Acts 2:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ላዕሊ ኣብ ሰማያት ተኣምራት፡ ኣብ ታሕቲ ድማ ኣብ ምድሪ ትእምርቲ ክገብር እየ። ደምን ሓውን ትኪን፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በላይ በሰ​ማይ ተአ​ም​ራ​ትን፥ በታች በም​ድ​ርም ምል​ክ​ቶ​ችን፥ ደምን እሳ​ት​ንና ጢስ​ንም እሰ​ጣ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድንቆችን በላይ በሰማይ፥ ምልክቶችንም በታች በምድር እሰጣለሁ፤ ደምም እሳትም የጢስ ጭጋግም ይሆናል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንቆችን በላይ በሰማይ፥ ምልክቶችንም በታች በምድር እሰጣለሁ፤ ደምም እሳትም የጢስ ጭጋግም ይሆናል፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቃሲ ታኒ ቦላ ሳሉዋን ኦራꬃባ፥ ጋርሳ ሳዓንካ ማላታ ቤሳና። ሱꬃይ፥ ታማይኔ ሻሪያዳን ካሜዳ ጩዋይ ዴዓና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ታን ቦላ ሳሉዋን ኦራባ፥ ጋርሳ ሳንካ ማላታ በሳና። ሱይ፥ ታማይነ ሻርያዳን፥ ካሜዳ ጩዋይ ደአና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay Taani bolla saluwaan ooratsabaa, garssa saankka malaataa bessana. Suutsay, tamaynne shaariyaadan, kammeedda c'uway de'ana.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Qassi Taani bolla saluwan oorathabaa, garssa sa7ankka malaataa bessana. Suuthay, tamaynne shaariyaadan kammeedda cuway de7ana.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Qassi Taani bolla saluwan oorathabaa, garssa sa7ankka malaataa bessana. Suuthay, tamaynne shaariyaadan kammeedda cuway de7ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bolla Salon malalisiza hanota ta bessana, garsa sa7an malaatata ta bessana; suuththi, tamaynne tulalay hanana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቦላ ሳሎን ማላሊሲዛ ሃኖታ ታ ቤሳና፥ ጋርሳ ሳኣን ማላታታ ታ ቤሳና፤ ሱ፥ ታማይኔ ቱላላይ ሃናና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቦላ ሳሎን ማላሊሲዛ ሃኖታ ታ ቤሳና፥ ጋርሳ ሳዓን ማላታታ ታ ቤሳና፤ ሱꬂ፥ ታማይኔ ቱላላይ ሃናና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Bolla salon malalisiza hanota ta beessana, garssa biittan malatata ta immana; suuththi, tammayinne tulaley hanana.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qassi taani bolla saluwan oorathabaa, garssa sa7ankka malla bessana. Suuthay, tamaynne wolqqaama caaganay benttana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃሲ ታኒ ቦላ ሳሉዋን ኦራꬃባ፥ ጋርሳ ሳዓንካ ማላ ቤሳና። ሱꬂ፥ ታሚኔ ዎልቃማ ጫጋኒ ቤንታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ ታኒ ቦላ ሳሎን ኦራባ፥ ጋርሳ ሳአንካ ማላ በሳና። ሱይ፥ ታማይነ ዎልቃማ ጫጋናይ በንታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi taani bolla salon oorathaba, garsa sa7anka malla bessaana. Suuthay, tamaynne wolqaama caaganay bentana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qassi taani bolla saluwan oorathabaa, garssa sa7ankka malla bessana. Suuthi, taminne wolqqaama caagani benttana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በላይ በሰማያት ድንቅ ነገሮችን፣ አሳያለሁ፤ በታች በምድርም ምልክቶችን እሰጣለሁ፤ ደምና እሳት፣ የጢስም ጭጋግ ይሆናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በላይ በሰማይ ድንቅ ነገሮችን፥ በታች በምድር ተአምራትን አሳያለሁ፤ ደም፥ እሳት፥ የጢስ ጭጋግም ይታያል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ድማ፥ ኣብ ላዕሊ ኣብ ሰማይ ተኣምራት፥ ኣብ ታሕቲ ኣብ ምድሪ ኸዓ፥ ምልክት ደምን ሓዊን ጣቓን ክገብር እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ድማ ኣብ ልዕሊ ኣብ ሰማይ ተኣምራት፡ ኣብ ታሕቲ ኣብ ምድሪ ከኣ ትእምርቲ ደምን ሓውን ጣቓን ክገብር እየ።