Acts 8:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α α αα¦ α₯α ααα α₯α αα αα£ α£α₯α³αα ααα αα©α α
α αααα΅ α
α±α΅ αα₯αα² αͺαα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯αα α αβαβαβα α΅ α°α αα ααβαα΅ α
α±α΅ ααβαα΅ ααα΅ αα₯βαα αα
α α₯αβα£α α΅α‘αβ α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα α¨αααα α΅ αα αααα΅ α
α±α΅α ααα α ααα΅ αα₯α α°αα αα
α α₯αα£α α΅α‘α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα₯αα α¨αααα α΅ αα αααα΅ α
α±α΅α ααα α ααα΅ αα₯α α°αα αα
α α₯αα£α α΅α‘αα€β α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α³αα« α³ α©αΊα« ακ¬α« α‘α£α αα» α£α«α α£α«α ααα₯ α αα³ α³αα« α’ααͺαͺα΄Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³αα« α³ α©α½α« αξ΅α« α‘α£α αα» α α«α α α«α ααα₯ α αα³ α³αα« α₯αααα΄β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taanikka ta kushiyaa wotsiyaa ubbay Geeshsha Ayaanaa akkana mala, ha maataa tawukka immeerikkiteeΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Taanikka ta kushiyaa wothiyaa ubbay Geeshsha Ayyaanaa akkana mala, ha maataa tawukka immeerikkitee" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βTaanikka ta kushiyaa wothiyaa ubbay Geeshsha Ayyaanaa akkana mala, ha maataa tawukka immeerikkiteeβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ta iza bolla ta kushe woththizaadey wuri Xillo Ayana ekkana mala hayssa mala godateth taaska immiteΒ» giin,
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³ α’α α¦α α³ α©αΌ αξ²αα΄α ααͺ αΊα α£α«α α€α«α αα ααα³ αα αα³α΄ξ΅ α³α΅α« α’αα΄Β» ααα₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα³ α’α α¦α α³ α©αΌ ακ¬αα΄α ααͺ αα α£α«α α€α«α αα ααα³ αα αα³α΄κ¬
α³α΅α« α’αα΄β ααα₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
βTa iza bolla ta kushshe woththizadey wuri xiillo ayana ekkana mala hayssa mala godateeth taskka immiteβ giin,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βTaanikka ta kushiya wothiya ubbay Geeshsha Ayyaana ekkana mela ha maata tawukka immerkketiβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α³αα« α³ α©αΊα« ακ¬α« α‘α£α αα» α£α«α α€α«α αα α αα³ α³αα« α’ααα¬α²Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα³αα« α³ α©αΈ αξ΅α« α‘α£α αα» α α«α α€α«α αα α αα³ α³α α₯ααα¨α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βTaanika ta kushe wothiya ubbay Geeshsha Ayyaana ekana mela ha maata taw immerketiβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βTaanikka ta kushiya wothiya ubbay Geeshsha Ayyaana ekkana mela ha maata tawukka immerkketiβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯αα α¨αααα α΅ α°α αα αααα΅ α
α±α΅α α₯αα²αα α αα
α α₯αα£α αα₯αα α΅α‘αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯αα α₯αα α¨αααα α΅ α°α αααα΅ α
α±α΅α α₯αα²αα α αα
α α₯αα£α α΅α‘αβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α² α£α α’α°α ααα₯α¨αα₯ αααα΅ α
α±α΅ αα₯αα² α½αα αα΅α₯ αα£ααα α₯α α΅αα£α α₯αα αα‘αβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα¦α α¨α£ αααα΅ α
α±α΅ α α² ααα£α α£α₯α³α αααα«α΅ α¨α α₯α°αα
α αα΅ α¨α£α¨α‘ α₯α² α’α°α ααα₯α¨αα‘ αααα΅ α
α±α΅ αα₯αα² αͺαα αα²α‘ αα£α α¨α£ α₯α α΅αα£α α₯α αα‘αα‘ α’α αααα₯ α£αα½α£ααα’