Acts 6:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα₯α£αα² α£ααα°α¨α‘ αα αα³α α₯α α½ααΈαα α₯αα½α₯αα‘ α₯αααα΅ α
α±α΅α α₯α α₯α αααα‘ αΎα₯αα° α
ααα αααα α°α£α΅ α£α₯ αα₯α¨αα©α α°α αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαβα»βα½α ααα₯ α¨α₯βαβαα° ααα α αβαβα«α α¨α°βαβα°βα¨βα¨βαβαΈβαα ααβαα΅ α
α±βα΅α α₯α α₯ α¨αβαβα£βαΈβαα α°α£α΅ α°αβα½α αα¨α‘α€ ααα
α₯α«α α₯αβαΎβαβαΈβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αα½ ααα₯ α ααα«α α¨α°αα°α¨α¨ααΈαα αααα΅ α
α±α΅α α₯α α₯α α¨ααα£αΈαα α°α£α΅ α°αα½ α¨α₯ααα° αα¨α‘α₯ ααα
α αα³α α₯ααΎααΈαααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αα½ αα! α ααα«α α¨α°αα°α¨α¨ααΈαα αααα΅ α
α±α΅α α₯α α₯α α¨ααα£αΈαα α°α£α΅ α°αα½ α¨α₯ααα° αα¨α‘α€ ααα
α αα³α α₯ααΎααΈαααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α»αΆα₯ αα αα΄α²α«ααα³ αα» α£α«ααα α£κ¬ α€α«α΄κ¬α α©αα³ αα α£α³α±α ααα΄ ααΆα αΆαͺα΄α€ αα αα² α‘αα±αα³ α α¦α±αα² α±ακ¬αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α»αΆα₯ αα αα°α΅α«ααα³ αα» α α«ααα α ξΎ α€α«α°ξ³α α©αα³ αα α α³α±α α
αα° ααΆα αΆαα°α€ αα αα α‘αα±αα³ α α¦αΆ α±αξ³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ishatoo, lo"a geetettiyaawantta Geeshsha Ayyaanaynne aad'd'o eratetsay kumeedda laappu asatuwaa hintte giddoppe doorite; nuuni k'ay unttuntta ha oosoo suntsana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ishatoo, lo77a geetettiyaawantta Geeshsha Ayyaanaynne aadho eratethay kumeedda laappu asatuwaa hintte giddoppe doorite; nuuni qassi unttuntta ha oosuwaassi sunthana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ishatoo, lo77a geetettiyaawantta Geeshsha Ayyaanaynne aadho eratethay kumeedda laappu asatuwaa hintte giddoppe doorite; nuuni qassi unttuntta ha oosuwaassi sunthana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas nu ishatoo! Intte giddofe eranchchata, Xillo Ayanan kumidaytanne lo7o markkateththi diza laappun asata doorite; hayssa alaafeteth nu isttas immana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α α’α»αΆ! α’αα΄ ααΆα α€α«αα»α³α₯ αΊα α£α«αα α©αα³αα³α αα¦ ααα«α΄ξ² α²α ααα α£α³α³ αΆαͺα΄α€ ααα³ α£ααα΄ξ΅ α α’α΅α³α΅ α’ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α α’α»αΆ! α’αα΄ ααΆα α€α«αα»α³α₯ αα α£α«αα α©αα³αα³α αα ααα«α΄κ¬
α²α ααα α£α³α³ αΆαͺα΄α€ ααα³ α£ααα΄κ¬
α α’α΅α³α΅ α’ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish nu ishshato inte garssafe ciniccata, xiillo ayanan kummidaytane loo7o markkateeth dizayta lappun asi doorte, hayssa halafeteth nu isttas immana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hiza, ishato, lo77o asata, Geeshsha Ayyaananinne cinccatethan kumida laappun asata hintte giddofe doorite; nuuni entta ha oosuwas shuumana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα₯ α’α»αΆα₯ αα α£α³α³α₯ αα» α£α«ααα αͺαα«α΄κ¬α α©αα³ ααα α£α³α³ ααα΄ ααΆα αΆαͺα΄α€ αα α€αα³ α α¦α±αα΅ αΉααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα₯ α₯α»αΆα₯ αα¦ α α³α³α₯ αα» α α«ααα ααα«α°ξ³α α©αα³ ααα α α³α³ α
αα° ααΆα αΆαα°α€ αα α€αα³ α α¦α±αα΅ αΉααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hiza, ishato, lo77o asata, Geeshsha Ayyaananinne cincatethan kumida laapun asata hinte giddofe doorite; nuuni enta ha oosuwas shuumana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hiza, ishato, lo77o asata, Geeshsha Ayyaananinne cinccatethan kumida laappun asata hintte giddofe doorite; nuuni entta ha oosuwas shuumana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
ααα΅αα½ ααα€ α¨α₯ααα° αα«α¨α α αααα΅ α
α±α΅α α α₯α α₯ α¨α°αα αααααΈα α¨α°αα°α¨α¨ααΈαα α°α£α΅ α°αα½ αα¨α‘α€ αα
α ααααα΅ αα₯ααα± α₯αα°α£ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα²α
ααα΅αα½ ααα₯ α ααα«α α α£α«αΈα α¨α°αα°ααα₯ α αααα΅ α
α±α΅α α α₯α α₯ α¨α°αα α°α£α΅ α°αα½α α¨αα«α¨αα½α αα¨α‘α€ α₯ααα±α ααα
ααααα΅ α₯ααΎααΈαααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α£α±α α£ααα΅αα₯ αα αα³α α₯αα αααΈααα₯ α«α£α»α΅α©α α₯α
α‘α αα°αα΅α¨α¨ααα₯ αααα΅ αα±α΅α α₯α α₯α αααα¦αα₯ αΈααα° α°α£α΅ αα¨α©α€
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α£α±α α£ααα΅α‘ α«α£α»α΅α©α α₯α½α‘α α₯α°αα΅α¨α¨αα αααα΅α α₯α α₯α αααα¦α αΎα₯αα° α°α₯α£α αα¨α©α‘ αα αα³α α₯α αΈα£ αααααα‘