Acts 5:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ αα₯α΅α«α€α αα΅αα αα΅αα΅ αα’α£α΅α αͺα
α¦αα‘ αα΅ααα αα΅ααα αͺαΈαα α₯α¨ααα α’α± α£α°αα΅α¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα±α αα₯βα΅βα«βα€α αα΅βααα₯ α¨αβα’βα βα΅βαα α΅αβα¨α΅ αα°α₯ ααα΅ α«α΅α α α³βαα α α°βα¨βααα€ α αβαα α α΅βαβαβα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α α₯ααα α₯ααα₯ αα₯α΅α«α€α αα΅αα α¨αα’α α΅αα α΅αα¨α΅ αα°α₯ ααα΅α₯ α«α΅α αα΅ααα΅α α α΅αα α αα α¨α α¨α α α°α¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α α₯ααα α₯ααα₯ αα₯α΅α«α€α αα΅αα α¨αα’α α΅αα α΅αα¨α΅ α₯αα²α°α₯α₯ α«α΅α αα΅ααα΅α α α΅αα α αα α¨α α¨α α α°α¨ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α΅α«ααα±αα² ααα«α α²αα ααα« α£αΆ αα³ α¬α±α² α’αα ααα₯ αα³α αα²α«αα α£αΊα«α α£ α¦κ¬α΄α₯ α£α¬α α‘αΌα» α£αα κ¬α κ¬α α¦κ¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€ααΆ ααα«α α΅αα ααα« α αΆ αα³ α¨α±α΅ α₯αα ααα₯ αΎα³α αα΅α«αα α α½α«α α α¦ξ²α°α₯ α£α¨α α‘αΈα» α£αα ξΎα ξΎα α¦ξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eelatoo nagaraappe simaanne nagaraa atto guussaa Yesuusi immana mala, S'oossay mooddiyaawaanne ashshiyaawaa Aa ootsiide, bareppe ushechcha baggan d'ok'k'u d'ok'k'u ootseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Israa7eelatuwassi nagaraappe simaanne nagaraa atto guussaa Yesuusi immana mala, Xoossay mooddiyaawaanne ashshiyaawaa A oothiide, bareppe ushechcha baggan dhoqqu dhoqqu ootheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Israa7eelatuwassi nagaraappe simaanne nagaraa atto guussaa Yesuusi immana mala, Xoossay mooddiyaawaanne ashshiyaawaa A oothiide, bareppe ushechcha baggan dhoqqu dhoqqu ootheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka Isra7eele naytas nagarappe simmidi maarettana mala Xoossi iza ubbaafe bollanne ashshizaade histtidi ba ushachchan dhoqqu dhoqqu histtides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α’α΅α«α€α ααα³α΅ ααα«α α²αα² αα¬α³α αα αΎα² α’α α‘α£α α¦αα α£αΊαα΄ αα΅α²α² α£ α‘α»α»α ξΎα ξΎα αα΅α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« α’α΅α«αα ααα³α΅ ααα«α α²αα² αα¬α³α αα αα² α’α α‘α£α α¦αα α£αΊαα΄ αα΅α²α² α£ α‘α»α»α κ¬α κ¬α αα΅α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka Isra7eele naytas nagarappe simmidi maristana mala Xoossi iza wursiofe bollanne ashshizade histtidi ba oshshachchan dhoqqu dhoqqu histtides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Isra7eeleti nagaraappe simmana melanne entta nagaray atto geetettana mela Xoossay Yesuusa haareyssanne ashsheyssa oothidi bonchchon baappe ushachcha baggan utisis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α΅α«ααα² ααα«α α²αα ααα α€αα³ ααα«α α£αΆ αα΄α³α αα αα³α α¬α±α³ αα¬αα³α α£αΌαα³ α¦κ¬α² α¦ααΎα α£α α‘α»α» α£αα α‘α²α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€αα΅ ααα«α α΅αα ααα α€αα³ ααα«α α αΆ αα°α³α αα αα³α α¨α±α³ αα¨αα³α α αΈαα³ α¦ξ΅α΅ α¦ααΎα α£α α‘α»α» α£αα α‘α΅α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeleti nagaraape simmana melanne enta nagaray atto geetetana mela Xoossay Yesuusa haareysanne ashsheysa oothidi bonchon baape ushacha baggan utisis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Isra7eeleti nagaraappe simmana melanne entta nagaray atto geetettana mela Xoossay Yesuusa haareyssanne ashsheyssa oothidi bonchchon baappe ushachcha baggan utisis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α αα₯α΅α«α€α αα΅ααα α¨αα’α α΅α α΅αα¨α΅ αα°α₯ ααα΅α£ α₯ααα α₯αα α¨αα α«α΅α α α³α α α΅αα α αα α¨α α¨α α α°α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα₯α΅α«α€α ααα₯ αα΅ααα α¨αα’α α΅α αα
αα³ α₯αα²α°α₯ α’α¨α±α΅α ααͺα α α³α α α΅αα α αα α αα₯α α₯αα²ααα₯ α α΅ααα³αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯α΅α«α€α αα΅αα α΅αα¨α΅ αα’α£α΅α αα₯αα² α½α
α¦αα₯ α₯ααα£α₯αα αα₯α‘α₯ αα₯α΅α αα΅ααα ααα©α₯ αα₯ α¨αα ααα α£α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯α΅α«α€α αα΅αα αα΅αα΅ αα’α£α΅α αα₯αα² αΊα
α₯α² α£ααα½ αα₯α‘ α«α₯α΅α αα΅ααα ααα© αα₯ α¨αα ααα α£α αα’