Acts 22:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α΅αα‘ ααα³ αα α’α»α§ αα± α΅α α¨αα α ααα¦ α£α α₯α² α₯α΅α°αα αααΉα α¨α±α΅ α₯αα ααα¬α΅ α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα αααΌα¦ βα α€α±α₯ α αα° ααα
?β α αβαα΅α€ α₯αβα±αα¦ βα αα° α¨αβα³βα³βα΅βα°α α¨αβαβα¬α± α’α¨βα±α΅ ααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα αααΌα’ αα³ ααα₯ α αα° αα αα
? α ααα’ α₯αα±αα’ α αα° α¨αα³α³α΅α°α α¨ααα¬α± α’α¨α±α΅ α₯α αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα αααΌ βαα³ αα! α αα° αα αα
?β α ααα’ α₯αα±α βα αα° α¨αα³α³α΅α°α α¨ααα¬α± α’α¨α±α΅ α₯α ααα€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α³α αα«α΄α₯ βΉα³ αα³αα₯ αα α¦α?βΊ α«αα²α’ Β«ααα αα¬α₯ βΉα³α αα α¬α΄αα²α« ααα¬α²α« α¬α±α³βΊ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α αα«α°α₯ βα³ αα³αα₯ αα α¦α?β α«αα΅α’ βααα αα¨α₯ βα³α αα α¨α°αα΅α« ααα¬α΅α« α¨α±α³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani zaaraade, βΉTa Godaw, neeni oonee?βΊ yaagaad. Β«Hewaappe guyye, βΉTaani neeni yederssiyaa Naazireetiyaa YesuusaβΊ yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Taani zaaraade, 'Ta Godaw, neeni oonee?' yaagaaddi. "Hewaappe guyye, 'Taani neeni yederssiyaa Naazireetiyaa Yesuusa' yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βTaani zaaraade, βTa Godaw, neeni oonee?β yaagaaddi. βHewaappe guyye, βTaani neeni yederssiyaa Naazireetiyaa Yesuusaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tanikka, βΉGodoo, ne oonee?βΊ gadis; izikka, βΉTa neni gooddiza Naazirete YesusaβΊ gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα«α₯ βΉααΆα₯ α α¦α?βΊ αα²α΅α€ α’αα«α₯ βΉα³ αα αα²α ααα¬α΄ α¬α±α³βΊ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³α« βααΆ α α¦α?β αα²α΅α€ α’αα« βα³ αα αα²α ααα¬α΄ α¬α±α³β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Takka <Godo ne oonne?> gadiis; Izikka <ta neni gooddiza naazerete Yesussakko> gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani zaarada, βGodaw, neeni oonee?β yaagas. I zaaridi, βTaani, neeni gooddiya Naazirete Yesuusaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α αα«α³α₯ βΉαα³αα₯ αα α¦α?βΊ α«αα΅α’ α’ ααͺα²α₯ βΉα³αα₯ αα αα²α« ααα¬α΄ α¬α±α³βΊ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α αα«α³α₯ βαα³αα₯ αα α¦α?β α«αα΅α’ α₯ ααͺα΅α₯ βα³αα₯ αα αα΅α« ααα¨α° α¨α±α³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani zaarada, βGodaw, neeni oonee?β yaagas. I zaaridi, βTaani, neeni gooddiya Naazirete Yesuusaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani zaarada, βGodaw, neeni oonee?β yaagas. I zaaridi, βTaani, neeni gooddiya Naazirete Yesuusaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα£ βαα³ ααα€ α αα° αα αα
?β α ααα΅α’ βα₯αα±αα£ βα αα° α¨αα³α³α΅α°α α¨ααα¬α± α’α¨α±α΅ ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα βαα³ αα! α αα° αα αα
?β α αα©α€ α₯αα±α βα₯α α αα° α¨αα³α³α΅α°α α¨ααα¬α± α’α¨α±α΅ ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α α΅α ααα° βααα³αα₯ αα΅α» αα α’α»?β α αααα’ αα± αΈα βα£α α₯α² αα΅α» α₯α°α³ααα ααα»α₯ αα ααα¬α΅ α’α¨α±α΅ α₯α¨β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α΅αα‘ ααα³αα‘ αα΅α» αα α’α»α§ α’α ααα΅α©αα’ αα±αα α£α α₯α² αα΅α» α₯α΅α°α ααα» α¨α±α΅ ααα¬α³α α₯α¨α‘ α ααα’