Acts 5:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ምስ ሰምዑ፡ ልቦም ወቕዖም፡ ኪቐትልዎም ድማ ተመኸሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህ​ንም በሰሙ ጊዜ ተበ​ሳጩ፤ ጥር​ሳ​ቸ​ው​ንም አፋጩ፤ ሊገ​ድ​ሉ​አ​ቸ​ውም ወደዱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱም ሲሰሙ በጣም ተቈጡ ሊገድሉአቸውም አሰቡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱም ሲሰሙ በጣም ተቆጡ፤ ሊገድሉአቸውም አሰቡ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺቄዳ ኣሳይ ሄዋ ሲሴዳ ዎዴ፥ ዳሮ ዪሎቲዴ፥ ዬሱሲ ኪቴዳዋንታ ዎꬋናው ቆፔዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሺቄዳ አሳይ ሄዋ ስሴዳ ዎደ፥ ዳሮ ይሎቲደ፥ የሱስ ኪቴዳዋንታ ዎናዉ ቆፔድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shiik'eedda Asay hewaa siseedda wode, daro yilotiide, Yesuusi kiitteeddawantta wod'anaw k'oppeeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shiiqeedda asay hewaa siseedda wode, daro yilotiide, Yesuusi kiitteeddawantta wodhanaw qoppeeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shiiqeedda asay hewaa siseedda wode, daro yilotiide, Yesuusi kiitteeddawantta wodhanaw qoppeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asati hessa siyidi iita hanqo hanqettida; wodhanakka koyida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳቲ ሄሳ ሲዪዲ ኢታ ሃንቆ ሃንቄቲዳ፤ ዎናካ ኮዪዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኣሳቲ ሄሳ ሲይዲ ኢታ ሃንቆ ሃንቄቲዳ። ዎꬋናካ ኮይዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Asati hessa siyddi iita hanqo hanqqetida, wodhdhanakka koyidda.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shiiqida asay hessa si7ida wode daro yilottidi, hawaareta wodhanaw qoppidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺቂዳ ኣሳይ ሄሳ ሲዒዳ ዎዴ ዳሮ ዪሎቲዲ፥ ሃዋሬታ ዎꬋናው ቆፒዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሺቅዳ አሳይ ሄሳ ስእዳ ዎደ ዳሮ ይሎትድ፥ ሀዋረታ ዎናዉ ቆፕዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shiiqida asay hessa si7ida wode daro yilotidi, hawaareta wodhanaw qopidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shiiqida asay hessa si7ida wode daro yilottidi, hawaareta wodhanaw qoppidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰዎቹም ይህን በሰሙ ጊዜ ክፉኛ ተቈጡ፤ ሊገድሏቸውም ፈለጉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሸንጎ አባሎች ይህን በሰሙ ጊዜ በጣም ተቈጥተው ሐዋርያቱን ለመግደል ፈለጉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ነዙይ ምስ ሰምዑ ተቘጥዑ፤ ንሃዋርያትውን ክቐትልዎም ደለዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ምስ ሰምዑ፡ ሐረቑ ኪቐትልዎም ድማ ተማኸሩ።