±α₯ βαα α ααβ αα³αα³αα₯ αα α α αα» α°α€αΆα ααΈα΄αΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, hinttenttuppe itti itti eranchchatuu, βΉNuuni Aa naanaaβΊ geeddawaadan, nuuni aan pas'a de'eettonne k'aas'etteetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, hinttenttuppe itti itti eranchchatuu, 'Nuuni A naanaa' geeddawaadan, nuuni aani paxa de7eettonne qaaxetteetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, hinttenttuppe itti itti eranchchatuu, βNuuni A naanaaβ geeddawaadan, nuuni aani paxa de7eettonne qaaxetteetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nu de7o demmiday, dizaynne qaaxettizay izanna; intte deren yeth kessiza issi issi asati, βΉNunikka iza naytaβΊ gida mala.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α΄α¦ α΄αα³αα₯ α²ααα ααΌα²αα α’ααα€ α’αα΄ α΄α¬α αααα¬ α¬α²α α’α² α’α² α£α³α²α₯ βΉααα« α’α ααα³βΊ αα³ ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α α΄α α΄αα³αα₯ α²ααα ααα²αα α’ααα€ α’αα΄ α΄α¬α α¬κ¬
α¬α²α α’α² α’α² α£α³α² βαα« α’α ααα³β αα³ ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nu diza dussayne nu qaxxetiizay qaththaykka izankko; Inte deren yethi kessiza issi issi asati <nukka iza naytakko> gida malakko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttefe issi issi yexxeyssati, βNuuni iya naytaβ gidayssada, βNuuni iyan paxa de7oos, qaaxoos.β
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α α’α² α’α² α¬ααα³α²α₯ βΉαα α’α« ααα³βΊ αα³αα³α³α₯ βΉαα α’α«α αα α΄αα΅α₯ ααα΅α’βΊ
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α₯α΅ α₯α΅ α¨ααα³α΅α₯ βαα α₯α« ααα³β αα³αα³α³α₯ βαα α₯α«α αα α°α¦α΅α₯ ααα΅α’β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hintefe issi issi yexeysati, βNuuni iya naytaβ gidaysada, βNuuni iyan paxa de7oos, qaaxoos.β
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttefe issi issi yexxeyssati, βNuuni iya naytaβ gidayssada, βNuuni iyan paxa de7oos, qaaxoos.β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αααα¨αα α¨ααααα³αα°αα£ α«αααα α α₯αα± αααα’ α¨α«α³α½α α£αα
ααα½α α αα³ααΆαΉ α₯αα³αα΅α£ βα₯αα α°αα αααΉ ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαααα΅ α¨αααααα α¨ααααα³αα°αα₯ α¨αααα¨αα α α₯αα± ααα€β αα
α α¨α₯ααα° α£α α
ααα½ βα₯α ααα½α α¨α₯αα± ααα½ ααβ α₯αα³αα΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα£αΆα α«α₯αΆα α°αααα΅αΉα βααα α°α α₯ααα£α₯αα α’αβ αΈα αα₯ααα₯ βα₯α₯α‘ α’α α₯ααα₯αα α₯ααα³αα΅αα₯ α₯α₯α‘ αΈα α’α αααβ
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯αΆα α°αααα΅αΉα α΅α αα«αα‘ ααα α»α₯ ααα΅ α£ααα½ α’αα‘ α’αα α¨α αααα‘ α₯α₯α‘ α’α α₯ααα₯αα α₯ααα³αα΅α α₯α₯α‘ αΈα£ α’α ααα α₯αα‘ αα± α»α₯ αα° α°α₯ α£α₯ αα₯α² αα αα΅αͺ αΊαα₯α© αα ααα΅ α°α₯ αα α¨α’ αα± α»α₯ ααα² αα¨αα ααα¨αα α½αα±α‘ αααα£α½ αα°α΅ α’αα α₯αα° α¨αΈα₯αα‘ αα£ααα½ αα₯αα² αΊα°αα©α‘ αααα αͺα¦α α΅α αα±α αααα΅α α΅αα₯ α°α¨α΅α αααααα’