Acts 2:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በተን መዓልትታት እቲኣተን ድማ ኣብ ልዕሊ ባሮተይን ኣብ ልዕሊ ኣዋልደይን መንፈሰይ ከፍስስ እየ። ንሳቶም ከኣ ኪንበዩ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በወ​ን​ዶ​ችና በሴ​ቶች ባሮች ላይም ያን​ጊዜ መን​ፈ​ሴን አፈ​ስ​ሳ​ለሁ፤ ትን​ቢ​ትም ይና​ገ​ራሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደግሞም በዚያች ወራት በወንዶችና በሴቶች ባሪያዎቼ ላይ ከመንፈሴ አፈሳለሁ ትንቢትም ይናገራሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደግሞም በዚያች ወራት በወንዶችና በሴቶች ባርያዎቼ ላይ ከመንፈሴ አፈሳለሁ፤ ትንቢትም ይናገራሉ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄ ጋላሳቱን ታ ኣቱማ ቆማቱዋ ቦላኒኔ ታ ማጫ ኣሺካራቱዋ ቦላን ታኒ ታ ኣያና ጉሳና። ሄዋፔ ጉዬ ኡንቱንቱ ቲምቢቲያ ኦዳናዋንታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላሳቱን ታ አቱማ ቆማቱዋ ቦላንነ ታ ማጫ ቆማቱዋ ቦላን ታን ታ አያና ጉሳና። ሄዋፐ ጉየ ኡንቱንቱ ትምቢትያ ኦዳናዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassatun ta attuma k'oomatuwaa bollaninne ta mac'c'a k'oomatuwaa bollan Taani Ta Ayaanaa gussana. Hewaappe guyye unttunttu timbbitiyaa odanawantta.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

He gallassatun ta attuma qoomatuwaa bollaninne ta macca ashikkaratuwaa bollan Taani Ta Ayyaanaa gussana. Hewaappe guyye unttunttu timbbitiyaa odanawantta.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

He gallassatun ta attuma qoomatuwaa bollaninne ta macca ashikkaratuwaa bollan Taani Ta Ayyaanaa gussana. Hewaappe guyye unttunttu timbbitiyaa odanawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode ta macca ashkarata bollanne ta attuma ashkarata bolla ta Ayanappe ta gussana. Isttika tinbite haasayana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ታ ማጫ ኣሽካራታ ቦላኔ ታ ኣቱማ ኣሽካራታ ቦላ ታ ኣያናፔ ታ ጉሳና። ኢስቲካ ቲንቢቴ ሃሳያና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄ ዎዴ ታ ማጫ ኣሽካራታ ቦላኔ ታ ኣቱማ ኣሽካራታ ቦላ ታ ኣያናፔ ታ ጉሳና። ኢስቲካ ቲንቢቴ ሃሳያና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessa wode ta macca ashkarata bollanne ta atumma ashkarata bolla ta ayanappe ta guussana. Isttika buro hananaysa hassa7na.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

He gallasatan tana ammaniyaa adde aylleta bollanne macca aylleta bolla taani ta Ayyaana gussana; entti tinbbite odana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄ ጋላሳታን ታና ኣማኒያ ኣዴ ኣይሌታ ቦላኔ ማጫ ኣይሌታ ቦላ ታኒ ታ ኣያና ጉሳና፤ ኤንቲ ቲንቢቴ ኦዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላሳታን ታና አማንያ አደ አይለታ ቦላነ ማጫ አይለታ ቦላ ታኒ ታ አያና ጉሳና፤ ኤንቲ ትንብተ ኦዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallasatan tana ammaniya adde aylleta bollanne macca aylleta bolla taani ta Ayyaana gussana; enti tinbite odana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

He gallasatan tana ammaniyaa adde aylleta bollanne macca aylleta bolla taani ta Ayyaana gussana; entti tinbbite odana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያ ጊዜ በወንዶችና በሴቶች አገልጋዮቼ ላይ፣ መንፈሴን አፈስሳለሁ፤ እነርሱም ትንቢት ይናገራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲሁም በእነዚያ ቀኖች በወንዶችና በሴቶች አገልጋዮቼ ላይ መንፈሴን አፈሳለሁ፤ እነርሱም ትንቢት ይናገራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እወ፥ በተን ዳሕረዎት መዓልቲታት እቲኣተን፥ ኣብ ሰብኡትን ኣንስትን ኣገልገልተይ፥ መንፈሰይ ከፍስስ እየ፤ ንሳቶም ከዓ ኽንበዩ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

በተን መዓልትታት እቲኣተን ድማ ኣብ ሰብኡትን ኣንስትን ባሮተይ ካብ መንፈሰይ ከፍስስ እየ፡ ንሳቶም ከኣ ኪንበዩ እዮም።