Acts 3:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α³ α½α₯αα² α£α α°α α€α° ααα°α΅ ααα½αα΅ α°ααα‘ ααα α¨ αα± ααα ααα‘α£ α α² ααα α α΅α α₯ααα
αα΅α ααα«αα ααα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±α ααβα«α α αβα΅βα£βαα α αβα
βα°α΅ α°αα α°αβαα¦ αα½βαα΅ ααβαα α¨αβα βα¨α α₯αα° αα ααβαα΅α€ α α₯βαβα±α α¨αβαα α¨α°βαα£ ααβα¨βαα αα°βαα
ααβα£βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα«αα α ααα α΅ α αα
α°α΅ α°α
α΅α αα½αα΅ α°ααα¦ α¨αα α¨α α₯αα± α₯αα° αα α ααα΅α€ α α₯αα±α α¨ααα α¨α°αα£ αα°αα
α ααα¨α ααα£αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βααα«αβ α ααα α΅α α αα
α°α΅ α°α
α΅α αα½αα΅ α°ααα¦ α¨αα α¨α α₯αα± α₯αα°αα α ααα΅α€ α α₯αα±α α¨ααα α¨α°αα£ αα°αα
α ααα¨α ααα£αΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α«α²α΄α₯ αα» αα³αα α³αͺ αα αα« αα» ααα« αααα«α α‘α΄α³α α£ αα΄α³α α£α¬α¬α²αα€ α’ ααα³α α€αα΄ αααα΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α²α°α₯ αα» αα³αα α³αͺ αα αα« αα» ααα« αααα«α α‘α΄α³α α αα΄α³α α α¬α¬α΅αα€ α₯ ααα³α α α’α° αααα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatiide, miishshaa woossanaw darii lo"a giyaa Geeshsha Golliyaa penggiyaan utteeddawe Aa gideeddawaa akeekeeddino; I haneeddawaa be'iide maalaletteeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yaatiide, miishshaa woossanaw darii lo77a giyaa Geeshsha Golliyaa penggiyaan utteeddawe A gideeddawaa akeekeeddino; I haneeddawaa be7iide maalaletteeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yaatiide, miishshaa woossanaw darii lo77a giyaa Geeshsha Golliyaa penggiyaan utteeddawe A gideeddawaa akeekeeddino; I haneeddawaa be7iide maalaletteeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayssaadey hayssafe kase, Β«Lo7oΒ» geetettiza Xoossa Keeththa pengen uttidi miishshe woossizay iza gididayssa erides. Iza bolla hanidayssafe dendidayssan asay keehi malalettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³α΄α ααα³α α«α΄α₯ Β«αα¦Β» αα΄α²α αΎα³ α¬ξ³ αααα α‘α²α² ααΌ αα²αα α’α αα²α³αα³ α€αͺα΄α΅α’ α’α α¦α ααα³αα³α α΄αα²α³αα³α α£α³α α¬α αααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα³α΄α ααα α«α΄ βααβ αα΄α²α αα³ α¬κ¬ αααα α‘α²α² ααΌ αα²αα α’α αα²α³αα³ α€αͺα΄α΅α’ α’α α¦α ααα³αα³α α΄αα²α³αα³α α£α³α α¬α αααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
hayssadey haanife kase βloo7oβ geetettiza Xoossa keeththa peengen uttidi muxxata wossizay iza gididayssa errides. Iza bolla hanidayssafe denddidayssan asay keezi malaletides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Be7ida ubbay miishe woossanaw lo77o giya Xoossa Keetha penggen uttidayssi iya gididayssa eridosona; I hanidabaa be7idi malaalettidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα³ α‘α£α ααΌ αα³αα αα αα« αα³ α¬κ¬ αααα α‘α²α³αα² α’α« αα²α³αα³ α€αͺαΆαΆαα€ α’ ααα³α£ α€αα² αααα²αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α₯α³ α‘α£α ααΈ αα³αα αα¦ αα°α΅α« αα³ α¬ξ³ αααα α‘α΅α³αα΅α₯ α₯α« αα΅α³αα³ α€ααΆαΆαα€ α₯ ααα³α£ α α₯α΅ αααα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Be7ida ubbay miishe woossanaw lo77o geetetiya xoossa keetha pengen uttidaysi, iya gididaysa eridosona; I hanidaba be7idi malaaletidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Be7ida ubbay miishe woossanaw lo77o giya Xoossa Keetha penggen uttidayssi iya gididayssa eridosona; I hanidabaa be7idi malaalettidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α°α αα°α α²α βαα₯β α α°α£αα α¨α€α° αα
α°α΅ ααα’α« α α αα α°ααα¦ αα½αα΅ αααα α¨αα α¨α α₯αα± αααα αααα€ α α₯αα± αα α¨α°ααΈααα ααα α¨α°αα£ α αα°αα
α α ααα¨α α°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα₯ α αβ α₯α¨α°α£α α αα α«α α α€α° αα
α°α± α α α α αα₯ α°ααα¦ αα½αα΅ αααα α¨αα α¨α α₯αα± αααα αααα€ α α₯αα± ααα α α°α°α¨αα ααα ααα¨αα αα°αα αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± α₯α² α£α₯α³ βα
α₯αα²β α₯α΅α₯αα α£α α°α α€α° ααα°α΅ α°ααα‘α₯ αα
αα΅ αααα ααα α¨ ααα αα΅ α£ααααα₯ α α² α£α₯ αααα‘ αα°αα₯α¨ α°α£ααα₯ α°α°ααα α°αα¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α£α₯α³ α½α₯αα² α°α α€α° ααα°α΅ α°ααα‘ αα½αα΅ αααα ααα α¨ ααα α£ααα©ααα‘ α α² α£α₯α‘ ααα ααα α₯α΅αα£α°α α₯ααα«αα ααα‘α’