Acts 2:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅α«αα«αα ααΆααα«αα α€αααα«αα αα αα² ααΆαΆα³αα«α α£α₯ ααα³α ααΆαΆα
α«αα‘ α£α₯ αΆαα¦α΅α α₯α΅α«αα‘
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α α α°βαβαβα΅βαβα α΅ α α³βαα΄α₯ α αα΅α₯ α α’βαβαα€α₯ α αβαα± ααβαα½ αα«βα¨αα₯ α αβαα³α₯ α αβα°βαΆβα
α«α₯ α α³βαβα¦βα΅α α α₯βα΅α«α₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α³αα΄α α¨αα΅ α¨α’ααα€α α°αα½α₯ α ααα΅ αααα αα«α¨α α ααα³α α αα°αΆα
α«α α α³αα¦α΅α α α₯α΅α«αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α³αα΄α α¨αα΅ α¨α’ααα€α α°αα½α₯ α αα΅α΄α¦αα«α α ααα³α α αα°αΆα
α«α α α³αα¦α΅α α α₯α΅α«αα₯
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α³αα΄ α£α³α±α₯ ααΆα α£α³α±α₯ α€ααα α£α³α±α₯ αα α»αα±αα αα±αα α΄αα«ααα±α₯ αͺαα³αα₯ αα³αΆαα«αα₯ α³ααα³αα₯ α’α²α«αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³αα° α α³α±α₯ ααΆα α α³α±α₯ α€αααΈ α α³α±α₯ αα‘ α»αα±αα αα±αα α°α₯α«ααα±α₯ ααα³αα₯ αα³αΆα
α«αα₯ α³ααΎα³αα₯ α’α΅α«αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni P'artte asatuu, Meedoone asatuu, Elaamees'e asatuu, laa"u shaafatuwaappe gidduwaan de'iyaawanttu, Yihudaan, K'ap'p'adook'iyan, P'ans's'oossan, Iisiyaan,
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni Phartte asatuu, Meedoone asatuu, Elaameexe asatuu, laa77u shaafatuwaappe gidduwan de7iyaawanttu, Yihudaan, Qaphphadooqiyan, Phanxxoossan, Iisiyan,
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni Phartte asatuu, Meedoone asatuu, Elaameexe asatuu, laa77u shaafatuwaappe gidduwan de7iyaawanttu, Yihudaan, Qaphphadooqiyan, Phanxxoossan, Iisiyan,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nuni Phartaane asay, Meede asay, Eelaame asay, Mesphexoomiyan, Yuhudan, Qophodooqiyan, Phanxoosan, Iisiyan,
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α³αα³α α£α³αα₯ αα΄ α£α³αα₯ α€αα α£α³αα₯ αα΅α΄αΎαα«αα₯ α©αα³αα₯ ααΆαΆαα«αα₯ α³ααΎα³αα₯ α’α²α«αα₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα α³αα΄α α£α³αα₯ αα΄ α£α³αα₯ α€αα α£α³αα₯ ααΆααΆαα«αα₯ α©αα³αα₯ ααΆαΆαα«αα₯ α³ααα³αα₯ α’α²α«αα₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nuni Pharite asay Meede asay Eelame asay Mesphphoxxomiyan Yudan Qaphedoqqiyan phanxxosan Isiyan,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuuni Pharxen, Meedonan, Elaamen, nam77u shaafatappe giddon de7eyssati, Yihudan, Qaphadooqiyan, Phanxoosan, Iisiyan,
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α³αααα₯ ααΆααα₯ α€αααα₯ ααα α»αα³α ααΆα α΄ααα³α²α₯ αͺαα³αα₯ αα³αΆαα«αα₯ α³ααα³αα₯ α’α²α«αα₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α³αααα₯ ααΆααα₯ α€αααα₯ αα°α°ααα α°α€αα³α΅α₯ ααα³αα₯ αα³αΆααα₯ α³ααα³αα₯ α’α°αα₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuuni Pharxen, Meedonan, Elaaman, Masephexoomen de7eysati, Yihudan, Qaphadooqan, Phanxoosan, Iisen,
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuuni Pharxen, Meedonan, Elaamen, nam77u shaafatappe giddon de7eyssati, Yihudan, Qaphadooqiyan, Phanxoosan, Iisiyan,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α α¨α³αα΄αα£ α¨αα΅α£ α¨α’ααα€α α°αα½α£ α αα΅α΄α¦αα«α£ α ααα³α£ α αα°αΆα
α«α£ α α³αα¦α΅α£ α α₯α΅α«α£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α α³αα΄α₯ α αα΅α₯ α αααα₯ α αα΅α΄α¦αα«α₯ α ααα³α₯ α αα°αΆα
α«α₯ α α³αα¦α΅α₯ α α₯α΅α«α₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α°α₯ α³αα΄α α°α₯ αα΅α α°α₯ α’αααα₯ α₯αΆα α£α₯ αα΅α΄α¦αα«α α£α₯ ααα³α α£α₯ αα°αΆα
α«α α£α₯ α³αα¦α΅α α£α₯ α₯α΅α«α ααα₯α©α₯
Amharic Tigrinya 2011
ααα α°α₯ α³αα΄α α°α₯ ααΆαα α°α₯ α€ααα α₯αΆα α£α₯ ααα α½αα° αα£α α£α₯ ααα³α α£α₯ ααΆαΆα
α«α α£α₯ αΆαα¦α΅α α£α₯ α₯α΅α« ααα₯α©αα‘