Acts 20:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
በተን ኽፋላት እቲኣ ሓሊፉ ብዙሕ ምስ ኣማኸሮም ድማ፡ ናብ ግሪኽ መጸ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በዚያ አውራጃም አልፎ ሄደ፤ በቃሉም ብዙ አስተማራቸው፤ ከዚያም በኋላ ወደ ግሪክ ሀገር ሄደ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ያንም አገር እያለፈ በብዙ ቃል ከመከራቸው በኋላ ወደ ግሪክ አገር መጣ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ያንም አገር እያለፈ በብዙ ቃል ከመከራቸው በኋላ ወደ ግሪክ አገር መጣ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄ ጋዲያና ኣꬊዴ፥ ቃላ ኦዲዴ፥ ኣሳ ሎይꬂ ሚኒሴዳዋፔ ጉዪያን፥ ጊሪኬ ጋዴ ዬዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄ ጋድያና አደ፥ ቃላ ኦዲደ፥ አሳ ሎይ ምንሴዳዋፐ ጉይያን፥ ግሪከ ጋደ ዬዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gadiyaanna aad'd'iidde, k'aalaa odiide, asaa loytsi miniseeddawaappe guyyiyaan, Giriike gade yeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He gadiyaanna aadhdhiidde, qaalaa odiide, asaa loythi minisseeddawaappe guyyiyan, Giriike gade yeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He gadiyaanna aadhdhiidde, qaalaa odiide, asaa loythi minisseeddawaappe guyyiyan, Giriike gade yeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi aadhdhi biza deren diza ammaniza asaa lo7eththi zoren minththeththishe Girike dere bides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢዚ ኣ ቢዛ ዴሬን ዲዛ ኣማኒዛ ኣሳ ሎኤ ዞሬን ሚንሼ ጊሪኬ ዴሬ ቢዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢዚ ኣꬊ ቢዛ ዴሬን ዲዛ ኣማኒዛ ኣሳ ሎዔꬅ ዞሬን ሚንꬄꬂሼ ጊሪኬ ዴሬ ቢዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Be adhdhi biza deren diza ammaniza asa loo7eth zooren minththethishe Girkke dere bides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He biittaara aadhdhishe qaala odishe asaa daro minthethidaappe guye Girike biittaa bis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኢ ኣꬊያ ቢታታን ዴዒያ ኣማኒያ ኣሳ ቃላ ኦዲዲ ሚንꬄꬂዳፔ ጉዬ ጊሪኬ ቢታ ቢስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሄ ቢታራ አሸ ቃላ ኦድሸ አሳ ዳሮ ምንዳፐ ጉየ ግርከ ቢታ ብስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He biittara aadhishe qaala odishe asaa daro minthethidaape guye Girike biitta bis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I aadhdhiya biittatan de7iya ammaniya asaa qaala odidi minthethidaappe guye Girike biittaa bis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ባለፈባቸውም ስፍራዎች ሕዝቡን በብዙ ቃል እየመከረ ግሪክ አገር ደረሰ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በእነዚያ በሚያልፍባቸው ስፍራዎች ምእመናንን በብዙ ምክር እያበረታታ ወደ ግሪክ አገር ሄደ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
በቲ ዝሓለፎ ዓድታትውን፥ ብብዙሕ ቃል እናፀናንዖም ናብ ግሪክ ከደ።
Amharic Tigrinya 2011
ብብዙሕ ቃል እናመዐዶም ከኣ፡ ነቲ ሃገር ዞይሩ ናብ ጽርኢ መጸ።