Acts 18:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ α€ααΆα ααΊα‘ α΅α α£α₯α‘ αα²ααα α¨α°α’ αα± αα αα₯ αα©α«α₯ α£α΅α© αα΅ α£ααα΅ α°αα«α¨α α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α€αβαΆβαα α°α¨α±α€ α αβα«α α°αβαΈβαα α₯αα± α₯α»βαα αα° αα΅βα«α₯ αα₯αΆ α αβαβα΅α α°α¨βα«βα¨βα«βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° α€ααΆαα α α°α¨α± αα α₯ααα«α α¨αα« α°ααΈαα₯ α«α± αα αα° αα΅α«α₯ αα₯αΆ α¨α ααα΅ αα ααααα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° α€ααΆαα α α°α¨α± αα α₯ααα«α α¨αα« α°ααΈαα€ α«α± αα αα° αα΅α«α₯ αα₯αΆ α¨α ααα΅ αα ααααα αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα± α€ααΆα αα¬α³ αα΄α₯ α³ααα² α²αͺα΅ααα α£αα α«α α¬α α¬α³α€ αΊα α£α¬α α£αͺαα³ αα³ αα ααα΄α₯ α£αͺαα³α±αα αααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α€ααΆα αα¬α³ αα°α₯ α³ααα΅ α΅αα΅ααα α αα α«α α¨α α¬α³α€ α½α α£α¨α α ααα³ αα³ αα ααα°α₯ α ααα³α±αα αααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu Efesoone gakkeedda wode, P'awuloosi P'irisk'k'illonne Ak'iilaa yaan yeggi yeedda; shin barew Ayihuda woosa golle geliide, Ayihudatuwaana palumetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttu Efesoone gakkeedda wode, Phawuloosi Phirisqqillonne Aqiilaa yaani yeggi yeedda; shin barew Ayihuda woosa golle geliide, Ayihudatuwaanna palumetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttu Efesoone gakkeedda wode, Phawuloosi Phirisqqillonne Aqiilaa yaani yeggi yeedda; shin barew Ayihuda woosa golle geliide, Ayihudatuwaanna palumetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Efesoone gakkida mala Phirsiqillanne Aqila heen aggidi Phawuloosi Ayhudata Woosa Keeththe gelidi Ayhudatara haasayettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α€ααΆα ααͺα³ αα α²αα²ααα α£αα αα α£αα² α³ααα² α£ααα³α³ αα³ α¬ξ΄ ααα² α£ααα³α³α« αα³α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α€ααΆα ααͺα³ αα α²αα²ααα α£αα αα α£ααα² α³ααα² α£ααα³α³ αα³ α¬κ¬ ααα² α£ααα³α³α« αα³α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Efesoone gakkida mala Phirisqqilane Aqqila heni aggagidi Phawulossay Ayhudata wossa keeth gellidi Ayhudatara hasa7etides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti Efesoona gakkida wode Phawuloosi Phirisqilonne Aqiila yan aggis. Shin baw Ayhude Woosa Keethi gelidi Ayhudetara odettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² α€ααΆα ααͺα³ αα΄ α³ααα² α²αͺα΅ααα α£αα α«α α£αα΅α’ αΊα α£α α£ααα΄ αα³ α¬κ¬ ααα² α£ααα΄α³α« α¦α΄α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α€ααΆα ααα³ αα° α³ααα΅ α΅αα΅α
αα α α
α α«α α αα΅α’ α½α α£α α ααα° αα³ α¬ξ΅ ααα΅ α ααα°α³α« α¦α°α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti Efesoona gakida wode Phawuloosi Phirisqillonne Aqila yan aggis. Shin baw ayhude woosa keethi gelidi Ayhudetara odetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti Efesoona gakkida wode Phawuloosi Phirisqilonne Aqiila yan aggis. Shin baw Ayhude Woosa Keethi gelidi Ayhudetara odettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α€ααΆα α α°α¨α° ααα α΅αα΅α
ααα α ααα α₯αα«α α°ααΈαα€ α₯αα± α«α± αα αα° αα΅α«α₯ αα₯αΆ α¨α ααα΅ αα ααααα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα° α€ααΆα α α°α¨α± αα α΅αα΅α
ααα α ααα α₯αα« α°ααΈαα€ α₯αα± αα αα° αα²α«α₯ αα₯αΆ αα ααα΅ αααα α«α°αα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α€ααΆα αα΅ α α
αα₯ αα΅αα΅α
αα α£ααα α£α₯α‘ αα°ααα€ αα₯ α€α° ααα΅ α£ααα΅ α£α΅α© α΅αα₯ αα΅αΆα α£ααα΅ α°αααα¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α€ααΆα αα΅ α α½α αΈα£α‘ αα£α³αΆα α£α₯α£ αα°ααα’ αα± αα αα₯ α€α΅ αΈαα΅ α£α΅α© αα΅αΆα α£ααα΅ ααα«α¨α₯ αα α¨α’