Acts 6:2 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯αΆα αα°αα°α ααα° αα₯ααα΅ α°α ααααα² αΈαααα‘ αα α£ααα½ αα²αα αα£α² α¨ααααα αα½αα«α΅ α£αα°ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯α« ααβα±α ααβαβα«α΅ ααβα‘α αα α αβα°α α₯αβα²α
α αβα βαΈαα₯ βα¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα α΅α°α ααβα΅α α₯αβαβαβαα ααα΅ α¨αβαα£ α αβα°βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯α« ααα±α α°α ααααα΅ ααα α αα°α α₯αα²α
α αα αΈαα’ α¨α₯ααα α₯αα αα α΅α°α ααα΅α α₯ααααα ααα΅ α¨ααα£ ααα α αα°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯α« ααα±α α°α ααααα΅ ααα α αα°α α₯αα²α
α αα αΈα βα¨α₯ααα α₯αα αα α΅α°α ααα΅α α₯ααααα ααα΅ α¨ααα£ ααα α αα°ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² αͺα΄α³ α³αα ααα± αα³ αα α£α³ α‘α£ αα²α΄α₯ ααα³α α«αα²αα€ Β«αα αα³ αα α¦α²α«α α£αα΄α₯ αα αα»αα αα² α€α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ αͺα΄α³ α³αα αα α± αα³ αα α α³ α‘α£ αΌα²α°α₯ ααα³α α«αα΅αα€ βαα αΎα³ αα α¦α΅α«α α αα°α₯ αα αα»αα αα α α°αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi kiitteedda tammanne laa"atuu woosa golle asaa ubbaa s'eesiide, hawaadan yaageeddino; Β«Nuuni S'oossaa k'aalaa odiyaawaa aggiide, k'umaa gishanaw nuw bessena.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi kiitteedda tammanne laa77atuu woosa golle asaa ubbaa xeesiide, hawaadan yaageeddino; "Nuuni Xoossaa qaalaa odiyaawaa aggiide, qumaa gishanaw nuussi bessenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi kiitteedda tammanne laa77atuu woosa golle asaa ubbaa xeesiide, hawaadan yaageeddino; βNuuni Xoossaa qaalaa odiyaawaa aggiide, qumaa gishanaw nuussi bessenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas nu tammanne nam7u Hawaareti ammaniza harata issi bolla shiishshidi, Β«Nuni kaththa gishason gelidi Xoossa qaalaa tamaarso agganaas bessenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α α³αα ααα‘ ααα¬α² α£ααα αα«α³ α’α² α¦α αΊαΊα²α₯ Β«αα α«ξ³ αα»αΆα ααα² αΎα³ αα α³αααΆ α£ααα΅ α€α΄αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α α³αα ααα ααα¬α² α£ααα αα«α³ α’α² α¦α αΊαΊα² βαα α«κ¬ ααΎα ααα² αα³ αα α³αααΆ α£ααα΅ α€α΄αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish nu taammane namm7u kittetidayti ammaniza harata issi bolla shishshidi βNuni kaathi gishshetho ooson gellidi Xoossa qaala tammariso agganas beesenaβ gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Tammanne nam77u hawaareti woosa keethaa asa ubbaa xeegidi, βNuuni Xoossaa qaala odeyssa aggidi kathi gishanaw nuus bessenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³αα ααα ααα¬α² αα³ α¬κ¬ α£α³ α‘α£ ααα²α₯ Β«αα αα³ αα α¦α΄αα³ α£αα² α«κ¬ αα»αα αα΅ α€α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα ααα‘ ααα¨α΅ αα³ α¬ξ³ α α³ α‘α£ ααα΅α₯ βαα αα³ αα α¦α°αα³ α αα΅ α«ξ΅ αα»αα α α°αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Tammanne nam7u hawaareti woosa keetha asa ubbaa xeegidi, βNuuni Xoossaa qaala odeysa aggidi kathi gishanaw bessenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Tammanne nam77u hawaareti woosa keethaa asa ubbaa xeegidi, βNuuni Xoossaa qaala odeyssa aggidi kathi gishanaw nuus bessenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα₯α« ααα± αααα«α΅ ααα½α α°α ααααα΅ α α αα΅αα΅ α°α₯α΅α α α₯αα²α
α αα€ βα₯α α¨αα₯α±α α ααααα΅ ααα΅α°ααα΅ α΅αα α¨α₯ααα α₯ααα αα α ααααα΅ αα°α α ααα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
αα₯α« ααα± αααα«α΅ α ααα½α αα α°α₯α΅α α α₯αα²α
α αα αΈαα¦ βααα₯ ααα°α α₯αα α¨α₯ααα α₯ααα αα α¨αα΅α°αα α₯α«α½αα αα°α α ααα£ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α₯αΆα αα°αα° α½αα° αααα«α΅ αα
αα α°α ααααα΅ α£αͺα¦αα₯ βααα αα₯α² α½αα°αα ααα₯αα₯ αα α₯ααα£α₯αα αα΅α£α½ αααα΅α α£ααα₯α αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α₯αΆα αα°αα°α ααα° αααα α°α ααααα² α£αͺα¦αα‘ ααα αα α£ααα½ αα²ααα΅ α£α₯ αα£α² αΈααααα ααα£α₯ α£αα°ααα’