Acts 22:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΈα‘ α΅αααα³α α΅α°ααα§ α°αα΅α₯ α₯α α°α αα α₯α αα’α£α΅α« α°ααΈα₯α£ α΅α α₯ααα£α₯αα α₯ααΈααα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα α¨αβα³βα°βαβαβαα ααβαβαα
α¦ α°αα₯ α΅αα α₯α¨βα βα«α
α°α βαα
α€ α¨αβα’βα βα΅βα
α α³α α₯α’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα΅ ααα α΅ααα«αα
? α°αα£α α΅αα α₯α¨α α«α
α°α αα
α¨αα’α α΅α
α α³α α₯α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅ ααα α΅ααα«αα
? α°αα£α α΅αα α₯α¨α α«α
α°α αα
α€ α¨αα’α α΅α
α α³α α₯α’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα« α£α«α αααα? α΄αα³α΄ αααα³α€ α£ α±ακ¬ αα³α΄α₯ α ααα«αα« αα¬α³βΊ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα₯α« α α«α ααα α? α°αα³α° α»ααα³α€ α α±αξ³ αΌα³α°α₯ α ααα«αα« αα¨α³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha"ikka ayaw gam"ay? Denddaade s'ammak'etta; Aa suntsaa s'eesaadde, ne nagaraappekka meec'ettaβΊ yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ha77ikka ayaw gami77ay? Denddaade xammaqetta; A sunthaa xeesaadde, ne nagaraappekka meecetta' yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ha77ikka ayaw gami77ay? Denddaade xammaqetta; A sunthaa xeesaadde, ne nagaraappekka meecettaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtiin ha7i aazas gam7ay? Dendada iza sunth xeygada xammaqetta; ne nagarappeka meecettaβΊ gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α αα’ α£αα΅ ααα£α? α΄αα³α³ α’α α±αξ΅ αΌααα³ α»ααα³α€ α ααα«αα« αα¬α³βΊ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΅α²α αα α£αα΅ αααα? α΄αα³α³ α’α α±ακ¬
αααα³ αααα³α€ α ααα«αα« αα¬α³β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Histtin ha7i aazas gamm7azi denddada iza sunththu xeeyigada xammaqista, ne nagarapekka meccista.>
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ha77i ays gam77ay? Denddada xammaqetta; iya sunthaa xeegada ne nagaraappe meecettaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α£αα΅ αααα? α΄αα³α³ αααα³α€ α’α« α±ακ¬ ααα³ α ααα«α αα¬α³βΊ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα₯ α αα΅ ααα α? α°αα³α³ αααα³α€ α₯α« α±αξ³ ααα³ α ααα«α αα¨α³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha77i ayis gam7ay? Dendada xammaqeta; iya sunthaa xeegada ne nagaraape meecetaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ha77i ays gam77ay? Denddada xammaqetta; iya sunthaa xeegada ne nagaraappe meecettaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³α²α«α£ α αα αα α΅α α₯ααα
? α°αα₯α°α
α΅αα α₯α¨α α«α
α°α αα
α€ α¨αα’α α΅α
α α³α α₯α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α²α«α₯ α αα αα α΅α α₯ααα
? α°αα₯α α¨α₯αα±α α΅α α αα₯α«α΅ α°α αα
α€ α¨αα’α α΅α
α α³α α₯α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααΈ α₯αα³α α΅α
α α£αα»? α°α΅α₯αα₯ α΅α ααα³ α₯ααααα» α°α ααα€ α«α₯ αα’α£α΅α«αα α°ααα₯β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αααΈ αααα³α α₯α΅α΅ααα‘ α°αα²α₯α« α°α ααα‘ α΅α ααα³ αΈααα« α»α₯ αα’α£α΅α« α°ααΈα₯α‘ α ααα’