Acts 8:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα°α± ααα± α°αα°α°α’ ααα¨ αΎα³α‘ α¨ααα₯? α
ααα± α«α₯ αα΅αͺ α°αα°α°α΅ α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα°α± ααα± α°αβαα°α€ ααβαα± α¨αβα΅α α°αβαβαΆβα βαα α΅αβαβα±α αα ααβαβα«α?β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα°α± ααα± α°ααα°α€ αααα± α¨αα΅α α°ααα³αα½α α΅ααα±αα΅ αα αααα«α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα°α± ααα± α°ααα°α€ αααα± α¨αα΅α α°ααα³αα½α α΅ααα±αα΅ αα αααα«α?β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’ α«ααΌα³αα³α α£α αα ααα³α κ¬α¬α³α’ α¬α±α³ α΄α α α³αα αα΄ α£α¬α²α²αα³ α²α«αα₯ α£ ααͺα«α£ α¦α α¦α³αα?Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α«ααΌα³αα³α α α α½α ααα³α ξ»α¬α³α’ α¨α±α³ α°α‘ α α³α£α αα° α α¨α΅ α΅αα³ α΅α«αα₯ α ααα«α£ α¦α α¦α³αα?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I kawusheeddawaadan aw s'illo pirdday d'ayeedda. Yesuusa de'uu ha sa'aappe pude aketti diggeedda diraw, Aa zariyaabaa oonee odanawe?Β» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
I kawusheeddawaadan aw xillo pirdday dhayeedda. Yesuusa de7uu ha sa7aappe pude akettidiggeedda diraw, A zariyaabaa oonee odanawe?" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
I kawusheeddawaadan aw xillo pirdday dhayeedda. Yesuusa de7uu ha sa7aappe pude akettidiggeedda diraw, A zariyaabaa oonee odanawe?β yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Bana kawushshidi pirday bayndaade gidides. Iza shemppoy biitta bollafe digettides. Iza yeletaa gishshas haasayana dandayzay oonee?Β» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α α«ααΊα² ααα³α α£ααα³α΄ αα²α΄α΅α’ α’α αΌααα α’α³ α¦αα α²αα²α΄α΅α’ α’α α¬αα³ αα»α΅ αα³α«α α³αα³ααα α¦α?Β» αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α α«ααΊα² ααα³α α£ααα³α΄ αα²α΄α΅α’ α’α αΌααα α’α³ α¦αα α²αα²α΄α΅α’ α’α α¬αα΄κ¬ αα½ αα³α«α α³αα³αͺαα α¦α?β αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Bena kawushidi pirday bayndadde gidides. Iza shemppoya biitta bollafe diggista gish, iza yelletitha gish hasa7ana danddaizay oonne?β gees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I kawuyis; iyaw xillo pirddi dhays. iya de7oy ha sa7aappe qanxettida gisho, iya sheeshaabaa oone odanay?β yaagees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ α«ααͺα΅α€ α’α«α αα ααα² κ¬αα΅α’ α’α« α΄αα α α³αα αααα²α³ ααΎ α’α« αΌα»α£ α¦α α¦α³αα?Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α«ααα΅α€ α₯α«α α
α ααα΅ ξ»αα΅α€ α₯α« α°α¦α α α³α α αααα΅α³ ααΎα₯ α₯α« αΌα»α£ α¦α α¦α³αα?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I kawuyis; iyaw xillo pirdi dhayis; iya de7oy ha sa7ape qanxetida gisho, iya sheeshaba oone odanay?β yaagees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I kawuyis; iyaw xillo pirddi dhays. iya de7oy ha sa7aappe qanxettida gisho iya sheeshaabaa oone odanay?β yaagees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α«α±α α ααα¨α±α αα΅αα α°αααα€ αααα± α¨αα΅α α°ααα³αα½αα£ α΅α α΅ααα± αα αααα αα½αα?β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα± α°αα¨α°α€ α
α ααα΅α α αα°α°α ααα€ αααα±α α¨αα΅α α°αααΆα αα α΅α α΅ααα± αα αααα αα½αα?β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα ααα°α±α₯ αα΅α α°α£αα€ α
ααα± α»α₯ αα΅αͺ α΅α αα°αα°α°α΅α₯ α₯ααα£ α΅ααα± αα αααα αα½α₯α?β αα₯α αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα«α± ααα± α°α³αα¨α‘ α
ααα± α»α₯ αα΅αͺ α°αααα³ α₯α« α₯αα‘ ααααΆα‘ αα α¬ααα΅α αα½α₯αα§