Acts 4:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα«α΅ α΅α α₯ααα£ α΅αα³α€ ααα³ α¨α±α΅ α₯αα’ ααα αα΅α¨α©α£ α£α₯ ααα α
αα α΅α αα’ αΈα αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβα«βα΅α α¨αβα³βα½α α’α¨βα±α΅ ααβα΅βαΆβα΅α α΅αβα£α€ α α³βαα
ααα ααβα°βαα© αα αα€ α αβαβα‘α ααα΅ α³αα
αΈα αα βα«βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα«α΅α α¨αα³α α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α΅αα£α€ α α³αα
ααα ααα°αα© αα αα€ α ααα αα α³αα
αΈα αα α¨α£αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα«α΅α α¨αα³α α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α΅αα£α€ α α³αα
ααα ααα°αα© αα αα€ α ααα αα α³αα
αΈα αα α¨α£αΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² αͺα΄α³ααα± αα³ α¬α±α² ααααα α΄αα΄α³α αααα αααα ααα«α²αα€ αα² αα³α α‘αα±ααΆ α‘α£α α£κ¬ α¬α«α΄κ¬ α³αͺα²α΄ α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ αͺα΄α³ααα± αα³ α¨α±α΅ ααααα α°αα΄α³α αααα αααα ααα«α²αα€ αα αΎα³α α‘αα±ααΆ α‘α£α α ξΎ α¬α«α°ξ³ α³αα²α° α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi kiitteeddawanttu Godaa Yesuusi hayk'uwaappe denddeeddawaa wolk'k'aama wolk'k'aan markkattiino; k'ay S'oossay unttunttoo ubbaw aad'd'o keekatetsaa darissiide immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi kiitteeddawanttu Godaa Yesuusi hayquwaappe denddeeddawaa wolqqaama wolqqaan markkattiino; qassi Xoossay unttunttoo ubbaw aadho keekatethaa darissiide immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi kiitteeddawanttu Godaa Yesuusi hayquwaappe denddeeddawaa wolqqaama wolqqaan markkattiino; qassi Xoossay unttunttoo ubbaw aadho keekatethaa darissiide immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hawaaretikka Godaa Yesusa denththaa gita wolqqan markkateth oykkida; ubbaa bolla gita Xoossa kiyateththi dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα¬α²α« αα³ α¬α±α³ α΄αξ³ αα³ αααα ααα«α΄ξ΅ α¦ααͺα³α€ α‘α£ α¦α αα³ αΎα³ αͺα«α΄ξ² α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα¬α²α« αα³ α¬α±α³ α΄ακ¬ αα³ αααα ααα«α΄κ¬
α¦ααͺα³α’ α‘α£ α¦α αα³ αα³ αͺα«α΄κ¬ α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kittetidaytikka Goda Yesussa denththa giita wolqan markkateth oykkida, Wuriso bolla giita Xoossa kiyatethi dees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hawaarti Godaa Yesuusi hayqoppe denddidayssa gita wolqqan markkattosona. Xoossay entta ubbaas aadho keehatethaa darssidi immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αααα² αα³ α¬α±α² αααα α΄αα²α³αα³ αα³ αααα ααα«αΆαΆαα’ αα³α α€αα³ α‘α£α΅ α£κ¬ α¬αα΄κ¬ α³αα²α² α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα¨α΅α₯ αα³ α¨α±α² αααα α°αα΅α³αα³ αα³ αααα ααα«αΆαΆαα’ αα³α α€αα³ α‘α£α΅ α ξΎ α¬αα°ξ³ α³αα΅α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hawaareti, Godaa Yesuusi hayqope dendidaysa gita wolqan markatoosona. Xoossay enta ubbaas aadho keehatetha darsidi immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hawaarti Godaa Yesuusi hayqoppe denddidayssa gita wolqqan markkattosona. Xoossay entta ubbaas aadho keehatethaa darssidi immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα«α΅α α΅α αα³ α’α¨α±α΅ α΅αα£α€ α α³αα
ααα ααα΅α¨α«αΈαα αα αα€ α αααΈαα αα α³αα
αΈα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα«α΅α α¨αα³α α¨α’α¨α±α΅α α΅αα£α€ α α³αα
ααα ααα°αα© αα αα€ α ααα αα α³αα
α¨α₯ααα α₯αα αΈα αα α¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα«α΅ α¨α α₯ααα£ α΅αα³α€ ααα³α α’α¨α±α΅ α₯αα₯αͺ ααα ααα΅αα© αα α©α€ α£α₯ α΅αα α΅α αα₯αͺ ααα΅ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αααα«α΅ α¨α£ α₯α₯αα ααα α₯ααα£ α΅αα³α€ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα΅αα© αα α©α‘ α£α₯ α²αα α¨α£ αα₯αͺ αΈα αα α¨α’