Acts 19:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α΅α ααα° ααα΅ αα΅ ααα ααΈαα’ α΅αα α₯αΆα α£α₯ α₯α΅α« ααα α© α
αα α£ααα³αα«αα ααͺα»αα«αα αα ααα³ α¨α±α΅ α°ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βα΅βα«α α«α α αβαβα΅α α α¨βαβαβα«α αα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα α₯α΅βαͺβα°α α΅α¨α΅ α₯αβα°βαα ααα΅ ααα΅ αα¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯α΅α«α α¨αα©α΅ αα α ααα΅α α¨ααͺα α°αα½α α¨αα³α αα α₯α΅αͺα°α α΅α¨α΅ ααα΅ ααα΅ α«α
α α₯αα²α
ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯α΅α«α α¨αα©α΅ αα α ααα΅α α¨ααͺα α°αα½α α¨αα³α αα α₯α΅αͺα°α α΅α¨α΅ ααα΅ ααα΅ α«α
α α₯αα²α
ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ααα² αα αακ¬ αα«αα αα α¦α΄α³α€ αα α²α«αα₯ α’α²α«α α΄αα« α£α³α α‘α£αα₯ α£αͺαα³α±α« α£αͺαα³ αα΄αααα±α« αα³ αα α²α΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ααα΅ αα‘ ααξ³ αα«αα αα α¦α΄α³α€ αα α΅α«αα₯ α’α΅α«α α°α₯α« α α³α α‘α£αα₯ α ααα³α±α« α ααα³ αα°αααα±α« αα³ αα α΅α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
P'awuloosi laa"u laytsaa gakkanaw k'aalaa odeedda; hewaa diraw, Iisiyaan de'iyaa Asay ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka Godaa k'aalaa siseeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Phawuloosi laa77u laythaa gakkanaw qaalaa odeedda; hewaa diraw, Iisiyan de7iyaa asay ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka Godaa qaalaa siseeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Phawuloosi laa77u laythaa gakkanaw qaalaa odeedda; hewaa diraw, Iisiyan de7iyaa asay ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka Godaa qaalaa siseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa mala ooson nam7u layth gam7ida gishshas Iisiya awuraajjan diza Ayhudatinne Girike asay wuri Godaa qaala siyana dandaydes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα α¦αΆα ααα‘ ααξ΅ ααα’α³ αα»α΅ α’α²α« α£αα«αα α²α α£ααα³α²α ααͺα¬ α£α³α ααͺ αα³ αα α²α«α α³αα³αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα α¦αΆα ααα αακ¬
αααα³ αα½ α’α²α« α£αα«αα α²α α£ααα³α²α ααͺα¬ α£α³α ααͺ αα³ αα α²α«α α³αα³αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa mala ooson namm7u laythth gammida gish Isyya awurajjan diza Ayhudatine girkke asay wuri Goda qaala siyana danddaides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Phawuloosi nam77u laythi gakkanaw qaala odis. Hessa gisho, Iisiyan de7iya asay ubbay, Ayhudetikka Ayhude gidonnayssatikka Godaa qaala si7idosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ααα² ααα αακ¬ αα«αα αα α¦α²α΅α’ αα³ ααΎα₯ α’α²α«α α΄αα« α£α³ α‘α£αα₯ α£ααα΄α²α α£ααα΄ ααΆααα³α² αα³ αα α²ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ααα΅ ααα‘ ααξ΅ αα«αα αα α¦α΅α΅α’ αα³ ααΎα₯ α’α°α α°α₯α« α α³ α‘α£αα₯ α ααα°α΅α α ααα° ααΆααα³α΅ αα³ αα α΅α₯αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Phawuloosi nam7u laythi gakanaw qaala odis. Hessa gisho, Iisen de7iya asa ubbay, Ayhudetinne Ayhude gidonnaysati Godaa qaala si7idosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Phawuloosi nam77u laythi gakkanaw qaala odis. Hessa gisho, Iisiyan de7iya asa ubbay, Ayhudetinne Ayhude gidonnayssati Godaa qaala si7idosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α αα΅α¨ααα ααα΅ ααα΅ α΅α αα αα£ α α₯α΅α« α αα«α ααα© α¨αα α©α΅ α¨α ααα΅α α¨ααͺα α°αα½ αα α¨αα³α αα ααα΅αα΅ α»αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³ααα΅ αα
α α«α°α¨αα αααα΅ ααα΅ α«α½α ααα€ α αα«α αα α α₯α΅α« α¨ααα© α ααα΅α α ααα₯ αα α¨αα³α αα ααα΅αα΅ α»αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα₯ α₯αΆα α£α₯ α₯α΅α« ααα α© α
αα α£ααα΅α ααͺα«αα«ααα₯ αα² αα α₯ααα£α₯αα αα³α αα°αααα₯ ααα° ααα΅ ααα₯ αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα‘ α£α₯ α₯α΅α« ααα α© ααα α£ααα΅α α½αα£αα«αα αα² αα ααα³ α½α³α αα°αααα‘ ααα° ααα΅ ααα₯ α₯αααΈα αΈα°α’