Acts 21:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ α¨αα² α₯αα₯αα©α αα αα‘ α£α₯ αααα¦α αα₯α½α αααα α£αα£αα° α°α₯α‘α΅ α£αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαβα
α αα
α α¨αβαβα
α α α΅βααα¦ α₯α
βαα΅ α«αβαΈα α α«α΅ α°αα½ α α₯α ααα΅ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
αα
α α¨αααα
α α α΅ααα€ α΅αα΅ α«αα£αΈα α α«α΅ α°αα½ α α₯α ααα΅ α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα²α
αα
α α¨αααα
α α α΅ααα€ α΅αα΅ α«αα£αΈα α α«α΅ α°αα½ α α₯α ααα΅ α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αα α²α«αα₯ αα αα αα α¦α²α«α α¦κ¬α€ α’α²α αΊα α΄αα« α¦αα± α£α³α± α αα³α α΄ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α΅α«αα₯ αα αα αα α¦α΅α«α α¦ξ³α€ α₯α΅α αΊα α°α₯α« α¦αα± α α³α± α αα³α α°α’αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hewaa diraw, hawaa nuuni new odiyaawaa ootsa; ittippe shiik'uu de'iyaa oyddu asatuu nu matan de'iino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Hewaa diraw, hawaa nuuni new odiyaawaa ootha; ittippe shiiquu de7iyaa oyddu asatuu nu matan de7iino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βHewaa diraw, hawaa nuuni new odiyaawaa ootha; ittippe shiiquu de7iyaa oyddu asatuu nu matan de7iino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas nu nena gizayssa ooththa; nu achchan tasala gaththana yida oyddu asati deettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α αα αααα³ α¦ξ³α€ α α£α»α α³α³α αξ³α αͺα³ α¦αα± α£α³α² α΄α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α αα αααα³ α¦κ¬α€ α α£α»α α³α³α ακ¬α αͺα³ α¦αα± α£α³α² α΄α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish nu nena gizayssa ooththa; Nu achchan tasala gaaththana yida oyddu asati deettes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHessa gisho, nuuni new odeyssa si7a; gasoy de7iya oyddu asati nu matan de7oosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αα³ ααΎα₯ αα αα α¦α΄αα³ α²αα€ ααΆα α΄αα« α¦αα± α£α³α² α αα³α α΄ααΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³ ααΎα₯ αα αα α¦α°αα³ α΅α α€ ααΆα α°α₯α« α¦αα± α α³α΅ α αα³α α°α¦αΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHessa gisho, nuuni new odeysa si7a; gasoy de7iya oyddu asati nu matan de7oosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHessa gisho, nuuni new odeyssa si7a; gasoy de7iya oyddu asati nu matan de7oosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α¨αααα
α α α΅ααα’ α΅α₯αα΅ α«αα£αΈα α α«α΅ α°αα½ α α₯α ααα΅ α αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯α α¨αααα
α α α΅ααα€ α α₯α αα«α¨α α΅αα΅ α«αα£αΈα α α«α΅ α°αα½ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α α¨αα α₯αα₯αα« αα αα€ αα₯α
α αααα α£αα£αα° α°α£α΅ α£αααα€
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα₯α£αα¨ α₯α α₯αα₯αα« αα αα‘ αα₯α½α αααα α£αα£αα° α°α₯α£α α£αααα‘