Acts 7:38 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α αα΅ α₯α² α£α₯ α°α₯α¨ α²α α₯α°αα¨α¦ ααα£α½α αα΅αΆα α
α«α αα αͺα
α‘α α₯α°αα α α£α¦α³α΅αα α£α₯ α α¨α» α£α₯ ααα α¨ αα£α€ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα΅α¨ α α³ α αβα
βα α© αα«βα¨α α¨αβα α¨ α₯αα± ααα€ α α°βα₯α¨ α²α α¨α βαβαβαβα¨α ααβα βααα€ α¨α βα£βαΆβα»βα½βαα αα αα₯α αα°βα α α¨αβαβαβα΅α αα α¨α°βαβα α α₯αα± ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α°α α α²α α°α«α« α¨α°ααα¨α ααα αα α¨α α£αΆα»α½α αα α αα΅α¨ α α³ α αα
α α© αα΅α₯ α¨αα α¨α ααα€ αα°α αα ααα΅ αααα΅ α«ααΈαα ααα΅ α°αα αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α°α α α²α α°α«α« α¨α°ααα¨α ααα αα α¨α α£αΆα»α½α αα α αα΅α¨ α α³ α αα
α α© αα΅α₯ α¨αα α¨α ααα€ αα°α αα ααα΅ αααα΅ α«ααΈαα ααα΅ α°αα αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’ α’α΅α«ααα« α£α³ αα£α«α α’α²α αα α’α³α α΄αα³αα€ α’ α α£αα±ααα α²α α΄αͺα« α¦αα α£α¬α αα³α¬α³ αͺα³αα»α α’α²α α΄αα³α’ α«α²α΄ αα³α α΄αα αα αα² α’ααα α£α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α₯α΅α«α€αα« α α³ αα£α«α α₯α΅α αα α’α³α α°α€α³αα€ α₯ α α αα±ααα α²α α°αα« α¦αα α£α¨α αα³α¬α³ αͺα³αα»α α₯α΅α α°α€α³α’ α«α²α° αΎα³α α°α‘α αα αα α₯ααα α α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I Israa'eeliyaa asaa maabaraanna ittippe mela biittaan de'eeddawaa; I nu aawotuwaananne Siinaa Deriyaa bollan barew haasayeedda kiitanchchaanna ittippe de'eedda. Yaatiide S'oossaappe de'uwaa k'aalaa nuw immanaw akkeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
I Israa7eeliyaa asaa maabaraanna ittippe mela biittaan de7eeddawaa; I nu aawatuwannanne Siinaa Deriyaa bollan barew haasayeedda kiitanchchaanna ittippe de7eedda. Yaatiide Xoossaappe de7uwaa qaalaa nuussi immanaw akkeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
I Israa7eeliyaa asaa maabaraanna ittippe mela biittaan de7eeddawaa; I nu aawatuwannanne Siinaa Deriyaa bollan barew haasayeedda kiitanchchaanna ittippe de7eedda. Yaatiide Xoossaappe de7uwaa qaalaa nuussi immanaw akkeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka Siina zuma bolla haasayda kiitanchcharanne bazzo biittan nu aawatara dere duulata giddon dees; de7o qaalakka haa nuus aaththanaas ekkides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α²α αα α¦α αα³αα³ αͺα³αα»α«α α£α α’α³α α α£αα³α« α΄α¬ α±αα³ ααΆα α΄α΅α€ α΄α¦ ααα« α αα΅ α£ξ³αα΅ α€αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« α²α αα α¦α αα³αͺα³ αͺα³αα»α«α α£α α’α³α α α£αα³α« α΄α¬ α±αα³ ααΆα α΄α΅α’ α΄α ααα« α αα΅ α£κ¬αα΅ α€αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka Siina zuma bolla hassa7ida kitancharanne bazo biitan nu awatara dere dullata giidon dees. Deyyo qalakka ha nuus aathanas ekkides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Bazzo biittan shiiqida Isra7eele asaara de7idayssi, nu aawataranne Siina Deriya bolla iyaw odida kiitanchchuwara de7ida Musey iya. Yaatidi, Xoossaa de7o qaala nuus immanaw ekkis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£α α’α³α αΊαα³ α’α΅α«αα α£α³α« α΄αα³αα²α₯ α α£αα³α«α α²α α΄αͺα« α¦α α’α«α α¦α²α³ αͺα³ααΉαα« α΄αα³ αα΄α α’α«α’ α«α²α²α₯ αα³ α΄α αα αα΅ α’ααα α€αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α’α³α αΊα
α³ α₯α΅α«α€α α α³α« α°α₯α³αα΅α₯ α α αα³α«α α²α αα α¦α α₯α«α α¦α΅α³ αͺα³ααΉαα« α°α₯α³ αα°α α₯α«α’ α«α΅α΅α₯ αα³ α°α¦ αα αα΅ α₯ααα α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Mela biittan shiiqida Isra7eele asaara de7idaysi, nu aawataranne Siina zuma bolla iyaw odida kiitanchuwara de7ida Musey iya. Yaatidi, Xoossaa de7o qaala nuus immanaw ekis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Bazzo biittan shiiqida Isra7eele asaara de7idayssi, nu aawataranne Siina Deriya bolla iyaw odida kiitanchchuwara de7ida Musey iya. Yaatidi, Xoossaa de7o qaala nuus immanaw ekkis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α α²α α°α«α« α¨α°ααα¨α ααα αα α¨α α£αΆα»α½α αα α αα΅α¨ α α³ α ααα‘ αα£α€ αα«α¨α αα αα€ α¨αααα΅αα αα αα° α₯α ααα΅α°ααα α°αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α α¨α α°α°α₯α΅α¦ α¨αα α¨α ααα₯ ααα α¨α²α α°α«α« αα α¨α°ααα¨α ααα α αα α₯αα²αα α¨α α£αΆα»α½α αα α¨αα α¨α α₯αα± ααα’ α¨α₯ααα α₯ααα α¨αααα΅ αα αα₯α α«α΅α°αααααα ααΈα αα΄ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα΅α¨ α α³ αα΅α² ααα ααα₯ αα΅α² α£α₯ α°α₯α¨ α²α αα°αα¨α¦ ααα£α½αα₯ αα΅ α£α¦α³α΅αα ααα α¨α₯ αα£α ααΈααααα α΅αα₯ αα α
ααα΅ αα αα°αα αα₯ αα± αα΄ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ ααα α α£α₯ α α¨α» αα΅α² α£α₯ α°α₯α¨ α²α α₯α°αα¨α¦ ααα£α½ αα΅ α£α¦α³α΅αα ααα α¨α‘ αα₯αα² αα£α αΊα
α¦ αΈα£ αα² α
α«α αα α₯α°αα αα‘ αα± α₯α©α’