Acts 21:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα½α£αα± α΅α α«α₯ αα£α€ α³ααα΅ αα²αα αα₯ αα³αα« αα»α₯αα’ αα₯ α€α΅ αααΆα΅ αααααα‘ αα° α«α₯αΆα αΈααα° ααα α¨α‘ α£α°αα’ αα΅α‘ α΅α αΈααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα₯βα±α αα₯βα°α αα° αα³βαα« αα΅αα€ αα° ααβαβαβαα αα° ααβαΆα΅ α€α΅α αα£αα€ α₯αβα±α α¨α°βα£α± ααβα΅βαα½ α²α«βαβαα΅ α αα± ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα αα₯α°α αα° αα£αα« αα£αα₯ α¨α°α£α±α α αα΅ α ααα α αααααα αααΆα΅ α€α΅ αα₯α°α α α₯αα± ααα΅ α°ααα₯αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα αα₯α°α αα° αα£αα« αα£αα€ α¨α°α£α±α α αα΅ α ααα α αααααα αααΆα΅ α€α΅ αα₯α°α α α₯αα± ααα΅ α°ααα₯αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα²α³ ααα² α¬α²α΄α₯ αα³αͺα« α€αΆα€ αααα ααΊα«αΉα α¦α²α« αααΆα³ αΆα ααͺα΄α₯ α£ αα³α α‘α΄αΆα€ α¬α©α³ααα αΆα¬α΄α³ αααα±αα α’ α’α±αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα΅α³ ααα΅ α¨α²α°α₯ αα³αα« α€αΆα€ αααα αα½α«αΉα α¦α΅α« αααΆα³ αΆα ααͺα°α₯ α αα³α α‘α΄αΆα€ α¨α©α³ααα αΆα¨α΄α³ αααα±αα α₯ α₯α±αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Wonttisa gallassi kesiide, K'iisaariyaa beeddo; wonggalaa mishiraachchuwaa odiyaa Pilip'p'oosa soy gakkiide, Aa matan utteeddo; Yerusaalamen dooretteedda laappunatuwaappe I ittuwaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Wonttissa gallassi kesiide, Qiisaariyaa beeddo; wonggalaa mishiraachchuwaa odiyaa Piliphphoosa soy gakkiide, A matan utteeddo; Yeerusalaamen dooretteedda laappunatuwappe I ittuwaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Wonttissa gallassi kesiide, Qiisaariyaa beeddo; wonggalaa mishiraachchuwaa odiyaa Piliphphoosa soy gakkiide, A matan utteeddo; Yeerusalaamen dooretteedda laappunatuwappe I ittuwaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Wonteththa gallas heeppe kezidi Qisaariya geetettizaso bidos; Qisaariyan laappun daaqonetappe issaa wongelaawe Piliphoosaso gelidi iza achchan shempidos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα΄ξ³ ααα΅ αα α¬αα² αα³αͺα« αα΄α²ααΆ α’αΆα΅α€ αα³αͺα«α ααα α³ααα³α α’α³ ααααα αααΆα³αΆ ααα² α’α α£α»α αΌαααΆα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα΄κ¬ ααα΅ αα α¬αα² αα³αͺα« αα΄α²ααΆ α’αΆα΅α€ αα³αͺα«α ααα α³ααα³α α’α³ ααααα α²ααΆα³αΆ ααα² α’α α£α»α αΌαααΆα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Wonttetha gallas heppe kezidi Qissariya gizaso bidos; Qissariyan lappun daqoonistape issa wonggelawe Philphphosaso gellidi iza achchan shempidos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Wonttetha gallas keyidi, Qisaariya bida. Sabaakiya Filiphphoosa soo gakkidi iya matan uttida. I Yerusalaamen kase doorettida laappunatappe issuwa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄κ¬ ααα΅ α¬αͺα²α₯ αα³αͺα« α’α³α’ α³α£αͺα« αααΆα³ αΆ ααͺα² α’α« αα³α α‘α²α³α’ α’ α¬α©α³ααα α«α΄ αΆα¬α²α³ αααα³α α’α±αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα°ξ³ ααα΅ α¨αα΅α₯ α
α³α¨ α₯α³α’ α³α£αα« αααΆα³ αΆ ααα΅ α₯α« αα³α α‘α΅α³α’ α₯ α¨α©α³ααα α«α° αΆα¨α΅α³ αααα³α α₯α±αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wontetha gallas keyidi, Qisaare bida. Sabaakiya Filphoosa soo gakidi iya matan uttida. I Yerusalaamen kase dooretida laapunatape issuwa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Wonttetha gallas keyidi, Qisaariya bida. Sabaakiya Filphoosa soo gakkidi iya matan uttida. I Yerusalaamen kase doorettida laappunatappe issuwa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅α±α α¨αα« α°αα₯α°α αα³αα« α°α¨α΅αα€ α¨α°α£α± αααααα«α α αα± α ααα α αααΆα΅ α€α΅α αα¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα΅α± α¨αα« αα₯α°α αα° αα³αα« αα΅αα€ α₯αα« α¨α°α£α± α²α«ααα΅ α αα± αα° ααα αα° αααααα αααΆα΅ α€α΅ αα£αα α¨α₯αα± αα α°ααα₯αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
α£αα± α»α₯α£ ααα₯αα₯ α£α₯ αα³αα« α αααα€ α£α₯ α₯αα³ αααΆα΅ αααααα₯ αα° α»α₯αΆα αΈααα° α²α«ααα΅ α£α²αα₯ α£α₯α£ αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα½α₯αα± α»α₯α£ ααΊα₯α αα₯ αα³αα« αα»α₯αα‘ α£α₯ α€α΅ αααΆα΅ αααααα‘ α«α₯αΆα αΎα₯αα°α΅ αα° ααα α¨α‘ α£α²α α£α₯α£ αααα’