Acts 2:43 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ነፍሲ ፍርሃት መጸ፡ ብሃዋርያት ድማ ብዙሕ ተኣምራትን ትእምርትን ተገብረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰው ሁሉ ፈራ​ቸው፤ በሐ​ዋ​ር​ያ​ትም እጅ ብዙ ተአ​ም​ራ​ትና ድንቅ ሥራ ይደ​ረግ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን በሰው ሁሉ ፍርሀት ሆነ፤ በሐዋርያትም እጅ ብዙ ድንቅና ምልክት ተደረገ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን በሰው ሁሉ ፍርሀት ሆነ፤ በሐዋርያትም እጅ ብዙ ድንቅና ምልክት ተደረገ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ ኪቴዳዋንቱ ኩሺያን ዳሮ ኦራꬃባይኔ ማላታቱ ኦሴቲና፥ ኣሳ ኡባ ያሻይ ኦይቄዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ ኪቴዳዋንቱ ኩሽያን ዳሮ ኦራባይነ ማላታቱ ኦሰትና፥ አሳ ኡባ ያሻይ ኦይቄዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi kiitteeddawanttu kushiyan daro ooratsabaynne malaatatuu oosettina, asaa ubbaa yashshay oyk'k'eedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi kiitteeddawanttu kushiyan daro oorathabaynne malaatatuu oosettina, asaa ubbaa yashshay oyqqeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi kiitteeddawanttu kushiyan daro oorathabaynne malaatatuu oosettina, asaa ubbaa yashshay oyqqeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hawaareta kushen daro malaatati oosettida gishshas asi ubbay isttas babbides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃዋሬታ ኩሼን ዳሮ ማላታቲ ኦሴቲዳ ጊሻስ ኣሲ ኡባይ ኢስታስ ባቢዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሃዋሬታ ኩሼን ዳሮ ማላታቲ ኦሴቲዳ ጊሽ ኣሲ ኡባይ ኢስታስ ባቢዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Kittetidayta kushshen daroo malatati ooththetida gish asi wuri isttas babiides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hawaareta kushen daro oorathabaynne malaati oosettiya gisho asa ubbay yayyidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሃዋሬታ ኩሼን ዳሮ ኦራꬃባይኔ ማላቲ ኦሴቲያ ጊሾ ኣሳ ኡባይ ያዪዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀዋረታ ኩሸን ዳሮ ኦራባይነ ማላት ኦሰትያ ግሾ አሳ ኡባይ ያይዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hawaareta kushen daro oorathabaynne malaati oosetiya gisho asa ubbay yayidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hawaareta kushen daro oorathabaynne malaati oosettiya gisho asa ubbay yayyidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሐዋርያት እጅ ብዙ ድንቅና ታምራት ይደረግ ስለ ነበር፣ ሰው ሁሉ ፍርሀት ዐደረበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ጊዜ በሐዋርያት እጅ ብዙ ተአምራትና ድንቅ ነገሮች ይደረጉ ስለ ነበር በሁሉም ላይ ፍርሀት ዐደረባቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዙሕ ምልክትን ተኣምራትን ድማ፥ ብኢድ ሃዋርያት ይግበር ነበረ፤ ኣብ ኵሎም ከዓ ፍርሓት ኮነ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ኲሉ ነፍሲ ፍርሃት ኰነ፡ ብዙሕ ተኣምራትን ትእምርትን ድማ ብሃዋርያት ተገብረ።