Acts 7:24 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα° α»α£α³αΆα α α°α αα΅ α¨α£α¨ α΅αα‘ ααα₯α± α°αΈααΊαα‘ αα ααΉαα΅ αα²α© αα² αα₯α»α α΅αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα΅ αα₯βαβαα αα₯βα«βαβαα α²α βα΅βαα α αβαα ααα« αα°βα βα°βαα α¨α΅αΆ αα₯βαβαβαα αα°βαα α α βαΈβαα αα βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα±α α²α α°α α ααΆ α¨α³αα₯ α¨αα₯α
α α°αα αα΅αΆ αα°ααα α°α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα±α α²α α°α α ααΆ α¨α³αα€ α¨αα₯α½α α°αα αα΅αΆ αα°ααα α°α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α΅α«ααα±αα α’α±α αα₯αα α’α± αααΊα α€αα΄α₯ α α’α΅α«ααα« αα΄α³α€ α ααα³ αα₯α α’α³αα« ακ¬α΄α₯ α£ ααα α¬α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα±αα α₯α±α αα₯αΌα α₯α± ααα½α α α’α°α₯ α α₯α΅α«α€αα« αα΄α³α€ α ααα³ αα₯αΌ α₯α³αα« αξΊα°α₯ α ααα α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eelatuwaappe ittuwaa Gibs'eppe ittuu naak'k'ishshin be'iide, he Israa'eeliyaa maaddeedda; he naak'k'eedda Gibs'e bitaniyaa wod'iide, Aa haluwaa kesseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Isra7eelatuwappe ittuwaa Gibxeppe ittu naaqqishshin be7iide, he Israa7eeliyaa maaddeedda; he naaqqeedda Gibxe bitaniyaa wodhiide, A haluwaa kesseedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Isra7eelatuwappe ittuwaa Gibxeppe ittu naaqqishshin be7iide, he Israa7eeliyaa maaddeedda; he naaqqeedda Gibxe bitaniyaa wodhiide, A haluwaa kesseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka issi Gibxe asi Muse bagga asaappe issaade bolla qoho gaththishin be7idi ba bagga addeza maaddides; Gibxe addeza wodhidi qohettidayssa halo kessides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α’α² αα₯αΌ α£α² αα΄ α£α α£α³α α’α³α΄ α¦α αα αξ²αΊα α€α’α² α£ α£α α£α΄α αα²α΄α΅α€ αα₯αΌ α£α΄α αξΊα² ααα²α³αα³ αα α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« α’α² αα₯α α£α² αα΄ α£α α£α³α α’α³α΄ α¦α αα ακ¬αΊα α€αͺα² α£ α£α α£α΄α αα²α΄α΅α€ α αα₯α α£α΄α ακ¬α² α ααα²α³αα³ αα α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka isi Giibixe assi Muse baga asappe isi ura bolla qooho gaathishin beyiddi ba bagga adeza madidi he Gibxe adeza wodhidi he qoheetidayssa hallo keesides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Isra7eelatappe issuwa Gibxe issoy qohishin be7idi he Isra7eele uraa maaddidi, he qohida Gibxe uraa wodhidi kushe zaaris.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α΅α«ααα³α α’α±α αα₯α α’αΆα αααΊα α€αα² α α’α΅α«αα α‘α« αα²α²α₯ α ααα³ αα₯α α‘α« ακ¬α² α©αΌ ααͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€αα³α α₯α±α αα₯α α₯αΆα αα
α½α α α₯α΅ α α₯α΅α«α€α α‘α« αα΅α΅α₯ α αα
α³ αα₯α α‘α« αξ½α΅ α©αΈ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeletape issuwa Gibxe issoy qohishin be7idi he Isra7eele uraa maaddidi, he qohida Gibxe uraa wodhidi kushe zaaris.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Isra7eelatappe issuwa Gibxxe issoy qohishin be7idi he Isra7eele uraa maaddidi, he qohida Gibxxe uraa wodhidi kushe zaaris.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±αα£ α αα΅ αα₯αα α¨ααααΉ α αα±α α α°α α²α«α°αα΅α α΅ α ααΆ αα₯ααααα αα°αα€ αα°ααα αααα α°α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα΅ααΉα α αα± α α αα΅ αα₯α»α α°α α²α α°αα α²αα α ααΆ α¨α³αα€ αα°αααα α αα αα αα₯α»ααα αα³α αα°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα° α»α₯αΆα α£ααα± α₯αα΅ααα αα΅ α¨α α¨α₯ ααα© αα² αα₯αα α₯ααα³α αα αα°α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α£α³αΆα αα° αΈα α₯α°αααΈ αα΅ α¨α£α¨ α΅αα‘ αα α₯α² ααα½ ααα© αα² αα₯α»α αα°αα’