Acts 2:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααΆα α΅α α₯αααα΅ α
α±α΅ ααα¦α α¨αα² αααα΅ ααα¦α α₯α»αα₯ αααα³α΅ αͺαα¨α‘ ααα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα ααβαα΅ α
α±βα΅α α°ααα€ ααβαα© ααα΅ ααβαα΅ α
α±α΅ α₯αα° α α°βαβαΈα αα βαα α₯α¨βα«βα³βαΈα α αβαα© αα ααα ααβαα© ααα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα αααα΅ α
α±α΅ ααα£αΈαα₯ αααα΅α αααα© ααα΅ α₯αα° α°α£αΈα α αα αα³αα½ αααα© αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα αααα΅ α
α±α΅ ααα£αΈαα€ αααα΅α αααα© ααα΅ α₯αα°α°α£αΈα α αα αα³αα½ αααα© αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα± α‘α£α αα» α£α«αα α©αα΄α₯ α±α α±α ααα αα³α«α ααα₯ α‘αα±αα³ α³αα³αͺα²αα₯ αα³α« αΆαα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α‘α£α αα» α α«αα α©αα°α₯ α±α α±α ααα αα³α«α ααα₯ α‘αα±αα³ α³αα³αα΅αα₯ αα³α« αΆαα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu ubbaan Geeshsha Ayyaanay kumiide, dumma dumma k'aalaan haasayana mala, unttuntta danddayissina, haasayaa doommeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttu ubbaan Geeshsha Ayyaanay kumiide, dumma dumma qaalaan haasayana mala, unttuntta danddayissina, haasayaa doommeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttu ubbaan Geeshsha Ayyaanay kumiide, dumma dumma qaalaan haasayana mala, unttuntta danddayissina, haasayaa doommeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ammanizayti wuri Xillo Ayanan kumidi Ayanay isttas haasayanaas immidayssa keena hara qaalara haasaya oykkida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ααααα² ααͺ αΊα α£α«αα α©αα² α£α«αα α’α΅α³α΅ αα³α«αα΅ α’αα³αα³ α¬α αα« ααα« αα³α« α¦ααͺα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£ααααα² ααͺ αα α£α«αα α©αα² α£α«αα α’α΅α³α΅ αα³α«αα΅ α’αα³αα³ α¬α αα« ααα« αα³α« α¦ααͺα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Amanizayti wuri Xiillo Ayanan kummiidi Ayanay isttas hasa7anas immidayssa keena hara qaalara hasa7a oykkida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti ubbay Geeshsha Ayyaanan kumidi dumma dumma doonan odettana mela Geeshsha Ayyaanay entta dandda7isin haasaya doomidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² α‘α£α αα» α£α«αα α©αα² α±α α±α αΆαα α¦α΄α³α αα αα» α£α«αα α€αα³ α³αα³αα²α αα³α« αΆααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α‘α£α αα» α α«αα α©αα΅ α±α α±α αΆαα α¦α°α³α αα αα» α α«αα α€αα³ α³αα³α₯α΅α αα³α« αΆααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti ubbay Geeshsha Ayyaanan kumidi dumma dumma doonan odetana mela Geeshsha Ayyaanay enta danda7isin haasaya doomidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti ubbay Geeshsha Ayyaanan kumidi dumma dumma doonan odettana mela Geeshsha Ayyaanay entta dandda7isin haasaya doomidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α αααα΅ α
α±α΅ α°ααα€ αααα΅α α₯αα²ααα© α α°α£αΈα αα α α ααα½ ααααα½ αααα© αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α αααα΅ α
α±α΅ α°ααα€ αααα΅ α
α±α΅ α₯αα²ααα© α α°α£αΈα α½αα³ αα α α ααα½ ααααα½ αααα ααα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
αα α΅α αααα΅ α
α±α΅ ααα¦αα€ αααα΅ α
α±α΅ ααα¨α‘ αΈα ααα¦αααα₯ α₯α»αα₯ αααα³α΅ ααα¨α‘ ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α²αα α΅α αααα΅ α
α±α΅ ααα¦αα‘ αααα΅ α
α±α΅ αͺαα¨α‘ αΈα ααα¦ααα α₯α»αα₯ αααα³α΅ αͺαα¨α‘ ααα©α’