Acts 6:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα α»α₯α² αα©α«α₯ αααα³αα«α αα₯αα αα©α«α₯α‘ αͺα¬αα«αα«αα α₯α΅ααα΅αα«αα«αα ααα¦α α΅α α«α₯ αͺαα
α«α α₯α΅α«α α°αα²α¦α αα΅ α₯α΅α’ααα΅ α°α»α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αα» ααβαα½ α¨αβα΅βα£βαα αα΅βα«βα₯α α¨αβα¬βαα α¨α₯βα΅βαβαβα΅βαα«α₯ α¨αβαβα
βα«α α¨α₯βα΅α« α¨αα α°αβα½α α°αβα₯βα°α α₯α΅βα’βαβαβα΅α αα¨βα«βα¨βα©α΅ αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα ααͺαα½ α¨α°α£αα½α αα΅α«α₯α α¨αα¬αα α¨α₯α΅ααα΅αα«α α°αα½ α¨αͺαα
α«α α¨α₯α΅α«α α¨αα α©α΅ α αα³ααΆαΉ α°αα₯α°α α₯α΅α’ααα΅α αα¨α«α¨α©α΅ αα αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα ααͺαα½ α¨α°α£αα½α αα΅α«α₯α α¨αα¬αα α¨α₯α΅ααα΅αα«α α°αα½ α¨αͺαα
α«α α α₯α΅α«α α¨αα α©α΅ α αα³ααΆαΉ α°αα₯α°α α₯α΅α’ααα΅α αα¨α«α¨α©α΅ αα αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ααα΄κ¬α α¬α΄α³ α£α³ αα« α£αͺαα³ α£ααα«ααα±αα₯ αα¬ααα₯ α’α΅αͺαα²αͺα« α£α³α±ααα₯ αͺααα«αα α’α²α«α α¬α³ α’α² α’α² α£α³α± α΄αα²α΄α₯ α’α΅αααα³α αααα΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα°ξ³α α¨α΄α³ α α³ αα« α ααα³ α ααα«ααα±αα₯ αα¬ααα₯ α₯α΅ααα΅αα« α α³α±ααα₯ αααα«αα α’α΅α«α α¬α³ α₯α΅ α₯α΅ α α³α± α°αα²α°α₯ α₯α΅α½ααα³α αααα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayiletetsaappe keseedda asaa giyaa Ayihuda ammaniyaawanttuppe, K'ereenappe, Iskkinddiriyaa asatuwaappe, Kilk'k'iyaappenne Iisiyaappe yeedda itti itti asatuu denddiide, Iss's'ifaanoosanna palumetteeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Aylletethaappe keseedda asaa giyaa Ayihuda ammaniyaawanttuppe, Qereenappe, Iskkinddiriyaa asatuwaappe, Kilqqiyaappenne Iisiyappe yeedda itti itti asatuu denddiide, Isxxifaanoosanna palumetteeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Aylletethaappe keseedda asaa giyaa Ayihuda ammaniyaawanttuppe, Qereenappe, Iskkinddiriyaa asatuwaappe, Kilqqiyaappenne Iisiyappe yeedda itti itti asatuu denddiide, Isxxifaanoosanna palumetteeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Wozzetti kezidaΒ» geetetti xeygettizasoppe Ayhudata Woosa Keeththafe yida as gidida Qareenappenne Iskindiriyappe; qasseka Kilqiyappenne Iisiya awuraajjatappe yida asatikka wuri Isttifaanosera marshettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«ααα² α¬αα³Β» αα΄α² αΌααα²ααΆα α£ααα³α³ αα³ α¬ξ³α αͺα³ α£α΅ αα²α³ αα¬ααα α’α΅αͺαα²αͺα«αα€ αα΄α« αͺααα«αα α’α²α« α£αα«αα³α αͺα³ α£α³α²α« ααͺ α’α΅α²ααα΄α« αααΌα²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα² α¬αα³ αα΄α² αααα²ααΆα α£ααα³α³ αα³ α¬κ¬α αͺα³ α£α΅ αα²α³ αα¬ααα α’α΅αͺαα²αͺα«αα€ αα΄α« αͺααα«αα α’α²α« α£αα«αα³α αͺα³ α£α³α²α« ααͺ α’α΅α²ααα΄α« αααΌα²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Wozeetida Ayhudata woossa keeth geeteti xeeygetizasope yida asi gidida Qarenappene Iskkinddriyape; qassekka Kilqqiyappene Issiya awurajjatappe yida asatikka wuri Isxxifanosera marshetida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Aylletethafe keyida Ayhude Woosa Keetha asay Qerenappenne Iskkinddiriyappe Kilqiyafenne Iisiyappe yida issi issi asati denddidi Isxifaanosera palamidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£ααα΄κ¬α α¬αͺα³ α£ααα΄ αα³ α¬κ¬ α£α³α αα¬ααα α’α΅αͺαα²αͺα«α αͺααα«αα α’α²α«α αͺα³ α’α² α’α² α£α³α² α΄αα²α² α’α΅αααα΄α« ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα°ξ³α α¨αα³ α ααα° αα³ α¬ξ³ α α³α αα¬ααα α₯α΅ααα΅α¨α ααααα α’α°α αα³ α₯α΅ α₯α΅ α α³α΅ α°αα΅α΅ α₯α΅α
ααα°α« ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Aylletethafe keyida ayhude woosa keetha asay Qereenapenne Iskindirepe Kilqefenne Iisepe yida issi issi asati dendidi Isxifaanosera palamidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Aylletethafe keyida Ayhude Woosa Keetha asay Qereenappenne Iskkinddiriyappe Kilqiyafenne Iisiyappe yida issi issi asati denddidi Isxifaanosera palamidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨αα» ααͺαα½ αα΅α«α₯β α°α₯α α¨αα α«α αα΅α«α₯ α α£αα΅ α¨αα α¨αα¬αα α¨α₯α΅ααα΅αα«α£ α₯αα²αα α¨αͺαα
α«α α¨α₯α΅α« α αα«ααα½ α¨αα‘ α°αα½α α°ααα α α΅αα₯α°α α₯α΅α’ααα΅α αα¨α«α¨α©α΅ αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα βα¨αα» ααͺαα½ αα΅α«α₯β α¨α°α£αα α¨α ααα΅ αΈαα΅ α€α΅ α°αα½α₯ α¨αα¬αα α¨α₯α΅ααα΅αα« α°αα½α₯ α¨αͺαα
α«α α¨α₯α΅α« α αα³αα΅ α°αα½ α°αα₯α°α α₯α΅α’ααα΅α α αααα αα¨α«α¨α©α΅ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα£αΆα ααα³ ααα£α΅ αα« α₯α΅α αα α€α° ααα΅αα₯ α°α₯ αα¬ααααα₯ α°α₯ α₯α΅ααα΅αα«αα₯ α°α₯ αͺαα
α«α α₯α΅α«α ααα₯ α°αααα αα₯α΅α’ααα΅ αα¨α«αΈαα αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα€αα’αα α«α₯ α₯α΅α₯αα α€α΅ αΈαα΅α α«α₯ αα¬αααα α«α₯ α₯α΅ααα΅αα«α α«α₯ ααα
α«α α«α₯ α₯α΅α«α αα αα₯α΅α’ααα΅ α°αα΅α₯α αα¨α«αΈαα αΈα£ αα α©α’