Acts 2:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
የሱስ እዚ ንኣምላኽ ኣተንሲእዎ እዩ፣ ኵላትና መሰኻኽር እዚ ኢና።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እርሱን ኢየሱስን እግዚአብሔር አስነሣው፤ ለዚህም እኛ ሁላችን ምስክሮቹ ነን።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ይህን ኢየሱስን እግዚአብሔር አስነሣው ለዚህም ነገር እኛ ሁላችን ምስክሮች ነን፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ይህን ኢየሱስን እግዚአብሔር አስነሣው፤ ለዚህም ነገር እኛ ሁላችን ምስክሮች ነን፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
«ፆሳይ ዬሱሳ ሃይቁዋፔ ዴንꬄዳዋሲ ኑኒ ኡባይ ማርካ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ጾሳይ የሱሳ ሀይቁዋፐ ደንዳዎ ኑን ኡባይ ማርካ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«S'oossay Yesuusa hayk'uwaappe dentseeddawoo nuuni ubbay markka.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Xoossay Yesuusa hayquwaappe dentheeddawaassi nuuni ubbay markka.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
“Xoossay Yesuusa hayquwaappe dentheeddawaassi nuuni ubbay markka.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He Yesusa Xoossi hayqoppe denththides; nunikka wuri hayssas markkatta.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄ ዬሱሳ ጾሲ ሃይቆፔ ዴንዴስ፤ ኑኒካ ዉሪ ሃይሳስ ማርካታ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሄ ዬሱሳ ፆሲ ሃይቆፔ ዴንꬂዴስ። ኑካ ዉሪ ሃይሳስ ማርካታ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He Yesussa Xoossi hayqqope denththidees. Nukka wuri hayssas markkata.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
“Xoossay, ha Yesuusa hayquwappe denthidayssas nuuni ubbay markka.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
«ፆሳይ፥ ሃ ዬሱሳ ሃይቁዋፔ ዴንꬂዳይሳስ ኑኒ ኡባይ ማርካ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
“ፆሳይ፥ ሀ የሱሳ ሀይቆፐ ደንዳይሳስ ኑኒ ኡባይ ማርካ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
“Xoossay, ha Yesuusa hayqope denthidaysas nuuni ubbay marka.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
“Xoossay, ha Yesuusa hayquwappe denthidayssas nuuni ubbay markka.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ይህን ኢየሱስ፣ እግዚአብሔር ከሞት አስነሣው፤ እኛም ሁላችን ለዚህ ነገር ምስክሮች ነን።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ይህን ኢየሱስን እግዚአብሔር ከሞት አስነሣው፤ እኛም ሁላችን ለዚህ ነገር ምስክሮች ነን።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እግዚኣብሄር ነዝ ኢየሱስ፥ ኣተሲእዎ እዩ፤ ንሕና ዅላትና ኸዓ፥ ናይዝ ነገር እዙይ መሰኻኽር ኢና።
Amharic Tigrinya 2011
ኣምላኽ ነዚ የሱስ እዚ ኣተንሲእዎ፡ በዚ ንሕና ዂላትና ምስክር ኢና።