Acts 21:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ፊንቄ ትኸይድ ዝነበረት መርከብ ምስ ረኸብና ድማ፡ ኣብ መርከብ ተሰቒልና ተበገስና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ፊን​ቄም የሚ​ያ​ልፍ መር​ከብ አግ​ኝ​ተን በዚያ ላይ ተሳ​ፍ​ረን ሄድን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ፊንቄም የሚሻገር መርከብ አግኝተን ገባንና ተነሣን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ፊንቄም የሚሻገር መርከብ አግኝተን ገባንና ተነሣን።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፒንቄ ፒኒያ ማርካቢያ ዴሚዴ፥ ኣኒ ጌሊዴ ባናው ዴንዴዶ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፕንቀ ፕንያ ማርካብያ ደሚደ፥ አን ገሊደ ባናዉ ደንዴዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Pink'k'e pinniyaa markkabiyaa demmiide, aan geliide baanaw denddeeddo.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Pinqqe pinniyaa markkabiyaa demmiide, aani geliide baanaw denddeeddo.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Pinqqe pinniyaa markkabiyaa demmiide, aani geliide baanaw denddeeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heen Pinqe geetettizaso biza markabe dizaaro demmidi izin gelidi bidos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄን ፒንቄ ጌቴቲዛሶ ቢዛ ማርካቤ ዲዛሮ ዴሚዲ ኢዚን ጌሊዲ ቢዶስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄን ጌዴ ፒንቄ ጌቴቲዛሶ ቢዛ ማርካቤ ዲዛሮ ዴሚዲኔ ኢዚን ጌሊዲ ቢዶስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hen gede Finqqe gizaso biza markkabe dizaro demmidine izin gellidi bidos.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Finqqe pinniya markkabie demmidi iyan gelidi baanaw denddida.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሲሮፊንቄ ፒኒያ ማርካቤ ዴሚዲ ኢያን ጌሊዲ ባናው ዴንዲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ስሮፍንቀ ፕንያ ማርካበ ደምድ እያን ገልድ ባናዉ ደንድዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sirofinqe pinniya markabe demmidi iyan gelidi baanaw dendida.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Siroofinqe pinniya markkabe demmidi iyan gelidi baanaw denddida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያም ወደ ፊንቄ የሚሄድ መርከብ ስላገኘን፣ ተሳፍረን ጕዟችንን ቀጠልን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እዚያም ወደ ፊንቄ አገር የምትሄድ መርከብ አገኘንና በእርስዋ ተሳፍረን፤ ጒዞአችንን ቀጠልን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ ፊንቄ እትኸይድ መርከብ ምስ ረኸብና፥ ናብኣ ደየብና፤ ብኣኣ ጌርናውን ጕዕዞና ቐፀልና።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ፊንቄ እትኸይድ መርከብ ምስ ረኸብና ኸኣ፡ ብእኣ ጌርና ነቐልና።