Acts 7:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α«α₯ αα΅αͺ α¨αα³αα«α ααΊα‘ α£α₯ α«α«α α°ααα α’ α«α₯α‘ α΅α α£α‘α‘ αα΅ αα° αα₯α αα α₯α΅αα₯α¨α ααα α£αα½α¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα α¨α¨βαβα³βαβα«α ααα αα₯αΆ α α«βα«α α°αβαα α€ α¨αβα«α α α£α± α¨αα° α ααα₯ αα¬ α₯αβαα° αα° α αβα½βαβα£α΅ αα°βαα½ ααα α αβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α¨α¨αα³αα«α α αα αα₯αΆ α α«α«α α°ααα α’ α¨αα«α α α£α± α¨αα° α αα α₯ααα° αα¬ αα°αα΅αα©α£α΅ αα°αα½ α αα α αα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα α¨α¨αα³αα«α α αα αα₯αΆ α α«α«α α°ααα α’ α¨αα«α α α£α± α¨αα° α αα α₯ααα° αα¬ αα°αα΅αα©α£α΅ αα°αα½ α αα α αα£αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αα΄ α£α₯α«αα α«αα³αα± αα²α«α α¬α²α΄α₯ α«α«αα α΄ααα α€α³α’ α£ α£α‘ αααα³αα ααͺα«αα₯ αα³α α£ α αα΄ ααα΄ αα α΄αα«α³ α£αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα° α α₯α«αα α«αα³αα± αα΅α«α α¨α²α°α₯ α«α«αα α°α αα α€α³α’ α α α‘ αααα³αα ααα«αα₯ αΎα³α α α αα° α
αα° αα₯ α°α’α«α³ α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wode Abraahaamo Kaladaawatuu gadiyaappe kesiide, Kaaraanen de'anaw beedda. Aa aabbu hayk'k'eeddawaappe guyyiyaan, S'oossay Aa ha gade hintte ha"i de'iyaasaa aheedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He wode Abraahaamo Kaladaawatuu gadiyaappe kesiide, Kaaraanen de7anaw beedda. A aabbu hayqqeeddawaappe guyyiyan, Xoossay A ha gade hintte ha77i de7iyaasaa aheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He wode Abraahaamo Kaladaawatuu gadiyaappe kesiide, Kaaraanen de7anaw beedda. A aabbu hayqqeeddawaappe guyyiyan, Xoossay A ha gade hintte ha77i de7iyaasaa aheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka Kaladaaweta biittafe kezidi Kaaraane geetettiza biittan uttides. Iza aaway hayqqidaappe guye intte ha7i dizaso ha dere iza ehides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α«αα³αα³ α’α³α α¬αα² α«α«α αα΄α²α α’α³α α‘α²α΄α΅α’ α’α α£αα αααα³α αα¬ α’αα΄ αα’ α²ααΆ α α΄α¬ α’α α€αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« α«αα³αα³ α’α³α α¬αα² α«α«α αα΄α²α α’α³α α‘α²α΄α΅α’ α’α α£αα αααα³α αα¬ α’αα΄ αα α²ααΆ α α΄α¬ α’α α€αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka Kaldawista biittafe kezidi Karane biittan uttides. Iza away hayqqidappe guye inte ha7i dizaso ha dere iza ehidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He wode Abrahamey Kalddaweta biittaafe keyidi Kaaranen daanaw bis. Iya aaway hayqqidaappe guye Xoossay iya ha biittaa ha77i hintte de7iya bessaa ehis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α αα΄ α£α₯α«ααα α«αα³αα³ α’α³α α¬αͺα² α«α«αα α³αα α’α΅α’ α’α« α£αα αααα³α αα¬ αα³α α’α« α α’α³ αα ααα΄ α΄αα« α€α³ α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° α α₯α«ααα α«αα³αα³ α’α³α α¨αα΅ α«α«αα α³αα α₯α΅α’ α₯α« α αα ααα
α³α αα¨ αα³α α₯α« α α’α³ αα₯ α
αα° α°α₯α« α α³ α€α
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode Abrahaamey Kaldaaweta biittafe keyidi Kaaranen daanaw bis. Iya aaway hayqidaape guye Xoossay iya ha biitta ha77i hinte de7iya bessaa ehis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He wode Abrahamey Kalddaaweta biittaafe keyidi Kaaranen daanaw bis. Iya aaway hayqqidaappe guye Xoossay iya ha biittaa ha77i hintte de7iya bessaa ehis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯αα±α α¨α¨αα³αα«α αα΅α αα₯αΆ α α«α«α α°ααα α’ α¨α α£α±α αα΅ α ααα£ α αα α₯ααα° αα°αα΅αα©α α΅ αα°αα
α αα α αα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α¨α¨αα³αα«α α αα αα₯αΆ α α«α«α α°ααα α€ α α£α± α¨αα° α ααα α₯ααα α₯αα α¨α«α«α α αα₯αΆ αα¬ α₯ααα° αα°αα΅αα©α£α΅ α αα α αα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α»α₯ αα΅αͺ α¨αα³αα«α ααα‘α₯ α£α₯ α«α«α α°ααα α’ α£α¦α‘ αα΅ αα° αΈαα₯ α₯ααα£α₯αα α«α₯α‘α₯ αα₯α αα α₯α΅αα₯α©α αααΉα αα΅αͺ α£αα
α¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α»α₯ αα΅αͺ α¨αα³αα«α ααΊα‘ α£α₯ α«α«α α°ααα α’ α£α¦α‘ αα΅ αα° αΈα£α‘ α£ααα½ α«α₯α‘ αα₯α αα αααΉαα αα΅αͺ α£αααα’