Acts 20:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³ααα΅ α΅α ααͺα± α£α₯ αααα‘ α°α°αα‘ αααα‘ α£αα΅αΈααα’ α
ααα± α£α₯α‘ α₯α« αα α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβαβα΅α αααΆ α αα© αα°αα€ α α
βαα α«ααα€ α₯αβαβα±βααα₯ βααα± α αβα½α α α΅βα°βαβαα‘β α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³ααα΅α αααΆ α αα© αα°αα₯ α α
ααα’ ααα± α αα½α α΅α α α΅αα«α© α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³ααα΅α αααΆ α αα© αα°αα€ α α
αα βααα± α αα½α α΅α α α΅αα«α©α€β α ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα α³ααα² ακ¬α΄α₯ α£ α¦α αααα³α’ α£ α’α²αα΄α₯ Β«α£ αΌαα α¬α²α€α α²α«α ααααα΄Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α³ααα΅ αξΊα°α₯ α α¦α αααα³α’ α α₯α΅αα°α₯ βα αΈαα α¨α΅α€α α΅α«α α
αααα°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin P'awuloosi wod'd'iide, Aa bolla guufanneedda. Aa idimmiide, Β«Aa shemppuu kesibeenna diraw hirggoppiteΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Phawuloosi wodhdhiide, A bolla guufanneedda. A idimmiide, "A shemppuu kesibeenna diraw hirggoppite" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Phawuloosi wodhdhiide, A bolla guufanneedda. A idimmiide, βA shemppuu kesibeenna diraw hirggoppiteβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Phawuloosi duge wodhdhidi naaza bolla hokki idimmidi, Β«Hayqqibeenna paxa dees, dagammofte!Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α³ααα² α±α αξΊα² αα α¦α ααͺ α’α²αα²α₯ Β«αααα€α αα» α΄α΅α₯ α³αααα΄!Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΆ α£α²α α³ααα² α±α ακ¬α² αα α¦α ααͺ α’α²αα²α βαααα€α αα α΄α΅α₯ α³αααα΄!β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gido attin Phawulossay duge wodhdhidi naza bolla hokkidi iddimmidine βhayqqibeyna paxxa dees, daggammopite!β gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin Phawuloosi wodhdhidi, iya bolla gufannis. Iya idimmidi, βI hayqqibeenna, hirggofiteβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα α³ααα² ακ¬α²α₯ α’α« α¦α αααα΅α’ α’α« α’α²αα²α₯ Β«α’ αααα€αα₯ ααααα΄Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α³ααα΅ αξ½α΅α₯ α₯α« α¦α αααα΅α’ α₯α« α₯α΅αα΅α₯ βα₯ ααα
α€αα₯ α
αααα°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Phawuloosi wodhidi, iya bolla gufannis. Iya idimmidi, βI hayqibeenna, hirgofiteβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin Phawuloosi wodhdhidi, iya bolla gufannis. Iya idimmidi, βI hayqqibeenna, hirggofiteβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³ααα΅α αααΆ α αα© α°αα΅α αααααα£ βαααα± α αα΅α‘ α΅ααα½ αα¨α΅ α α΅αα α©β α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α³ααα΅ αααΆ α αα αα ααα α΅ α ααα΅ α αααα βαα α αααα΅ α αα€ α α΅α°ααα‘!β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³ααα΅ α΅αα₯ ααͺα± α£α₯ αααα‘ α°αα°α α₯αα₯ ααα α£αααα€ βα₯α
ααα΅ α₯α© αα α₯α α£αα΅α°αααβ α΅α α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α³ααα΅ ααͺα± α£α₯ αααα‘ α α₯ α αα‘ αααα αΈα£α‘ ααα± α£α₯α‘ α£α α₯αα‘ αααα α£αα΅α αα‘ α ααα’