Acts 4:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα΅ α£α₯ α«αα₯ α¨αα¦αα£ α£α₯ α΅αα² α°αα αα°α α°α£α΅ α₯α°αα
α α»αα₯ α΅α α₯α₯α‘ ααα΅αα ααα α£α α¨αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βαα α αα α αβαα α¨ααα€ α¨α°βαα α α³α½ α₯αβα΅βαβα α΅ ααα΅ α¨αβαβα£α αα°α α¨α°βα°α αα α΅α α¨αΆ α¨αβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³αα α αα α ααα α¨ααα€ α₯αα΅αα α΅ ααα΅ α¨ααα£α αα°αα½ α¨α°α°α α΅α α¨α°αα α α³α½ αα α¨αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³αα α αα α ααα α¨ααα€ α₯αα΅αα α΅ ααα΅ α¨ααα£α αα°αα½ α¨α°α°α α΅α α¨α°αα α α³α½ αα α¨αααα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α³α α£αΆα΄κ¬ α¬α±α³ α£αα α΄ααα α£α²αα₯ αα« α¦ α£ααα α΄ααα€ αα α£ α±ακ¬α α¦κ¬αα α€α΄α€ α£αͺα² ααα₯ αα³α α³ααα ααα³α α£α³α² α’αα³ αα« α±ακ¬α α£αΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α α αΆα°ξ³ α¨α±α³ α£αα α°ααα α α΅αα₯ αα« α¦ α£ααα α°ααα€ αα α α±αξ³α α¦ξ³αα α α΄α€ α α«α ααα₯ αΎα³α α³ααα ααα³α α α³α α₯αα³ αα« α±αξ³α α£αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asay atotetsaa Yesuusa baggana demmanaappe attin, hara O baggannanne demmenna; nuuni Aa suntsan ootsanaw bessee; ayaw gooppe, S'oossay saluwaappe garssan asaw immeedda hara suntsay baawaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Asay atotethaa Yesuusa bagganna demmanaappe attin, hara O baggannanne demmenna; nuuni A sunthan oothanaw bessee; ayissi gooppe, Xoossay saluwaappe garssan asaassi immeedda hara sunthay baawa" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Asay atotethaa Yesuusa bagganna demmanaappe attin, hara O baggannanne demmenna; nuuni A sunthan oothanaw bessee; ayissi gooppe, Xoossay saluwaappe garssan asaassi immeedda hara sunthay baawaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Atoteththi hara oonankka baa; saloppe garsa baggara nu asa nayti attana mala nuus imettiday hayssafe hara sunththi deennaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£αΆα΄ξ² αα« α¦ααα« α£α€ α³αα ααα³ α£αα« α α£α³ ααα² α£α³α αα αα΅ α’αα²α³α ααα³α αα« α±αξ² α΄αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£αΆα΄κ¬ αα« α¦ααα« α£α€ α³αα ααα³ α£αα« α α£α³ ααα² α£α³α αα αα΅ α’αα²α³α ααα³α αα« α±ακ¬ α΄αβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Atootethi hara oonnankka baawa, saloppe garssa baggara nu asa naytti atana mala nus immettiday hayssafe hara sunththi deenaβ gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, atotethi iya baggarappe attin hara oode baggarakka baawa. Nuuni iya sunthan attana mela asa ubbaas Xoossay saloppe garssan immida hara sunthi baawaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α£αΆα΄κ¬ α’α« α£αα«α α£α²α αα« α¦α΄ α£αα«α« α£αα’ αα α’α« α±ακ¬α α£α³α αα α£α³ α‘α£α΅ αα³α α³αα ααα³α α’αα³ αα« α±ακ¬ α£αΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α αΆα°ξ΅ α₯α« α£αα«α α α΅α½αα₯ αα« α¦α° α£αα«α« α£αα’ αα α₯α« α±αξ³α α α³α αα α α³ α‘α£α΅ αα³α α³αα ααα³α α₯αα³ αα« α±αξ΅ α£αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, atotethi iya baggarape attishin, hara oodde baggaraka baawa. Nuuni iya sunthan attana mela asa ubbaas Xoossay salope garsan immida hara sunthi baawaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, atotethi iya baggarappe attin hara oodde baggarakka baawa. Nuuni iya sunthan attana mela asa ubbaas Xoossay saloppe garssan immida hara sunthi baawaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅αα΅ α αα α ααα α ααααα€ α₯αα΅αα α΅ ααα΅ αα°αα½ α¨α°α°α α¨αα
α΅α α α΅α°αα αα α΅α α¨α°αα α α³α½ α¨αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
αα³α α¨α₯αα± α αα α αα α ααα α¨ααα€ α₯α ααα΅αα α΅ α¨ααα£α α₯ααα α₯αα αα°αα½ α¨α°α α α΅α α¨α₯αα± α αα α ααα ααα ααα α¨ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α₯α‘ α½αα΅αα ααα£α₯ α«αα₯ α΅αα₯ α£α₯ α΅αα² α°αα αα°α α°α₯ α£αα°ααα α α₯α©αα₯ α΅ααα΅ α₯α»αα₯ α¨αΆ α¨ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
α₯α₯α‘ α½αα΅αα ααα£α₯ α«αα₯ α΅α α£α₯ α΅αα² α°αα αα°α₯ α£αα°αα
α α α₯αα‘ αα΅αα α₯αα° α»αα₯ α¨αΆ α¨αα¦αα’