Acts 2:44 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ዝኣመኑ ዅሎም ድማ ብሓባር ነበሩ፡ ኵሉ ድማ ሓባራዊ ነበሮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ያመኑትም ሁሉ በአንድነት ይኖሩ ነበር፤ ገንዘባቸውም ሁሉ በአንድነት ነበር።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ያመኑትም ሁሉ አብረው ነበሩ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ያመኑትም ሁሉ አብረው ነበሩ፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣማኔዳ ኡባቱ ኢቲፔ ዴዒኖ፤ ቃሲ ባሬንቶ ዴዒያባ ኡባካ ኢቲፔ ሻኪ ኣኬዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አማኔዳ ኡባቱ እትፐ ደኢኖ፤ ቃይ ባረንቶ ደእያባ ኡባካ እትፐ ሻክ አኬድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ammaneedda ubbatuu ittippe de'iino; k'ay barenttoo de'iyaabaa ubbaakka ittippe shaakki akkeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ammaneedda ubbatuu ittippe de7iino; qassi barenttoo de7iyaabaa ubbaakka ittippe shaakki akkeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ammaneedda ubbatuu ittippe de7iino; qassi barenttoo de7iyaabaa ubbaakka ittippe shaakki akkeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ammanidayti wurikka issife de7ida; baas dizaazikka ubbaa issi bolla go7ettida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኣማኒዳይቲ ዉሪካ ኢሲፌ ዴኢዳ፤ ባስ ዲዛዚካ ኡባ ኢሲ ቦላ ጎኤቲዳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኣማኒዳይቲ ዉሪካ ኢሲፌ ዴዒዳ፤ ባስ ዲዛዚካ ኡባ ኢሲ ቦላ ጎዔቲዳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ammanidayti wurikka isife deyida; bees dizazkka wursii issi bolla go7etida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ammanida ubbay issife de7oosona; banttaw de7iyaba ubbaa issife shaakettoosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣማኒዳ ኡባይ ኢሲፌ ዴዖሶና፤ ባንታው ዴዒያባ ኡባ ኢሲፌ ሻኬቶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አማንዳ ኡባይ እስፈ ደኦሶና፤ ባንታዉ ደእያባ ኡባ እስፈ ሻከቶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ammanida ubbay issife de7oosona; bantaw de7iyaba ubbaa issife shaaketoosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ammanida ubbay issife de7oosona; banttaw de7iyaba ubbaa issife shaakettoosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ያመኑት ሁሉ በአንድነት ነበሩ፤ ያላቸውንም ሁሉ የጋራ አደረጉ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
አማኞች ሁሉ በአንድነት አብረው ይኖሩ ነበር፤ ያላቸውም ነገር ሁሉ የጋራ ነበር።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ዝኣመኑ ዅሎም ድማ፥ ሓቢሮም ይነብሩ ነበሩ። ዘለዎም ኵሉ ኸዓ ናይ ሓባር ነበረ፤
Amharic Tigrinya 2011
እቶም ዝኣመኑ ዂላቶም ከኣ ብሓንሳእ ነበሩ፡ ዘለዎም ኲሉውን ብርኪ ነበረ።