Acts 24:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደጊም ደኺመኩም እኳ እንተ ዘይኰንኩ፡ ካብ ሕያውነትኩም ሒደት ቃላት ክትሰምዑና እልምነኩም ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ነገር እን​ዳ​ላ​በ​ዛ​ብህ በአ​ጭሩ ትሰ​ማኝ ዘንድ እለ​ም​ን​ሃ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን እጅግ እንዳላቆይህ በቸርነትህ በአጭሩ ትሰማን ዘንድ እለምንሃለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን እጅግ እንዳላቆይህ በቸርነትህ በአጭሩ ትሰማን ዘንድ እለምንሃለሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ታኒ ኔና ጋሚዔꬄናን፥ ዶያ ጊዴዳ ኔ ኬካቴꬃን ኑባ ኔኒ ቃንꬃን ሲሳና ማላ፥ ኔና ዎሳይ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ታን ኔና ጋምኤናን፥ ዶያ ግዴዳ ነ ኬካተን ኑባ ኔን ቃንን ስሳና ማላ፥ ኔና ዎሳይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin taani neena gam"etsennaan, dooyaa gideedda ne keekatetsaan nubaa neeni k'antsaan sisana mala, neena woossay.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin taani neena gami77ethennaan, dooya gideedda ne keekatethaan nubaa neeni qanthaan sisana mala, neena woossay.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin taani neena gami77ethennaan, dooya gideedda ne keekatethaan nubaa neeni qanthaan sisana mala, neena woossay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta ha7i nena gam7isonttanne daaburssontta qaanththara nees yootizayssa kiyateththan nu gizayssa ne siyana mala woossoos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሃኢ ኔና ጋምኢሶንታኔ ዳቡርሶንታ ቃንራ ኔስ ዮቲዛይሳ ኪያቴን ኑ ጊዛይሳ ኔ ሲያና ማላ ዎሶስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ታ ሃዒ ኔና ጋምዒሶንታኔ ዳቡሪሶንታ ቃንꬃራ ኔስ ዮቲዛይሳ ኪያቴꬃን ኔ ኑ ጊዛይሳ ሲያና ማላ ዎሶስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Ta ha7i nena gam7isontanne nena daburissontta qanththara nees yootizayssa keyateththan ne nu giza siyana mala wossos.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Taani nena gam77isonnashin neeni ne keehatethan nubaa qanthan si7ana mela nena woossays.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታኒ ኔና ጋምዒሶናሺን ኔኒ ኔ ኬሃቴꬃን ኑባ ቃንꬃን ሲዓና ሜላ ኔና ዎሳይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነና ጋምእሶናሽን ኔኒ ነ ኬሀተን ኑባ ቃንን ስአና መላ ነና ዎሳይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani nena gam7isonashin neeni ne keehatethan nubaa qanthan si7ana mela nena woossayis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Taani nena gam77isonnashin neeni ne keehatethan nubaa qanthan si7ana mela nena woossays.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ይበልጥ እንዳላደክምህ፣ በዐጭሩ እንድትሰማን መልካም ፈቃድህን እለምንሃለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሁን ግን ጊዜህን ሳላባክን ባጭሩ የምነግርህን በቸርነትህ እንድትሰማን እለምንሃለሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ ኾነ ምእንቲ ኸየንውሐልካ፥ ነዝ ብሓፂሩ ዝብለካ፥ ተዓጊስካ ብቕንዕና ኽትሰምዐኒ እልምነካ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዝየ ኸየንውሓልካ ግና፡ ብሓጺሩ ብለውሃት ክትሰምዓና እልምነካ ኣሎኹ።