Acts 8:40 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΆα΅ αα α£α₯ α£αΆαΆα΅ α°α¨αΊα‘α‘ αα₯ αα³αα« αα³α ααα½α₯ α΅α α£α₯ α΅αα α¨α°αα³α΅ ααα α°α αΈα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαΆβα΅α α αβα¦α αα°βαβα΅βα£α ααα α°α¨α°α€ α α¨βα°βαβαβα½α αα α₯α¨βα°βαβαβαα¨ αα° αα³βαα« α₯α΅βαͺβα°βαα΅ α΅α¨α΅ α«α΅βα°βαα αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααΆα΅ αα α α αα¦α α°ααα₯ αα° αα£αα«α α₯α΅αͺαα£ α΅α¨α΅ α₯α¨αα¨ α α¨α°ααα½ αα ααααα αα°α₯α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααΆα΅ αα α α αα¦α α°ααα€ αα° αα£αα«α α₯α΅αͺαα£ α΅α¨α΅ α₯α¨αα¨ α α¨α°ααα½ αα ααααα αα°α₯α αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αααΆα² α£α¬ αα΄α α£ααα³α α΄αα«α α€α¬α³α€ αα² αα³αͺα« α«α αα«ααα«α₯ α«α³α α‘α£α α©αͺα΄ ααΊα«αΉα αα α¦α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααΆα΅ α£α¨ αα°α α ααΎα³α α°α₯α«α α€α¬α³α€ αα αα³αα« α«α αα«ααα«α₯ α«α³α α‘α£α α©αͺα° αα½α«αΉα αα α¦α΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Pilip'p'oosi bare huup'ew Azos's'oosan de'iyaawaa ereedda; k'ay K'iisaariyaa yaana gakkanawukka, katamaa ubbaan yuuyyiidde mishiraachchuwaa k'aalaa odee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Piliphphoosi bare huuphew Azoxxoosan de7iyaawaa ereedda; qassi Qiisaariyaa yaana gakkanawukka, katamaa ubbaan yuuyyiidde mishiraachchuwaa qaalaa odee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Piliphphoosi bare huuphew Azoxxoosan de7iyaawaa ereedda; qassi Qiisaariyaa yaana gakkanawukka, katamaa ubbaan yuuyyiidde mishiraachchuwaa qaalaa odee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Piliphoosi Azaxoone geetettizason beettides; Qisaariya geetettizaso gakkanaas izi biza oge bolla katama ubbaan mishiraachcho qaala sabbakides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αααΆα² α£ααΎα αα΄α²ααΆα α€α²α΄α΅α€ αα³αͺα« αα΄α²ααΆ αα«αα΅ α’α α’α α¦α α¦α α«α³α α‘α£α ααΊα«αΎ αα α³α£αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ αααΆα² α£ααα αα΄α²ααΆα α€α²α΄α΅α’ αα³αͺα« αα΄α²ααΆ αα«αα΅ α’α α’α α¦α α¦α α«α³αα α‘α£α ααΊα«αΎ αα α³α£αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe guye Pilphphoossay Azaxxone gizason betides. Qisaariya gizaso gakkanaas izi biza ogge bolla kaataman wurson mishshiracho qaala sabbakides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Filiphphoosi Azaaxonan bana demmis. Qassi Qisaariya yaana gakkanaw katamatan yuuyidi Wonggelaa markkattis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αααΆα² α£αααα α£α α΄αα΅α’ αα² αα³αͺα« α«α αα«αα α«α³αα³α α©αͺα² αααα ααα«α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααΆα΅ α αααα α£α α°αα΅α’ αα΅ α
α³α¨ α«α αα«αα α«α³αα³α α©αα΅ αααα ααα«α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Filphoosi Azaxoonan bana demmis. Qassi Qisaare yaana gakanaw katamatan yuuyidi wongela markatis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Filphoosi Azaaxonan bana demmis. Qassi Qisaariya yaana gakkanaw katamatan yuuyidi Wonggelaa markkattis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα« α αα αα αααΆα΅ α α αα¦α α³α¨α€ αα³αα«α α₯α΅αͺα°αα΅ α΅α¨α΅ α αα«ααα£αΈα α¨α°αα½ αα ααααα αα°α₯α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααΆα΅ αα α α αα¦α΅ α°ααα€ αα° αα³αα«α α₯α΅α¨ αα£ α΅α¨α΅ α α¨α¨α°ααΉ αα α₯α¨αα° ααααα αα°α₯α αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααΆα΅ α΅α α£α₯ ααα α£αα¦α α°α¨α½α α€ αα₯ αα³αα« α½α³α ααα
α₯α₯ αα₯αα¨ αααα± α£α₯ α΅αα α¨α°αα³α΅ α₯αα°αααα¨α₯ αααα αα°α₯α½ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αααΆα΅ α΅α α£α₯ α£αα¦α α°α¨α½α α‘ αα₯ αα³αα« α½α³α ααα½α₯ α¨α£α‘ αα₯ α²α αΈα°αα³α΅ α₯ααα¨ αααα αα°α₯α½ αα α¨α’