Acts 2:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ α₯α¨αα α£ααα½ α΅α α°αα²α‘α‘ α°α΅α αααα΅ α
α±α΅ α«α₯ α£α¦ α΅α αα°αα αα‘ αα αα α₯α΅αα₯ααα α₯α΅α°αααα α£αα°α°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα αα α α₯βαβαβα βα₯βαα αα α¨α α¨α α₯αα α¨αβαβαα΅ α
α±βα΅α α°α΅α α¨α α₯ ααβαα₯ α α΅βαα αα
α αα¬ α¨αβα³βα©βα΅βαα α¨αβα΅βα°βαβα΅α α αβα°βα°αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α α₯ααα α₯αα αα α¨α α¨α α₯αα α¨αααα΅ α
α±α΅α α¨α°α΅α αα α¨α α₯ α°αα₯α αα
α α₯ααα° α αα α¨αα³α©α΅αα α¨αα΅α°αα΅α α αα°α°αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α α₯ααα α₯αα αα α¨α α¨α α₯αα α¨αααα΅ α
α±α΅α α¨α°α΅α αα α¨α α₯ α°αα₯α αα
α α₯ααα° α αα α¨αα³α©α΅αα α¨αα΅α°αα΅α α αα°α°αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ αα³α α£α¬α α‘αΌα» α£αα α£ κ¬α κ¬α α‘α²α΄α₯ α£α αα» α£α«α α’αα αα³αα³αα₯ αα» α£α«α α£αͺα΄α₯ αα ααα΄αα± αα α€αα«αα α²α²α«α α α¦α αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ αΎα³α α£α¨α α‘αΈα» α£αα α ξΎα ξΎα α¦ξ²α°α₯ α α αα» α α«α α₯αα αα³αα³αα₯ αα» α α«α α αͺα°α₯ αα α
αα°αα± αα₯ α α₯α«αα α΅α΅α«α α α¦α αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, S'oossay bareppe ushechcha baggan Aa d'ok'k'u d'ok'k'u ootsiide, aw Geeshsha Ayaanaa immana geeddawaadan, Geeshsha Ayaanaa akkiide, hawaa hinttenttu ha"i be'iyaawaanne sisiyaawaa nu bolla gusseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, Xoossay bareppe ushechcha baggan A dhoqqu dhoqqu udiide, aw Geeshsha Ayyaanaa immana geeddawaadan, Geeshsha Ayyaanaa akkiide, hawaa hinttenttu ha77i be7iyaawaanne sisiyaawaa nu bolla gusseedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, Xoossay bareppe ushechcha baggan A dhoqqu dhoqqu udiide, aw Geeshsha Ayyaanaa immana geeddawaadan, Geeshsha Ayyaanaa akkiide, hawaa hinttenttu ha77i be7iyaawaanne sisiyaawaa nu bolla gusseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas izi Xoossa ushachchan dhoqqu dhoqqu gidaappe guye Xillo Ayana ufayssaa ba aawappe ekkidi ha7i intte be7izayssanne siyizayssa duge gussides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’α αΎα³ α‘α»α»α ξΎα ξΎα αα³α αα¬ αΊα α£α«α α‘ααα³ α£ α£αα α€αͺα² αα’ α’αα΄ α€α’ααα³α α²αͺααα³ α±α αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α’α αα³ α‘α»α»α κ¬α κ¬α αα³α αα¬ αα α£α«α α‘ααα³ α£ α£αα α€αͺα² αα α’αα΄ α€αͺααα³α α²αͺααα³ α±α αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish izi Xoossa ushshachchan dhoqqu dhoqqu giddape guye xiillo Ayana uhaaththaayssa ba aawappe ekkidi ha7i inte beeyzayssane siyzayssa duge guussides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, Xoossay baara haarana mela baappe ushachcha baggara iya dhoqqu dhoqqu oothidi, iyaw immana geetettida Geeshsha Ayyaana ekkidi, hayssa hintte ha77i be7eyssanne si7eyssa nu bolla gussis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ αα³α α£α« αα«α αα α£α α‘α»α» α£αα« α’α« κ¬α κ¬α α¦κ¬α²α₯ α’α«α α’αα αα΄α²α³ αα» α£α«α α€αͺα²α₯ ααα³ ααα΄ αα α€ααα³α α²ααα³ α α¦α αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ αα³α α£α« αα«α αα α£α α‘α»α» α£αα« α₯α« ξΎα ξΎα α¦ξ΅α΅α₯ α₯α«α α₯αα αα°α΅α³ αα» α α«α α€αα΅α₯ ααα³ α
αα° αα₯ α α€αα³α α΅α€αα³ α α¦α αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Xoossay baara haarana mela baape ushacha baggara iya dhoqu dhoqu oothidi, iyaw immana geetetida Geeshsha Ayyaana ekidi, haysa hinte ha77i be7eysanne si7eysa nu bolla gussis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, Xoossay baara haarana mela baappe ushachcha baggara iya dhoqqu dhoqqu oothidi, iyaw immana geetettida Geeshsha Ayyaana ekkidi, hayssa hintte ha77i be7eyssanne si7eyssa nu bolla gussis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α α₯ααα α₯αα αα α¨α α¨α α«α α ααα£ α¨αααα΅ α
α±α΅α α°α΅α α¨α α₯ α°αα₯α α αα α¨αα³α©α΅αα α¨αα΅α°αα΅α α αα°α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα α₯αα αα ααααα₯ α¨α α£α ααα α¨αααα΅ α
α±α΅α α°α΅α α¨α α₯ α α°αα α αα αα
α α¨αα³α©α΅αα α¨αα΅α°αα΅α α αα°α°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α΅α α£α₯ α¨αα α₯ααα£α₯αα α₯α½α₯αͺ αα΅ α°ααα α₯ α°α΅α αααα΅ α
α±α΅ααα₯ α«α₯ α£α₯ αα΅ α°αα αα₯ αα αα΅α»α΅α©α α₯α΅αͺα₯αα α₯α΅α°αααα αααΉαα₯ αα± α£αα°αΆα’
Amharic Tigrinya 2011
αα α΅α αα₯ α¨αα α£ααα½ ααα αα΅ α αα‘ α°α΅α αααα΅ α
α±α΅ α¨α£ α«α₯ α£α¦ αα΅ α°αα αα‘ αα αα΅α»α΅α©α α₯α΅αα₯ααα α₯α΅α°αααα αααΉα αα± α£αα°αΆα’